Dulce María - Extranjera, Ingenua y Vacaciones

Thread: Dulce María - Extranjera, Ingenua y Vacaciones

Tags: None
  1. Janeey's Avatar

    Janeey said:

    Default Dulce María - Extranjera, Ingenua y Vacaciones

    could you translate these 3 songs to English pls?

    Vacaciones
    Me llamas, me hablas, me aburres y no sé por que,
    La misma rutina me atrapa, me hace correr.
    Es triste, que pena, me quise escapar.
    Suerte, que ahora me vienes a cortar.

    Me he ganado tu adiós, tan barato me salió.
    Un million de noches sin tu voz.
    Despreocupate de mi, ahora me siento mejor
    Casi me desespero lo dijiste primero
    me merezco unas vacaciones de tu amor

    Tomarme una copa de vino al lado del mar,
    solita solita sin que vengas a molestar.
    Las palmas, la brisa, que tranquilidad.
    Tu con tu prisa, te puedes quedar.

    Me he ganado tu adiós, tan barato me salió.
    Un million de noches sin tu voz.
    Despreocupate de mi, ahora me siento mejor
    Casi me desespero lo dijiste primero
    me merezco unas vacaciones

    Aunque no es Paris, me siento feliz, ya no estas aqui

    Me he ganado tu adiós, tan barato me salió.
    Un million de noches sin tu voz.
    Despreocupate de mi, ahora me siento mejor
    Casi me desespero lo dijiste primero
    me merezco unas vacaciones

    Extranjera
    Un golpe de luz me cegó,
    O fue mi intuición, que falló,
    Tal vez elegí, recorrer el camino más largo.
    El caso es que fui, trás de ti
    No supe jugar
    Y perdí,
    Me cansé, de soñar en sentido contrario.
    Si mi alma se mueve por cielos abiertos
    Y tú tienes miedo a volar,
    Si conjugas la vida en pasado imperfecto
    Y jamás aprendiste a creer, y a olvidar.

    Si siempre fui, extranjera en tu corazón.
    Me iré de aquí,
    Yo me arreglo con mi dolor,
    Sin ti, amor.

    El tiempo corrió contra mí,
    El cielo se abrió y caí.
    Jamás conseguí,
    Dibujar tus espacios en blanco.

    Si mi alma se mueve por cielos abiertos
    Y tú tienes miedo a volar.
    Si conjugas la vida en pasado imperfecto
    Y jamás aprendiste olvidar.

    No, nooo
    Si siempre fui, extranjera en tu corazón.
    Me iré de aquí,
    Yo me arreglo con mi dolor,
    Sin ti, amor.

    Si, siempre fui extranjera en tu corazón.
    Me iré de aquí,
    Yo me arreglo con mi dolor.
    Sin ti, amor.

    Yo me arreglo con mi dolor.
    Sin ti, amor.

    Ingenua
    Quererte fue una estupidez total
    Un paso mas allá del bien y el mal
    Una tormenta de dolor, una historia de terror
    Un sueño rosa que hoy es gris, palabras sin valor

    Sé que fui, ingenua y me senti,
    Colgando mariposas en el cielo,
    Y hoy estoy temblando al ras del suelo.
    Fui, ingenua y te volví, mi aire
    Y hoy la vida es un desierto,
    Por amarte a corazón abierto.

    Intentaré reconstruir mi paz
    quemar tus besos, no mirar atrás
    te di mi oxigenio y mi voz,
    hice un mundo para dos
    hiciste que creer en ti, y después dijiste adiós

    Sé que fui, ingenua y me senti,
    Colgando mariposas en el cielo,
    Y hoy estoy temblando al ras del suelo.
    Fui, ingenua y te volví, mi aire
    Y hoy la vida es un desierto
    Por amarte a corazón abierto.

    uououo

    Sé que fui, ingenua y me senti,
    Colgando mariposas en el cielo,
    Y hoy estoy temblando al ras del suelo.
    Fui, ingenua y te volví, mi aire
    Y hoy la vida es un desierto
    Por amarte a corazón abierto.
    It's not a dream unless you chase after it..
     
  2. Lady_A said:

    Default

    Vacaciones - Holidays

    Me llamas, me hablas, me aburres y no sé por que,
    You call me, you talk to me, you annoy me and I don't know why
    La misma rutina me atrapa, me hace correr.
    The same routine makes me feel trapped, makes me run away.
    Es triste, que pena, me quise escapar.
    It's sad, what a pity, I wanted to escape.
    Suerte, que ahora me vienes a cortar.
    Luckily, now you come to break up with me.

    Me he ganado tu adiós, tan barato me salió.
    I have gained your goodbye, it was so easy. [lit. it cost me very little]
    Un million de noches sin tu voz.
    A million nights without your voice
    Despreocupate de mi, ahora me siento mejor
    Don't worry about me, I am better now
    Casi me desespero lo dijiste primero
    I am getting almost desperate, you said it first
    me merezco unas vacaciones de tu amor
    I deserve a holiday away from your love

    Tomarme una copa de vino al lado del mar,
    Having a glass of wine on the seashore
    solita solita sin que vengas a molestar.
    all alone, without you disturbing me.
    Las palmas, la brisa, que tranquilidad.
    The palm trees, the breeze, how quiet.
    Tu con tu prisa, te puedes quedar.
    You can keep your rush for yourself.

    Me he ganado tu adiós, tan barato me salió.
    I have gained your goodbye, it was so easy. [lit. it cost me very little]
    Un million de noches sin tu voz.
    A million nights without your voice
    Despreocupate de mi, ahora me siento mejor
    Don't worry about me, I am better now
    Casi me desespero lo dijiste primero
    I am getting almost desperate, you said it first
    me merezco unas vacaciones
    I deserve a holiday

    Aunque no es Paris, me siento feliz, ya no estas aqui
    Even if it's not Paris, I feel happy, you're no longer here

    Me he ganado tu adiós, tan barato me salió.
    I have gained your goodbye, it was so easy. [lit. it cost me very little]
    Un million de noches sin tu voz.
    A million nights without your voice
    Despreocupate de mi, ahora me siento mejor
    Don't worry about me, I am better now
    Casi me desespero lo dijiste primero
    I am getting almost desperate, you said it first
    me merezco unas vacaciones
    I deserve a holiday
     
  3. Lady_A said:

    Default

    Extranjera - Stranger


    Un golpe de luz me cegó,
    A stroke of light blinded me
    O fue mi intuición, que falló,
    Or it was my intuition that failed me
    Tal vez elegí, recorrer el camino más largo.
    Maybe I chose to go the longest way.
    El caso es que fui, trás de ti
    The thing is that I went after you
    No supe jugar
    I didn't know how to play
    Y perdí,
    And I lost
    Me cansé, de soñar en sentido contrario.
    I got tired of dreaming in the opposite direction
    Si mi alma se mueve por cielos abiertos
    If my heart moves through open skies
    Y tú tienes miedo a volar,
    And you are afraid to fly
    Si conjugas la vida en pasado imperfecto
    If you conjugate your life at imperfect tense
    Y jamás aprendiste a creer, y a olvidar.
    And never learnt to believe and to forget.

    Si siempre fui, extranjera en tu corazón.
    If I've always been a stranger in your heart.
    Me iré de aquí,
    I will leave
    Yo me arreglo con mi dolor,
    I will cope with my pain
    Sin ti, amor.
    Without you, my love.

    El tiempo corrió contra mí,
    Time ran against me
    El cielo se abrió y caí.
    The sky opened and fell.
    Jamás conseguí,
    I have never managed
    Dibujar tus espacios en blanco.
    To draw your spaces white.

    Si mi alma se mueve por cielos abiertos
    If my heart moves through open skies
    Y tú tienes miedo a volar,
    And you are afraid to fly
    Si conjugas la vida en pasado imperfecto
    If you conjugate your life at imperfect tense
    Y jamás aprendiste olvidar.
    And you've never learnt to forget.

    No, nooo
    No
    Si siempre fui, extranjera en tu corazón.
    If I've always been a stranger in your heart.
    Me iré de aquí,
    I will leave
    Yo me arreglo con mi dolor,
    I will cope with my pain
    Sin ti, amor.
    Without you, my love.

    Si siempre fui, extranjera en tu corazón.
    If I've always been a stranger in your heart.
    Me iré de aquí,
    I will leave
    Yo me arreglo con mi dolor,
    I will cope with my pain
    Sin ti, amor.
    Without you, my love.

    Yo me arreglo con mi dolor,
    I will cope with my pain
    Sin ti, amor.
    Without you, my love.
     
  4. Lady_A said:

    Default

    Ingenua - Naive


    Quererte fue una estupidez total
    Loving you was a total nonsense
    Un paso mas allá del bien y el mal
    A step further from what's good and bad
    Una tormenta de dolor, una historia de terror
    A storm of pain, a story of terror
    Un sueño rosa que hoy es gris, palabras sin valor
    A pink dream that now is grey, empty words

    Sé que fui, ingenua y me senti,
    I know I was naive and I felt
    Colgando mariposas en el cielo,
    I was hanging butterflies up in the sky
    Y hoy estoy temblando al ras del suelo.
    And now I am shaking on the ground.
    Fui, ingenua y te volví, mi aire
    I was naive and I made you my air
    Y hoy la vida es un desierto,
    And today my life is a desert
    Por amarte a corazón abierto.
    For loving you with an open heart.

    Intentaré reconstruir mi paz
    I will try to rebuild my peace
    quemar tus besos, no mirar atrás
    to burn your kisses, not look back
    te di mi oxigenio y mi voz,
    I gave you my oxygen and my voice
    hice un mundo para dos
    I made a world for the two of us
    hiciste que creer en ti, y después dijiste adiós
    you made me believe in you and then you said goodbye.

    Sé que fui, ingenua y me senti,
    I know I was naive and I felt
    Colgando mariposas en el cielo,
    I was hanging butterflies up in the sky
    Y hoy estoy temblando al ras del suelo.
    And now I am shaking on the ground.
    Fui, ingenua y te volví, mi aire
    I was naive and I made you my air
    Y hoy la vida es un desierto,
    And today my life is a desert
    Por amarte a corazón abierto.
    For loving you with an open heart.

    Sé que fui, ingenua y me senti,
    I know I was naive and I felt
    Colgando mariposas en el cielo,
    I was hanging butterflies up in the sky
    Y hoy estoy temblando al ras del suelo.
    And now I am shaking on the ground.
    Fui, ingenua y te volví, mi aire
    I was naive and I made you my air
    Y hoy la vida es un desierto,
    And today my life is a desert
    Por amarte a corazón abierto.
    For loving you with an open heart.
     
  5. Janeey's Avatar

    Janeey said:

    Default

    thank you very much!
    It's not a dream unless you chase after it..