Can someone please translate Nastaran by Farshid Amin into English
http://www.youtube.com/watch?v=6C39h...eature=related
Can someone please translate Nastaran by Farshid Amin into English
http://www.youtube.com/watch?v=6C39h...eature=related
Last edited by afsaneh; 09-09-2012 at 12:20 PM. Reason: Artist – Song name or names
************************************************** *************
nastaran (it's a girl's name with the meaning "wild rose")
nastaran, with you my heart
is in the flower house (= garden) of love
whenever you're away, in solitude & loneliness,
it's the moments that are to count (= time doesn't seem to pass by)
nastaran, when you laugh
there's a lie within your eyes
you don't say it, but i see that
there's another heart with you
chorus:
nastaran, oh, my love
say a word
say, for god's sake
to whom your heart belongs
your thoughts are somewhere else
and, i swear to god, you don't know it yourself
don't know it yourself
nastaran, oh, my love
say a word
say, for god's sake
what's this behaviour of yours supposed to mean?
your thoughts are somewhere else
and, i swear to god, you don't know it yourself
don't know it yourself
say something, say a word
if you don't go, my heart will leave (= if she doesn't leave he'll suffer more???)
whose flower garden of the heart was it
that took away from me your love
chorus
1st verse
chorus
************************************************** *************
ok, idiomatically seen, my translation isn't knotless, but i did it because i personally prefer that kind of translation with little notes referring to the actual meaning whenever i read translations.
regards,
ana