Please Greek

If I wrote your name into my heart
Would you stay without getting bored
If I etched you into my being
Would you take me from myself?

If I turned into smoke flowing towards you
Would you find each and every spec?
If I wrote songs in your name
Would you be a string on my a stringed instrument


If I wrapped you in stars
Would you shine into my eyes?
If wrote pages asking about you
Would you extract every line?

If I took you into dreams
Would you steal your image?
If loved you more than myself
Would you nurture that love?

If you were the sea and I a fish
If you were a crane* and I could find you
If you were air and I could take you
Would you make me happy?

If you were the voice on my lips
The beauty in my eyes
The picture in my dreams
Would you stay in that moment forever?

If I wrote your name into my heart
Αν έγραφα το όνομά σου στην καρδιά μου
Would you stay without getting bored
Θα έμενες χωρίς να βαρεθείς
If I etched you into my being
Αν σε χάραζα μέσα στην ύπαρξή μου
Would you take me from myself?
Θα με έπαιρνες απ’ τον εαυτό μου;

If I turned into smoke flowing towards you
Αν μετατρεπόμουν σε καπνό, ρέοντας προς το μέρος σου
Would you find each and every spec?
Θα έβρισκες κάθε μια λεπτομέρεια;
If I wrote songs in your name
Αν έγραφα τραγούδια στο όνομά σου
Would you be a string on my a stringed instrument
Θα ήσουν μια χορδή στο έγχορδό μου όργανο


If I wrapped you in stars
Αν σε τύλιγα με αστέρια
Would you shine into my eyes?
Θα έλαμπες στα μάτια μου;
If wrote pages asking about you
Αν έγραφα σελίδες ρωτώντας για ‘σενα
Would you extract every line?
Θα εκμαίευες κάθε γραμμή;

If I took you into dreams
Αν σε έπαιρνα στα όνειρά μου
Would you steal your image?
Θα έκλεβες την εικόνα σου;
If loved you more than myself
Αν σ’ αγαπούσα πιο πολύ απ’ τον εαυτό μου
Would you nurture that love?
Θα έθρεφες αυτή την αγάπη;

If you were the sea and I a fish
Αν ήσουν η θάλασσα κι εγώ ένα ψάρι
If you were a crane* and I could find you
Αν ήσουν ένας γερανός κι εγώ μπορουσα να σε βρω
If you were air and I could take you
Αν ήσουν αέρας κι εγώ μπορούσα να σε πάρω
Would you make me happy?
Θα με έκανες ευτυχισμένο/η;

If you were the voice on my lips
Αν ήσουν η φωνή στα χείλη μου
The beauty in my eyes
Η ομορφιά στα μάτια μου
The picture in my dreams
Η εικόνα στα όνειρά μου
Would you stay in that moment forever?
Θα έμενες σ’ εκείνη τη στιγμή για πάντα;