Марина Айдаева - Сан Безам

The language is Chechen, but someone has translated into Russian ))) Could anybody translate Russian into English again ))) You are always awesome, thanks a lot )))


Марина Айдаева - Сан Безам

хьо цхьаъ бен даг чоьх вац,
кроме тебя нет никого в моем сердце,
хьо соьга хьоьжуш вац,
не смотришь ты на меня,
хьо бен сун оьшуш вац,
никто не нужен мне кроме тебя,
х1у де ас хууш яц.
что делать мне не знаю.
алахьа ахь соьга,
скажи мне,
сан хьоме дег безам.
милая сердцу любовь,
х1у де ас сай дагна?
что мне сделать со своим сердцем?
х1у де ас безамна?
что мне сделать со своей любовью?


припев:

безамца къийсинарг
спорящий с любовью
цкъаа тоьлла вац,
никогда не побеждал,
сан безам, сан безам
моя любовь, моя любовь,
хьохь яла са ницкъ бац,
нет сил расстаться с тобой.
безамо 1овжина дог
ужаленное любовью сердце,
молхно тодийр дац
не вылечить лекарством.
сан безам, хьохь яла
моя любовь, с тобою нет
са ницкъ бац.
сил расстаться.

хьо гари са туьйсуш, н1абарха сам йюлу,
тоскуя увидеть тебя, просыпаюсь ото сна,
даг чура ца волуш, тилйелла со лела,
оттого что не покидаешь моего сердца, блуждаю заблудившись,
алахьа ахь соьга, сан хьоме, сан хазниг
скажи ты мне, мой милый, мой красивый,
х1у бехк бу са, безам, хьо воцуш ца магар?
виновата ли я, любовь, что не могу без тебя

припев.

нани бера д1аскъастор мел хала ду хаа,
известно, как тяжела разлука матери и дитя,
хьо виц ва, хьо вита цул хала ду суна
забыть тебя, тебя оставить еще сложнее для меня.
боданяхь некъ лоьхуш, б1арзвелла таг санна,
ища дорогу во тьме, словно слепец,
безамо б1арзина, хиза со тахана.
ослепленная любовью мучаюсь сегодня я.

припев.

Са безам хьохь яла са ницкъ бац.
Моя любовь, нет сил оставить тебя.

Марина Айдаева - Сан Безам

кроме тебя нет никого в моем сердце,
Except for you there’s no one else in my heart
не смотришь ты на меня,
you don’t look at me
никто не нужен мне кроме тебя,
I don’t need anyone but you
что делать мне не знаю.
what to do I don’t know
скажи мне,
tell me
милая сердцу любовь,
my dear heart of love (?)

что мне сделать со своим сердцем?
what should I do with my heart?
что мне сделать со своей любовью?
what should I do with my love


припев: chorus

спорящий с любовью
the one who argues with love
никогда не побеждал,
has never won (never wins)
моя любовь, моя любовь,
my love, my love,
нет сил расстаться с тобой.
I don’t have the strength to part with you.
ужаленное любовью сердце,
не вылечить лекарством.
can’t be cured by medicine/drugs
моя любовь, с тобою нет
my love, to part with you
сил расстаться.
I don’t have the strength.

тоскуя увидеть тебя, просыпаюсь ото сна,
longing to see you, I wake up from my slumber,
от того что не покидаешь моего сердца, блуждаю заблудившись,
because you don’t leave my heart, I wander astray
скажи ты мне, мой милый, мой красивый,
tell me, my dear, my beautiful one,
виновата ли я, любовь, что не могу без тебя
is it my fault, my love, that I cant be without you

припев/chorus

известно, как тяжела разлука матери и дитя,
it is known how hard it is the parting of a mother and child
забыть тебя, тебя оставить еще сложнее для меня.
to forget you, to leave you is even harder for me.
ища дорогу во тьме, словно слепец,
Looking for a road in the dark, like a blind man,
ослепленная любовью мучаюсь сегодня я.
blinded by love I suffer today.

припев.

Моя любовь, нет сил оставить тебя.
My love, I don’t have the strength to leave you.

P.S.
I removed the Chechen gibberish.
Also, just so you know, there are mistakes in the Russian.