Cheb Khalas - Na7lef Brasek

Wont a lovely north african please translate this song for me? Shokran bezaf!!

wowowowo swell beat!!

OMG I'm just loving this song ! I can't stop dancing :P
But the lyrics are very hard to find & I can't put them myself because I don't understand 100% of the song .. this song is sung in a very different accent from mine even if it's Algerian !

ButI don't care I will do what I can to translate this song for you ! See how much I love u honey hehe :P

wow i am jaloux already
you go alicia...!! we are anticipating a great one from you !

Originally Posted by Aliciaah

ButI don't care I will do what I can to translate this song for you ! See how much I love u honey hehe :P

merciii habibti someone just dedicated it to me and I was like erm...I dont understand haha All help is greatly appreciated

Na7lef be rassak 3andi gheir entiya, manish mahboul nfarat fi 3iniha
I swear I don't have anyone but you, I'm not crazy to sacrifice her eyes
Na7lef be rassak 3andi gheir entiya, manish mahboul nesma7 fi 3iniha
I swear I don't have anyone but you, I'm not crazy to leave her eyes
Enti elly feek nsal, m3ak entiya (...) ma itelgaw be sahla
I owe you something, (...) we don't find them easily
Enti elly feek nsal, m3ak el 3asha atawala sh7el 9assit sh7el ah, w ma l9itek be sahla
I owe you something, with you I'll extend the night, I've suffered so much, I didn't find you easily
Wesh dert a3lik kili ma dertsh entiya wejet el kheir kifak ma shfatsh
With all these things that I've done for you, I feel like it was nothing, you are the best, i've never seen somebody like you before
Wesh dert a3lik kili ma dertsh m3ak rani fel 5eir w 7nantek ma sheftsh
With all these things that I've done for you, I feel like it was nothing, with you I'm at the top, i've never known a tenderness as yours
Nahder w nzid ngoul 9odam Rabbi w 3bado
I'm speaking & repeating, I'm speaking in front of God & his people
Nahder n nzid n3awed n9oulha 9edam el nass hedik rez9i w 7lali wallah ma tetkass
I'm speaking & I'm gonna keep repeating it, I'll tell it in front of the world, she is mine & nothing will happend to her
Na7lef be rassak 3andi gheir entiya elly dertiha ma9boula 3ala rassi w 3iniya
I swear that you're the first to do this (to me)



This is what I can understand ! S

Cok cok tesekkur ederim canim benim! Chokran bezaf ya cheba