Antti Tuisku - Kaunis kaaos

Can you help with the translation of this song, plaese?

On mulla kauniita kuvia seinillä
Ne valvoo kun istun mun design sohvalla
Ne saattaa joskus hiljaa öisin kuiskailla
"Näin sut pitääkin käyttää sun elämä"
Mä ostan ruokani Stokkan herkusta
Vaikka oikeesti mun lähikauppa ois Alepa
Kun saan palkan niin tarjoon shotteja
Ja aamulla itken niitä eilisen kuitteja

Ja katsokaa kaikki, oon kaunis ja rohkee
Ajan taksilla paikasta A paikkaan B
Että ihmiset luulee , mulla olevan kaikkee
Vaikka kaikki on sitä millä en mitää tee
Ostin uuden tv:n , joka terävästi piirtää
Kuinka sen kehykset upeesti kiiltää

Mutta kun on katsottu uutiset ja sää
Niin tyhjiksi edelleen nää huoneet jää
Jos joskus kuulen huutoni uniin
En enää luottaisi kuiskiviin kuviin
Koska huudolla on rajaton päätös
Kauan eläköön kaunis kaaos
Find More lyrics at www.sweetslyrics.com

Ja katsokaa kaikki, oon kaunis ja rohkee ..

Kasa dollareit, salapollareit
Kunnes vipit vaihdetaan takas portsareiks
Ja mitä tilataan ei mitää vaan litkuja
Sateenvarjoja , tähtisadetikkuja
Paikasta paikkaan B
Ei aikaa jäädä haikailee
Suorinta reittiä kohti tiskii
Olkaa pliis lääpällänne
Sori ei voida jäädä tänne
Tulin näyttämään
Kuulemma tärkeetä että ulos näyttää hyvält
Tilataaks vai tanssitaan
Miehellä on vientiä kuin naisvankilas
Eikä mulla oo mitään sitä vastaan
Damn, mun kortti ei käy, kuka maksaa nää

Ja katsokaa kaikki, oon kaunis ja rohkee...

Ja katsokaa kaikki, oon kaunis ja ylpee
Ajan taksilla paikasta A paikkaan B
että ihmiset luulee, se rahassa kylpee
Vaikka raha on sitä joka minut vangitsee

Thanks in advance!

Originally Posted by PollyBG

Can you help with the translation of this song, plaese?

On mulla kauniita kuvia seinillä
I have nice pictures on the walls
Ne valvoo kun istun mun design sohvalla
they guard me when I sit on my design sofa
Ne saattaa joskus hiljaa öisin kuiskailla
they may whisper with a low voice sometimes at night
"Näin sut pitääkin käyttää sun elämä"
"that's how you should live"
Mä ostan ruokani Stokkan herkusta
I buy food from Stockmans gourmet (Stockman is a huge department store)
Vaikka oikeesti mun lähikauppa ois Alepa
though I live next to Alepa (Alepa is cheap, Stockman expensive)
Kun saan palkan niin tarjoon shotteja
when I get my salary I offer strong drinks
Ja aamulla itken niitä eilisen kuitteja
and in the morning I weep over the bills from yesterday

Ja katsokaa kaikki, oon kaunis ja rohkee
and look, all of you, I'm beautiful and brave
Ajan taksilla paikasta A paikkaan B
I take a taxiride from one place to the next
Että ihmiset luulee , mulla olevan kaikkee
so that people think I'm rich
Vaikka kaikki on sitä millä en mitää tee
although I don't do anything with it
Ostin uuden tv:n , joka terävästi piirtää
I bought a new plasma TV
Kuinka sen kehykset upeesti kiiltää
great picture, shining frame

Mutta kun on katsottu uutiset ja sää
but when I've watched the news and the weather
Niin tyhjiksi edelleen nää huoneet jää
these rooms remain so empty
Jos joskus kuulen huutoni uniin
and sometimes I hear myself calling for sleep
En enää luottaisi kuiskiviin kuviin
I wouldn't rely upon whispering pictures anymore
Koska huudolla on rajaton päätös
calling out loud doesn't have an ending
Kauan eläköön kaunis kaaos
long live the beautiful chaos
Find More lyrics at www.sweetslyrics.com

Ja katsokaa kaikki, oon kaunis ja rohkee ..
and look everybody, I'm beautiful and brave

Kasa dollareit, salapollareit
a bunch of dollars, secret police (?)
Kunnes vipit vaihdetaan takas portsareiks
untill viploans are being changed again for??? portsari= doorman, but makes no sense(?)
Ja mitä tilataan ei mitää vaan litkuja
and what I order? Only drinks
Sateenvarjoja , tähtisadetikkuja
umbrellas, "starrainsticks" (kind of small fireworks)
Paikasta paikkaan B
from place to place
Ei aikaa jäädä haikailee
no time to linger regretting
Suorinta reittiä kohti tiskii
straight to the bar
Olkaa pliis lääpällänne
olkaa hyvää be excited
Sori ei voida jäädä tänne
sorry, can't stay here
Tulin näyttämään
only came to show myself
Kuulemma tärkeetä että ulos näyttää hyvält
it is ,I hear, important to show up and look great
Tilataaks vai tanssitaan
shall we order or dance
Miehellä on vientiä kuin naisvankilas
men are popular like in a womens'prison
Eikä mulla oo mitään sitä vastaan
I have nothing against it
Damn, mun kortti ei käy, kuka maksaa nää
Ai, but my bankcard is no good, who will pay these?

Ja katsokaa kaikki, oon kaunis ja rohkee...
and look everybody, I'm beautiful and brave....

Ja katsokaa kaikki, oon kaunis ja ylpee
and look everybody, I'm beautiful and proud
Ajan taksilla paikasta A paikkaan B
taking a taxi from one place to the next
että ihmiset luulee, se rahassa kylpee
so that people think I'm in the money
Vaikka raha on sitä joka minut vangitsee
though I'm actually emprisoned by money

Thanks in advance!

??? really means I don't know what Antti means, otherwise OK
Maybe someone can help out. Sort of Tuikku slang language,loool

Tuikku slang language?? what's this ?

Kunnes vipit vaihdetaan takas portsareiks
untill viploans are being changed again for??? portsari= doorman, but makes no sense(?)

^ i'm guessing by 'vipit' he means the V.I.P persons in the bars or so..

this is what i was thinking as well... actually i also translated vipit as V.I.P people (connection with my language otherwise i don't know the word itself)

this is something i don't get : että ihmiset luulee, se rahassa kylpee
why first of all se is translated as I and how it's possible someone to be in the money .. does it mean that he is wallowing in money (does kylpee mean something connected with bath?) literally translated he is showering with money???

yeah, you're right PollyBG, 'että ihmiset luulee, että rahassa kylpee' is something like 'so people think, that it/he baths in money'...

cause quite commonly even of people is used the form 'it/se', especially in spoken language..