Moein - Panjare

Panjare!
Window!

باز کن پنجره را و به مهتاب بگو
Baz kon panjare ra! Va be maHtab begoo!
opEn the window ... and teLL the MoonlighT:

صفحه ذهن کبوتر آبیست ، خواب گل مهتابیست
Safheye Zehne kabootaR abisT! Khabe goL mahtabisT!
thE mind of pigeonS are BluE…. Flowers dreaM about moonlight….

باز کن چشمت را تا که گل باز شود
Baz koN cheshmaT ra, ta ke goL baz shavad!
opEn your eyes and the flower wiLl blossoM…

قصه زندگی آغاز شود
Ghessseye zendegI aQaz shavad!
And the storY of liFe will begiN!

تا که از پنجره چشمانت،عشق آغاز شود
Ta ke az panjarayE cheshmanat! eshQ aQaz shavad!
And Love wiLL start froM the windoW of your eyes!

تا دلم باز شود
Ta delaM baz shavad!
and mY hearT will feeL so good!

دلم اینجا تنگ است،دلم اینجا سرد است
delaM inja tanG ast! delaM inja sard ast!
My hearT misses you here! My hearT is cold here!

فصلها بی معنی،آسمان بی رنگ است
faslHa bi ma’ni, asemaN birang asT..
the seasonS are meaningless! The skY is colorless!

سرده سرد است اینجا،باز کن پنجره را
sarde sardaSt inja,, baz koN panjere ra!
It’s so cold herE…. opEn the window…

باز کن چشمت را،گرم کن جان مرا
baz koN cheshmaT ra! Garm koN jane mara!
opeN you eyes and makE my heaRt warm…

ای همیشه آبی،ای همیشه دریا
eY hamishe Abi! Ey hamishe darya!
You’re Like a sea.. always bluE...

ای تمام خورشید،ای همیشه گرما
ey tamamE khorshid! Ey hamishe gaRma!
and you’re jusT likE a suN, always warM!

سرده سرد است اینجا،باز کن پنجره را
sarde sardasT inja!baz koN panjare ra!
it’s so cold here.. open the windoW!

ای همیشه روشن،باز کن چشم مرا
ey hamishE roshaN, baz koN cheshme mara!
opeN my eyes…. You, always brighT!

+++

!!

The meaning of the song describes your Avatar my friend.
Nice Job.

LooK who's back!!!!
missssed yoU!

Originally Posted by astorias

LooK who's back!!!!
missssed yoU!

You're so kind yıldızım

khOObi az khodetooNE teacheR!