Emilia - Dvoino (BG - EN)

http://www.youtube.com/watch?v=72gkITousMY

Пак на тъмно се засичаме,
а на светло ще отричаме,
с теб ли съм незнам какво ми става
с никой друг не съм такава.

Двойно даваш ли? - Тройно връщам ти,
усните болят ли те, целувай другаде.
Двойно даваш ли? - Тройно връщам ти,
силите ти свършат ли, от мен си зареди.

А защо да го отричаме
и на светло се привличаме,
с теб ми идва свичко да направя,
дето с друг не съм посмяла.

Пак на тъмно се засичаме,
Once again we happen to meet each other in the darkness,
а на светло ще отричаме,
but we're going to deny that in the daylight,
с теб ли съм незнам какво ми става
am I with you? I don't know what's happening to me
с никой друг не съм такава.
I'm not acting like that with anybody else.

Двойно даваш ли? - Тройно връщам ти,
Are you giving it double/twice? - I'm returning it to you trice/three times,
усните болят ли те, целувай другаде.
Your lips - do they ache you? Kiss somewhere else.
Двойно даваш ли? - Тройно връщам ти,
Are you giving it double/twice? - I'm returning it to you trice/three times,
силите ти свършат ли, от мен си зареди.
you were with many, right? now it's my turn.

А защо да го отричаме
And why should we be denying it
и на светло се привличаме,
we attract each other even in the daylight,
с теб ми идва свичко да направя,
I feel like doing everything with you,
дето с друг не съм посмяла.
as if I couldn't be with another.

Originally Posted by Citycat

силите ти свършат ли, от мен си зареди.
you were with many, right? now it's my turn.

I have started to learn Bulgarian not so long ago, but IMHO Emilia sings here sthg like:
"Have your strengths gone away? Take some (power up) from me"

Would anyone dispel my doubts?

THX in advance

силите ти свършат ли, от мен си зареди.
you were with many, right? now it's my turn.

Citycat I'm sorry but that's not really correct.
sinior00 is pretty much right.
My suggestion is:
''if your strength runs out, recharge from me''