Sadhbh Ni Bhruinneallaigh

Thread: Sadhbh Ni Bhruinneallaigh

Tags: None
  1. Jimster said:

    Default Sadhbh Ni Bhruinneallaigh

    I need the pronunciation for this song. I have the lyrics but can any body they speak Gaelic please make me a guide? I really want to sing this old song for my grandpa, it's one of his favorites.

    Ní iarrfain de spré le Sadhbh Ní Bhruinneallaigh
    Ach baile Inis Gé is cead éaló ar choiníní.
    Óró, a Shadhbh, a Shadhbh Ní Bhruinneallaigh,
    Comhairle do mháithrín, éalaigh is imigh liom.

    Is máistir báid mhóir mé ag dul ród na Gaillimhe,
    D'fhliuchfainn naoi bhfód is ní thógfainn aon fharraige.
    Óró, a Shadhbh, a Shadhbh Ní Bhruinneallaigh,
    A chuisle is a stóirín, éalaigh is imigh liom.

    Máistir báid mhóir go deo ní ghlacfaidh mé,
    Nuair a fhaigheann siad an chóir is dóigh nach bhfanann siad.
    Óró, a Shadhbh, a Shadhbh Ní Bhruinneallaigh,
    Comhairle do mháithrín, éalaigh is imigh liom.

    Is máistir báid mhóir go deo ni ghlacfaidh mé,
    Nuair a fhaigheann siad an chóir is dóigh nach bhfanann siad.
    Óró, a Shadhbh, a Shadhbh Ní Bhruinneallaigh,
    A chuisle is a stóirín, éalaigh is imigh liom.

    Níl folach a cabhaile ar Shadhbh Ní Bhruinneallaigh
    Ach sean-chóitín donn gan chabhail gan mhuinchille.
    Óró, a Shadhbh, a Shadhbh Ní Bhruinneallaigh,
    A chuisle is a stóirín, éalaigh is imigh liom.

    Fear maith i mbád mé is togha fear iomartha,
    Fear sluasaid is lái ar dha cheann an iomaire.
    Óró, a Shadhbh, a Shadhbh Ní Bhruinneallaigh,
    A chuisle is a stóirín, éalaigh is imigh liom.
     
  2. guitarmonkey04 said:

    Default check this one out

    http://www.youtube.com/watch?v=JoFF74zbHMI


    posted above is a link to a good version of the song, its performed the way i heard it when i lived in Connemara