Layla Eskandar - Ader Ala Bo'dy

Hello !

Could anybody please, do a translation and a transliteration for this song ?

http://www.youtube.com/watch?v=dCk5YwDVZ_Y

Thank you !

Originally Posted by Crisa

Could anybody please, do a translation and a transliteration for this song ?

The whole forum is at your command ya a7la Crisa <3

Here are the arabic lyrics:

قادر على بعدى
قادر تعيش بعدى
من النار ياوعدى ... عملت ايه .. !

بعت اللى بيحبك قويت خلاص قلبك
على قلب صان حبك جنيت عليه

ما أقدرش اصدق بعد كل الحب ده
ان انت يا حبيبى تبيع بالشكل ده

طب قولى ايه هندم عليه لما تغيب
وتسيبنى لوحدى فى دنيتى زى الغريب

قادر على بعدى
قادر تعيش بعدى
من النار يا وعدى ... عملت ايه ..!

لو يوم يفوت من غير ما أشوف عنيك بموت
قولى بحبك يا حبيبتى ب أعلى صوت

انا لو نسيت يبقى انتهيت ما أنساش هواك
ده انا بديت عمرى وصحيت على صوت نداك

ما أقدرش أصدق بعد كل الحب ده
أن انت يا حبيبى تبيع بالشكل ده

طب قولى ايه هندم عليه لما تغيب
وتسيبنى لوحدى فى دنيتى زى الغريب

قادر على بعدى
قادر تعيش بعدى
من النار ياوعدى .. عملت ايه ..!

بعت اللى بيحبك قويت خلاص قلبك
على قلب صان حبك جنيت عليه

And the translitteration kaman


قادر على بعدى
ader 3ala bo3di
قادر تعيش بعدى
3ader t3esh ba3di
من النار ياوعدى ... عملت ايه
min elnar ya wa3di..3amalt eh

بعت اللى بيحبك قويت خلاص قلبك
bi3t elly biy7ibek awet khalas albak
على قلب صان حبك جنيت عليه
3ala alb san 7obak gineet 3ale

ما أقدرش اصدق بعد كل الحب ده
ma2darsh asada2 ba3d kol el7ob da
ان انت يا حبيبى تبيع بالشكل ده
in inta ya 7abibi tbee3 bilshakel da

طب قولى ايه هندم عليه لما تغيب
6ab 2oli eh handam 3ale lama tegheeb
وتسيبنى لوحدى فى دنيتى زى الغريب
witsibini lawa7di fi donyiti zay elghareb

قادر على بعدى
ader 3ala bo3di
قادر تعيش بعدى
ader ti3esh ba3di
من النار يا وعدى ... عملت ايه ..!
min elnar ya wa3di...3amelt eh

لو يوم يفوت من غير ما أشوف عنيك بموت
law youm yfoot min 3'ayr ma ashof 3nyk bamoot
قولى بحبك يا حبيبتى ب أعلى صوت
2oli ba7ibek ya 7abibty b a3la sawt

انا لو نسيت يبقى انتهيت ما أنساش هواك
ana law naseet yib2a intahet ma ansash hawak
ده انا بديت عمرى وصحيت على صوت نداك
da ana badet 3omri w sa7et 3ala sawt nidak

And the translation for a7la Crisa



قادر على بعدى
ader 3ala bo3di
Can you stand my distance
قادر تعيش بعدى
3ader t3esh ba3di
Can you live after me
من النار ياوعدى ... عملت ايه
min elnar ya wa3di..3amalt eh
From the fire oh promise...what did you do

بعت اللى بيحبك قويت خلاص قلبك
bi3t elly biy7ibek awet khalas albak
You sold the one who loved you, you've hardened your heart
على قلب صان حبك جنيت عليه
3ala alb san 7obak gineet 3ale
Towards the heart that protected you, you hurt it

ما أقدرش اصدق بعد كل الحب ده
ma2darsh asada2 ba3d kol el7ob da
I cant believe after all this love
ان انت يا حبيبى تبيع بالشكل ده
in inta ya 7abibi tbee3 bilshakel da
You oh my love sold it just like that

طب قولى ايه هندم عليه لما تغيب
6ab 2oli eh handam 3ale lama tegheeb
Then tell me for what I should be regretful of when you go
وتسيبنى لوحدى فى دنيتى زى الغريب
witsibini lawa7di fi donyiti zay elghareb
And leave me in a stranger in my world

قادر على بعدى
ader 3ala bo3di
Can you stand my distance
قادر تعيش بعدى
3ader t3esh ba3di
Can you live after me
من النار ياوعدى ... عملت ايه
min elnar ya wa3di..3amalt eh
From the fire oh promise...what did you do

لو يوم يفوت من غير ما أشوف عنيك بموت
law youm yfoot min 3'ayr ma ashof 3nyk bamoot
If a day passes without me seeing your eyes I die
قولى بحبك يا حبيبتى ب أعلى صوت
2oli ba7ibek ya 7abibty b a3la sawt
Tell me 'I love you my love' in the loudest voice

انا لو نسيت يبقى انتهيت ما أنساش هواك
ana law naseet yib2a intahet ma ansash hawak
If I forget it means I'm finished, I'll never forget your love
ده انا بديت عمرى وصحيت على صوت نداك
da ana badet 3omri w sa7et 3ala sawt nidak
For I started my life and woke up to the sound of your call


Enjoy!

Noor thank you so much for the lyrics, transliteration and the translation .

I should start to find more cheerful songs , too many sad ones