Nawal El Zoughbi - Ma3arafsh leih new album 2011

nawal is back !!!!!!!!

here are the songs

1-3andak
2-Alf W Meyeh
3-Amana
4-Bed2ee2a Wel Sawany
5-Faw2 Jrouhy
6-Goulha
7-Ha2olak Eh
8-Hona El Qahera
9-Ma3rafsh Leeh
10-Mona 3ainah
11-Ya Rayeh
12-Youm Elly Meshy

hope to have lyrics soon !!!!!!!!

Here is the arabic transcript


عندك

عندك وحاسب في كلامك
ده أنا أحلامك
في حد يجرح أحلامه
و جنته تكون قدامه
و يسيبها ويروح على ناره

عندك وحاسب في كلامك و أنا قدامك
أنا فرصه لو هتضيعها
مش سهل تاني ترجعها
واتحمل اللي هتختاره

بالشكل ده هزهق كده
ما أنا ع الدلع متعوده
ما أنا قولتها وكررتها
عشقااااااااااااااااااااااك

عندك وحاسب في كلامك
ده أنا أحلامك
في حد يجرح أحلامه
و جنته تكون قدامه
و يسيبها ويروح على ناره

خليك بقى حلو معايا يعني كفايه
زعل وغيره على الفاضي
عايزاك حبيبي تكون هادي
اعقل بقا وخليك شاطر

مين قالك الصوت العالي غير حالي
ادخل عليا بحنيه هديك حياتي وعنيا
ما انا قولتلك خليك فاكر

بالشكل ده هزهق كده
ما أنا ع الدلع متعوده
ما أنا قولتها وكررتها
عشقااااااااااااااااااااااك



الف وميه

كيف ما بضيع باسمايهم كيف مابتغلبط فيهم

كيف إلك جلادة ومروة تتحكايهم وتتلاقيهم

صارو كتار يمكن اكتر من الف ومية شرف كبير

مع حدا ادك لولا ناديت يا حياتي يا روحي قلبي يمكن ناسي اسمي ومستشبه فيني

ليش ما بتوفر احساسك بتتقل وتتماسكل

بنات العالم مش لعبة حب ع قياسي وريح راس



بالدقايق والثواني

مبتكلمشي إلا عليه
بجيب سيرته أنا برتاح
بعيش طول عمري أفكر فيه
و عمري ما قولت ماضي وراح

بالدقيقه والثواني لسه فاكره يوم ما جاني وكل ثانيه أنا عشتها وياه
حد ينسى سنين حياته و أحلى لحظه في ذكرياته أنسى عمري كله إلا ده

ليالي هوانا منسيتهاش
حياتي في كوم وهو في كوم
في عمري سنين مبحسبهاش
أنا بعده معيشتش يوم

بالدقيقه والثواني لسه فاكره يوم ما جاني وكل ثانيه أنا عشتها وياه
حد ينسى سنين حياته و أحلى لحظه في ذكرياته أنسى عمري كله إلا ده



فوق جروحي

مش رجولة انك تاخد مني روحي
مش بطولة منك تمشي فوق جروحي
بدك ترحل عادي بس اتركلي ولادي

بترجاك تخليهن
شو ذنبن تنإذيهن
جايي تحاربني فيهن
أنا كرمالن ضحيت

علمتن حبك مني
نارك حولتا جنة
لكن ما تحلم إني
فيك بيجمعني بيت

ناطر قلبي يركع تتحس بالقوة
غصبن عني إرجع هاي هي الأبوة
طفلك تحرق دمّو وتبعد عنو امو


بترجاك تخليهن
شو ذنبن تنإذيهن
جايي تحاربني فيهن
أنا كرمالن ضحيت

علمتن حبك مني
نارك حولتا جنة
لكن ما تحلم إني
فيك بيجمعني بيت



هقولك ايه

هقولك ايه و لا ايه ولا ايه
حبك بالعالم وكل اللي فيه
و لا غير هواك أنا بحلم بيه
ده أكتر ما بحلم عايشه أنا فيه

هقولك ايه و لا ايه ولا ايه
حبك بالعالم وكل اللي فيه
و لا غير هواك أنا بحلم بيه
ده أكتر ما بحلم عايشه أنا فيه

هقولك ايه و لا ايه ولا ايه
في بعادك عني بموت قد ايه
ولا شىء غير حبك بموت أنا فيه
ربي يخليك ولا يحرمني

هقولك ايه و لا ايه ولا ايه
حبك بالعالم وكل اللي فيه
و لا غير هواك أنا بحلم بيه
ده أكتر ما بحلم عايشه أنا فيه

بهواك و عنيا عاشقه هواك
ده أنا روحي لقيتها معاك
مرتاحه أوي كده ليه
و أنا هعمل ايه و الله بهواك

برتاح وفي حضنك أنا برتاح
و بداوي كل جراح عشتها قبليك
و أنا ايدي في ايديك والله برتاااااح


هقولك ايه و لا ايه ولا ايه
حبك بالعالم وكل اللي فيه
و لا غير هواك أنا بحلم بيه
ده أكتر ما بحلم عايشه أنا فيه

هقولك ايه و لا ايه ولا ايه
و لا غير هواك أنا بحلم بيه

هقولك ايه و لا ايه ولا ايه
هقولك ايه و لا ايه ولا ايه

هقولك ايه و لا ايه ولا ايه
حبك بالعالم وكل اللي فيه
و لا غير هواك أنا بحلم بيه
ده أكتر ما بحلم عايشه أنا فيه

هقولك ايه و لا ايه ولا ايه
حبك بالعالم وكل اللي فيه
و لا غير هواك أنا بحلم بيه
ده أكتر ما بحلم عايشه أنا فيه

هقولك ايه و لا ايه ولا ايه



هنا القاهره

هنا القاهره وحبيبي أنا
ده منين ما يروح بيكون جنبي
مشاني ع النيل وكلامه جميل
خد روحي معاه وكمان قلبي

يا سلام على واحد دره مشوي
والنسمه اللي بتلعب بينا
مش هيخسر قبل ما نمشي
كوباية شاي في الخمسينه

هنا القاهره والناس الطيبه حوالينا

هنا القاهره وحبيبي أنا
و بدوب وبموت أنا في شهامته
له طله يا ناس وعليه احساس
ده الحب معاه اتعلمته

يا سلام على واحد دره مشوي
والنسمه اللي بتلعب بينا
مش هيخسر قبل ما نمشي
كوباية شاي في الخمسينه

هنا القاهره والناس الطيبه حوالينا



معرفش ليه

معرفش ليه ببقا معاك متغيره فرحانه ليه
و كأني طفله صغيره حاسه بحاجات
أنا عمري قلبي محسها غير بس ليك
غير بس لييييييييييييييك

جنبك خليني على دنيا بعيده يا حبيبي معاك وديني
سايبالك نفسي يا حبيبي وكل سنيني
ده هواك غيرلي أيامي بعمر جديد

جنبك خليني على دنيا بعيده يا حبيبي معاك وديني
سايبالك نفسي يا حبيبي وكل سنيني
و كأني فراشه بياخدها الهوا لبعيد

معرفش ليه ببقا معاك متطمنه وعليك بغير
من نفسي من روحي أنا في حاجات كتير
ميكفينيش مليون سنه لو أقولها ليك


جنبك خليني على دنيا بعيده يا حبيبي معاك وديني
ده هواك غيرلي أيامي بعمر جديد

جنبك خليني على دنيا بعيده يا حبيبي معاك وديني
سايبالك نفسي يا حبيبي وكل سنيني
و كأني فراشه بياخدها الهوا لبعيد

جنبك خليني على دنيا بعيده يا حبيبي معاك وديني
سايبالك نفسي يا حبيبي وكل سنيني
ده هواك غيرلي أيامي بعمر جديد



يوم اللي مشي

يا ريته يوم اللي مشي
عالسكت و قتها وما حكي
قالي شي أي شي
كان أهون عليا كتييير

ما بده يسمعني حكي
يجرح ازعل او اشتكي
ويلمح بعيوني بكي
ما هوي طول عمره كبير

ما بده يجرحني
فكره بيريحني
او فكره يفرحني
أناني قاسي لكن عنده ضمير

أي دمعه وأي نار
أي همه شو ما صار
أهون عندي يطل نهار
و ما أقدر أحكيله

يا ريته بيكذب و يضل
أحلا ما يصدق ويفل
و لا اشعر لحظه بيمل
وحبي ما بيعنيله

يا ريته بكلمه قسي
عليا او بكلمه نسي
يا ثوره ما عمره رسي
يا بحر وما عندو خريف

تركني ومشي على الهدا
كأنه ما ودع حدا
يا صوت اللي ما رجع صدا
يا رحله وما إلها طريق

ابقى حد وما بدو
بدو يبقى لوحدو
اجرح قلبي بورد أناني
يمحي عمري ومني برىء

أي دمعه وأي نار
أي همه شو ما صار
أهون عندي يطل نهار
و ما أقدر أحكيله

يا ريته بيكذب و يضل
أحلا ما يصدق ويفل
و لا اشعر لحظه بيمل

وحبي ما بيعنيله

into english too please ?

yes, plz =D

love this album

Can someone translate this album?

How come anyone want to translate it??!

translation in progress

Ok Great! Thanks a lot as I really loved every song and its a frustration to not understand every words

يا ريته يوم اللي مشي
ya rayto yawm elli meshi

wish the day when he left..

عالسكت و قتها وما حكي
3al sakit wa2ta w ma 7ike

in silence and didn't talk

قالي شي أي شي
2alli shi ... 2ayya shi

he told me something ... anything

كان أهون عليا كتييير
kan ahwan 3alay kteer

it would have been much easier for me

ما بده يسمعني حكي
ma bado ysame3ni 7aki

he didn't want to tell me words

يجرح ازعل او اشتكي
yejra7, ez3al aw eshteki

that hurts, so i would be sad and complain

ويلمح بعيوني بكي
w yelma7 bi 3yooni beki

and to glance tears in my eyes

(he wouldn't tell her anything so she wont be sad because he doesn't want to see her crying)

ما هوي طول عمره كبير
ma howeh tool 3omro kbeer

he have been a great man, his whole life

ما بده يجرحني
ma bado yejra7ni

he doesn't want to hurt me

فكره بيريحني
fikro beraya7ni

he thinks he's pleasing me

او فكره يفرحني
aw fikro yfara7ni

or he thinks he's making me happy

أناني قاسي لكن عنده ضمير
anani, asi, lakin 3ando dameer

selfish, cruel, but has conscience

أي دمعه وأي نار
ayya dam3 w ayya nar

any tears .. any fire

أي همه شو ما صار
ayya ham.. sho ma sar

any trouble ... no matter what happens

أهون عندي يطل نهار
ahwan 3andi ytel nhar

would have been easier for me, than a day comes ...

و ما أقدر أحكيله
w ma e2der e7keelo

and I can't talk to him

يا ريته بيكذب و يضل
ya rayto yekzib w ydal

wish he lies and stays

أحلا ما يصدق ويفل
a7la ma yesdo2 w yfel

it's more beautiful than being honest and leaves

و لا اشعر لحظه بيمل
w la esh3or la7za beymel

and don't feel for a moment that he's bored

وحبي ما بيعنيله
w 7obbi ma bye3neelo

and my love is meaningless to him

يا ريته بكلمه قسي عليي
ya rayto be kelme 2ese

wish he was cruel to me with a word

او كلمه نسي
aw kelmeh nesi

or forgot a word

يازورق ما عمره رسي
ya zawra2 ma 3omro resi

Oh a baot that never anchored

يا بحر وما عندو خريف
ya ba7r w ma 3indo 5areef

Oh a sea that has no autumn

تركني ومشي على الهدا
tarakni w meshi 3ala el hada

he left me and walked in his way

كأنه ما ودع حدا
ka2eno ma wadda3 7ada

as if he didn't say goodbyed to anyone

يا صوت اللي ما رجع صدا
ya saywt elli ma raja3 sada

Oh a voice that didn't send it's echo back

يا رحله وما إلها طريق
ya re7leh w ma elha taree2

a journey that has no direction

ابقى حد وما بدو
eb2a 7ado ... ma bado

to stay by his side ... he doesn't want that

بدو يبقى لوحدو
bado yeb2a la wa7do

he wants to stay alone

اجرح قلبي بورد أناني
ejra7 2albi bwardo anani

I hurt my heart with his roses, selfish

(what hurts her the most that he's being so nice to her)

يمحي عمري ومني برىء
yem7i 3omri, w meni baree2

he erased my life and gave me away

معرفش ليه ببقا معاك متغيره فرحانه ليه
ma3rafsh laih bab2a ma3ak met'3ayara ... far7ana laih ?

I don't know why around you I'm different !... so happy, why ?

و كأني طفله صغيره حاسه بحاجات
ka2eni telfla ez'3ayara

like a little girl, and I feel things

أنا عمري قلبي محسها غير بس ليك
ana 3omri 2albi ma 7asaha '3air bas leek

that my heart has never felt for anyone else but you

غير بس ليك
'3air bas leek

for anyone but you

جنبك خليني على دنيا بعيده يا حبيبي معاك وديني
ganbak 5aleeni, 3ala dunia b3eeda ya 7abebi ma3ak wadeeni

by your side keep me, to a far life, my darling with you take me

سايبالك نفسي يا حبيبي وكل سنيني
saybalak nafsi ya 7abebi w kol sneeni

Oh my darling, for you I'm leaving myself and my life

ده هواك غيرلي أيامي بعمر جديد
da hawak '3ayar ayami be 3omr gdeed

your love changed my days, with new life

جنبك خليني على دنيا بعيده يا حبيبي معاك وديني
ganbak 5aleeni, 3ala dunia b3eeda ya 7abebi ma3ak wadeeni

by your side keep me, to a far life, my darling with you take me

سايبالك نفسي يا حبيبي وكل سنيني
saybalak nafsi ya 7abebi w kol sneeni

Oh my darling, for you I'm leaving myself and my life

و كأني فراشه بياخدها الهوا لبعيد
we ka2eni farasha bya5odha el hawa le b3eed

as if Iam a butterfly and the air is taking her away

معرفش ليه ببقا معاك متطمنه وعليك بغير
ma3rafsh laih bab2a ma3ak metamena, w 3alaik ba'3eer

don't know why with you I'm reassured, and jealous for you

من نفسي من روحي أنا في حاجات كتير
men nafsi, men roo7i ... ana fi 7agat kteer ...

from myself, from my soul ... there are alot of things ...


ميكفينيش مليون سنه لو أقولها ليك
ma ykafeneesh melyoon sana law a2olha leek

a million year is not enough for me to say it to you

هنا القاهره وحبيبي أنا
hona el Qahira

here's Cairo, and my darling

ده منين ما يروح بيكون جنبي
da meneen ma yroo7 beykoon gambi

wherever he goes, I'm by his side

مشاني ع النيل وكلامه جميل
mashani 3al neel, w kalamo gameel

he walked me by the Nile, and his words are beautiful

خد روحي معاه وكمان قلبي
5ad roo7i ma3a, w kaman albi

he took my soul with him, so as my heart

يا سلام على واحد دره مشوي
ya salam 3ala wa7id dora mashwe

Oh one barbecued corn

والنسمه اللي بتلعب بينا
wel nesma elli btel3ab beena

and the wind that is playing with us
(making them sway)

مش هيخسر قبل ما نمشي
mush ha ye5sar abl ma nemshi

it wont hurt before we leave ..

كوباية شاي في الخمسينه
kobayet shay fel 5amseena

to have a small cup of tea


هنا القاهره والناس الطيبه حوالينا
hona el Qahira

here's Cairo, and people are so good around us

هنا القاهره وحبيبي أنا
hona el Qahira

here's Cairo, and my love

و بدوب وبموت أنا في شهامته
we badoob we bamoot ana fi shahamto

I melt and die in his magnanimity

له طله يا ناس وعليه احساس
lo talla ya nas, w 3aleh e7sas

oh people ... his appearance, and his feelings

ده الحب معاه اتعلمته
da el 7ob ma3a et3alemto

I've learnt love with him

هقولك ايه و لا ايه ولا ايه
ha 2ollak aih walla aih walla aih

would I tell you waht ? or what ? or what ?

حبك بالعالم وكل اللي فيه
7obak bel 3alam welli fe

your love worths the world and everything in it

و لا غير هواك أنا بحلم بيه
wala '3air hawal ana ba7lam be

I dream of nothing but your love

ده أكتر ما بحلم عايشه أنا فيه
da aktar ma ana ba7lam, 3aysha ana fe

its much more than what I've dreamt of. Im living in it

هقولك ايه و لا ايه ولا ايه
ha 2ollak aih walla aih walla aih

would I tell you waht ? or what ? or what ?

و لا غير هواك أنا بحلم بيه
wala '3air hawal ana ba7lam be

I dream of nothing but your love

هقولك ايه و لا ايه ولا ايه
ha 2ollak aih walla aih walla aih

would I tell you waht ? or what ? or what ?
هقولك ايه و لا ايه ولا ايه
ha 2ollak aih walla aih walla aih

would I tell you waht ? or what ? or what ?

بهواك و عنيا عاشقه هواك
bahwak w 3enayya 3ash2a hawak

I love you, and my eyes adore you love

ده أنا روحي لقيتها معاك
da ana roo7i la2et.ha ma3ak

I found my soul with you

مرتاحه أوي كده ليه
merta7a awi kida laih

how come Im comfortable like this !

و أنا هعمل ايه و الله بهواك
w ana ha a3mil aih walla be hawak

what do I do with your love, for god sake !

برتاح وفي حضنك أنا برتاح
barta7 w fi 7odnak ana barta7

I'm comfortable ... in your bosom I'm comfortable

و بداوي كل جراح عشتها قبليك
badawi kol gera7 3eshtaha ableek

and I'm healing all the pains I lived before you

و أنا ايدي في ايديك والله برتاااااح
w ana edi fi edaik walla barta7

when we're holding hands I swear I feel good


هقولك ايه و لا ايه ولا ايه
ha 2ollak aih walla aih walla aih

would I tell you waht ? or what ? or what ?

and she keeps repeating that over and over again

مبتكلمشي إلا عليه
ma batkalemsh ella 3aleh

I talk about nothing but him

بجيب سيرته أنا برتاح
bageeb serto barta7

I talk about him, I go happy

بعيش طول عمري أفكر فيه
ba3eesh tool 3omri afakar fe

I live my whole life thinking of him

و عمري ما قولت ماضي وراح
w 3omri ma 2olt madi w ra7

and I've never said its a past that gone

بالدقيقه والثواني لسه فاكره يوم ما جاني وكل ثانيه أنا عشتها وياه
bil d2ee2a wil sawani fakra yoam gani kol sanya ana 3eshtaha wayya

in minutes and seconds I still remember the day he came, and every second I lived with him

حد ينسى سنين حياته و أحلى لحظه في ذكرياته أنسى عمري كله إلا ده
7ad yensa sneen 7ayato w a7la la7za fi zekrayato, ansa 3omri kollo ella da

is there anyone who forgets the years of his life and the most beautiful moment in his memories, I would forget my whole life but this !

ليالي هوانا منسيتهاش
layali howa ana manset.hash

nights that I didn't forget

حياتي في كوم وهو في كوم
7ayati fi kom w howa fi kom

my whole life is a thing, and he's a nother

في عمري سنين مبحسبهاش
fi 3omri sneen ma ba7sebhash

in my life, years that I don't count

أنا بعده معيشتش يوم
ana ba3do ma 3eshtesh yoam

after him, I didn't live a day

oh thank you so much!!!!
Look forward the translation of "Alf W Meyeh "...

thanks in advance

مش رجولة انك تاخد مني روحي
mish rojoleh menak ta5od meni roo7i

it's not manliness to take my soul from me

مش بطولة منك تمشي فوق جروحي
mish botoleh temshi faw2 jroo7i

it's not heroism to walk over my pain

بدك ترحل عادي بس اتركلي ولادي
badak ter7al 3adi, bas etrekli wladi

it's ok if you want to go, but leave my kids for me

بترجاك تخليهن
betrajak et5aleehon

please let them stay

شو ذنبن تنإذيهن
sho zanbon ta ne2zeehon

what's their fault to hurt them ?

جايي تحاربني فيهن
jaye t7arebni feehon

you're fighting me using them

أنا كرمالن ضحيت
ana kermalon da7ayt

I sacrificed for them

علمتن حبك مني
3alamton 7obak menni

I taught them your love from mine

نارك حولتا جنة
narak 7awalta janne

I turned your hell to heaven

لكن ما تحلم إني
lakin ma te7lam enni

but don't you ever dream that I ..

فيك بيجمعني بيت
feek byejma3ni bayt

will be combined with you in the same home

ناطر قلبي يركع تتحس بالقوة
nater albi yerka3 ta t7es bel 2owe

you're waiting my heart to Kneel so you would feel the power

غصبن عني إرجع هاي هي الأبوة
'3asben 3anni erja3 hay heyye el 2obowe

and to back against my will ... is that the fatherhood !

طفلك تحرق دمّو وتبعد عنو امو
teflak te7re2 dammo, w teb3ed 3ano emmo

to hurt your child and take him away from his mother

كيف ما بضيع باسمايهم كيف مابتغلبط فيهم
keef ma betdee3 be asamehom, keef ma bet'3albit feehon

how you don't get lost with their names, how you don't mess between them

كيف إلك جلادة ومروة تتحكايهم وتتلاقيهم
keef elak jladeh w mroweh tat7akeehon w tla2eehon

how can you handle and bear to talk to them and to meet them

صارو كتار يمكن اكتر من الف ومية شرف كبير
saro ktat, yemkin aktar men alf w meye , sharaf kbeer ...

they became too much, maybe more than 100.000, really it's an honor

مع حدا ادك صاحب بهالكميه
ma 7ada addak sa7ab be hal kameyyeh

no-one ever had this much company

لولا ناديت يا حياتي يا روح قلبي يمكن ناسي اسمي ومستشبه فيني
law nadayt ya 7ayati ya roo7i 2albi, yemkin nasi esmi w mestashbeh feyye

if you called "my life" "the heart of my soul" maybe because you forgot my name and couldn't recognize me

ليش ما بتوفر احساسك بتتقل وتتماسك
laish ma betwafer e7sasak, btet2al w btetmasak

why don't you save your feelings, play hard to get, hold yourself

بنات العالم مش لعبة حب ع قياسك وريح راس
banat el 3alam mish le3be, 7ib 3a 2yasak w raye7 rasak

the girls are not toys, love as it fits your size , find peace of mind

thanks again Hazar-rox.Can you please,when you'll have time,translate "3andak" too?

عندك وحاسب في كلامك
3andak we 7asib fe kalamak

step back and watch your words

ده أنا أحلامك
da ana a7lamak

I'm your dreams

في حد يجرح أحلامه
fe 7ad yegra7 a7lamo ?

is there anyone who hurt their dreams ?

و جنته تكون قدامه
w ganeto tkoon 2odamo

and his heaven is right in front of him

و يسيبها ويروح على ناره
w yseebha w yroo7 3ala naro

he leaves it and go to his hell

عندك وحاسب في كلامك و أنا قدامك
3andak we 7asib fe kalamak

step back and watch your words

أنا فرصه لو هتضيعها
ana forsa law ha etdaya2ha

I'm a chance that if you lost it ...

مش سهل تاني ترجعها
mush sahl tani etraga3ha

it won't be easy to have it back again

واتحمل اللي هتختاره
we et7ammil elli ha te5taro

and handle for what you will choose

بالشكل ده هزهق كده
bel shakl da ... hazha2 kida

in this way ... I will be bored

ما أنا ع الدلع متعوده
ma ana 3a-dala3 met3aweda

I'm used to be spoiled

ما أنا قولتها وكررتها
ma ana 2oltaha w karrartaha

I said it, and repeated it

عشقااك
3ash2ak

I'm in love with you


خليك بقى حلو معايا يعني كفايه
5aleek ba2a 7ilw ma3aya, ya3ni kfaya

be nice to me ... I mean enough ..

زعل وغيره على الفاضي
za3l w '3eera 3al fadi

sadness and jealousy for nothing

عايزاك حبيبي تكون هادي
3ayzak 7abebi tkoon hadi

I want you to be quiet my darling

اعقل بقا وخليك شاطر
e32al ba2a w 5aleek shatir

calm down and be a good boy

مين قالك الصوت العالي غير حالي
meen 2allak el soat 3ali '3air 7ali

who told you the voice is loud other than me

ادخل عليا بحنيه هديك حياتي وعنيا
ed5ol 3alayya be 7ineya ... hadeek 7ayati w 3enaya

come to me with tenderness ... I will give you my life and my eyes

ما انا قولتلك خليك فاكر
ma ana 2oltellak 5aleek fakir

I told you, keep it in mind

can someone plz translate masr national anthem 4 me please http://www.youtube.com/watch?v=ZIOFnSPA8eI shooran XX