Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    14
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Translation into French

    Merci beaucoup
    Last edited by Lyidaeee; 01-23-2011 at 04:16 AM.

  2. #2
    Member zaö's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    7
    Thanked 7 Times in 6 Posts

    Default Here u are :)

    Quote Originally Posted by Lyidaeee View Post
    Could anyone translate this please ?
    Merci beaucoup

    I prefer rhythmic gymnastics however i liked ballet and i do miss it. Both sports are very competitve and incredibly elitist. In order to do rhythmic gymnastics you have to be very flexible; in ballet you also have to be flexible but you have to appear like it is natural and easy to perform.
    Je préfère la gymnastique rythmique bien que j'ai aimé le ballet et que ça me manque. Dans les deux sports il y a beaucoup de compétition (dans le sens concurrence) et ils sont tous les deux très élitistes. Pour faire de la gymnastique rythmique il faut être souple, pour le ballet aussi mais il faut que ça ait l'air naturel et facile à exécuter.

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    14
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you so much

  4. #4
    Member zaö's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    7
    Thanked 7 Times in 6 Posts

    Default Voilà :)

    Quote Originally Posted by Lyidaeee View Post
    Could anyone also translate this?

    In both sports, you are required to be a certain way. My family does alot of sports. My mother was a gymnast in her childhood and therefore, me and my sisters also did gymnastics.
    My dream was to dance with the Bolshoi Ballet. When I was 10 I attended a summer programme at their ballet school. It was the best time of my life!
    Dans les deux sports on te demande de te comporter d'une certaine façon. Ma famille fait beaucoup de sport. Ma mère était gymnaste quand elle était petite, c'est pour ça que mes soeurs et moi avons aussi fait de la gym.
    Mon rêve était de danser dans le Ballet du Bolshoi. Quand j'avais dix ans, j'ai participé à un stage d'été dans leur école de ballet. C'était le meilleur moment de ma vie.

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    14
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Merciiiiiiiii

Similar Threads

  1. Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs!
    By tzina772000 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 33
    Last Post: 10-08-2010, 07:46 AM
  2. Manhattan Transfer french song lyrics translation?
    By chihuligan in forum French lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-23-2008, 03:46 AM
  3. french translation needed
    By hannie in forum French lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 08-24-2007, 02:13 AM

Posting Permissions