Dulce María - El Hechizo to English

Thread: Dulce María - El Hechizo to English

Tags: None
  1. Janeey's Avatar

    Janeey said:

    Default Dulce María - El Hechizo to English

    can you translate it to english please?

    Cae la noche de San Juan
    Y mi corazón sabe que tú vendrás
    Invisible para tí y finjo bailar si pasas junto a mí

    Y hoy susurro las palabras que me harán valiente
    Abracadabra, la gente se detiene y tú
    Sólo tú... Perteneces a este lado de la luz

    ¡Mírame! Mírame a los ojos y dime que ves
    Mírame y escucha contar hasta diez
    Hoy es luna llena y todo gira gira gira gira

    Y sígueme, deja que el hechizo te mueva los pies
    Da un paso adelante y luego besame
    Que el aire, la magia y la cabeza me da vueltas

    Basta con parpardear
    Y la realidad vuelve a ser mi lugar
    Los conjuros son así
    Vienen y ván cuando eres aprendiz

    Y hoy susurro las palabras que me harán valiente
    Abracadabra, la gente se detiene y tú
    Sólo tú... Perteneces a este lado de la luz

    ¡Mírame! Mírame a los ojos y dime que ves
    Mírame y escucha contar hasta diez
    Hoy es luna llena y todo gira gira gira gira

    Y sígueme, deja que el hechizo te mueva los pies
    Da un paso adelante y luego besame
    Que el aire, la magia y la cabeza me da vueltas

    Oh, oh, la cabeza me da vueltas
    Oh, oh, la cabeza me da vueltas
    Oh, oh, la cabeza me da vueltas
    It's not a dream unless you chase after it..
     
  2. Crisa said:

    Default

    Hi!

    I'll give it a try :

    Cae la noche de San Juan
    Y mi corazón sabe que tú vendrás
    Invisible para tí y finjo bailar si pasas junto a mí

    San Juan night is falling (maybe a holiday ...)
    And my heart knows that you'll come
    Invisible for you and pretending dancing and you come close to me

    Y hoy susurro las palabras que me harán valiente
    Abracadabra, la gente se detiene y tú
    Sólo tú... Perteneces a este lado de la luz

    And today I ????? the words that will make me strong
    Abracadabra , people are ????? and you
    Only you ...You belong to this side of the light

    ¡Mírame! Mírame a los ojos y dime que ves
    Mírame y escucha contar hasta diez
    Hoy es luna llena y todo gira gira gira gira

    Look at me! Look into my eyes and tell me what you see
    Look at me and listen counting to ten
    Today is full moon and everything is ????

    Y sígueme, deja que el hechizo te mueva los pies
    Da un paso adelante y luego besame
    Que el aire, la magia y la cabeza me da vueltas

    Follow me , let the ???? to make you move your legs
    Make a step and then kiss me
    The air , the magic make my head spin


    Basta con parpardear
    Y la realidad vuelve a ser mi lugar
    Los conjuros son así
    Vienen y ván cuando eres aprendiz

    Let's finish with ???
    And the reality comes back to be my place
    The ???? are like this
    They come and go when you're ?????

    Y hoy susurro las palabras que me harán valiente
    Abracadabra, la gente se detiene y tú
    Sólo tú... Perteneces a este lado de la luz


    ¡Mírame! Mírame a los ojos y dime que ves
    Mírame y escucha contar hasta diez
    Hoy es luna llena y todo gira gira gira gira

    Y sígueme, deja que el hechizo te mueva los pies
    Da un paso adelante y luego besame
    Que el aire, la magia y la cabeza me da vueltas

    Oh, oh, la cabeza me da vueltas
    Oh, oh, la cabeza me da vueltas
    Oh, oh, la cabeza me da vueltas

    Oh, oh my head is spinning
    Oh, oh my head is spinning
     
  3. baby_girl_'s Avatar

    baby_girl_ said:

    Default

    Here are the missing parts

    Quote Originally Posted by Crisa View Post
    Hi!

    I'll give it a try :

    El hechizo / The spell

    Cae la noche de San Juan
    Y mi corazón sabe que tú vendrás
    Invisible para tí y finjo bailar si pasas junto a mí

    San Juan night is falling (maybe a holiday ...)
    And my heart knows that you'll come
    Invisible for you and pretending dancing and you come close to me

    Y hoy susurro las palabras que me harán valiente
    Abracadabra, la gente se detiene y tú
    Sólo tú... Perteneces a este lado de la luz

    And today I'm whispering the words that will make me strong
    Abracadabra , people stop and you
    Only you ...You belong to this side of the light

    ¡Mírame! Mírame a los ojos y dime que ves
    Mírame y escucha contar hasta diez
    Hoy es luna llena y todo gira gira gira gira

    Look at me! Look into my eyes and tell me what you see
    Look at me and listen counting to ten
    Today is full moon and everything is spinning, spinning, spinning around

    Y sígueme, deja que el hechizo te mueva los pies
    Da un paso adelante y luego besame
    Que el aire, la magia y la cabeza me da vueltas

    Follow me , let the spell make you move your legs
    Make a step and then kiss me
    The air , the magic make my head spin


    Basta con parpardear
    Y la realidad vuelve a ser mi lugar
    Los conjuros son así
    Vienen y ván cuando eres aprendiz

    Just with one blink (of an eye)
    And the reality comes back to be my place
    The conjurations/spells are like this
    They come and go when you're an apprentice/a beginner

    Y hoy susurro las palabras que me harán valiente
    Abracadabra, la gente se detiene y tú
    Sólo tú... Perteneces a este lado de la luz


    ¡Mírame! Mírame a los ojos y dime que ves
    Mírame y escucha contar hasta diez
    Hoy es luna llena y todo gira gira gira gira

    Y sígueme, deja que el hechizo te mueva los pies
    Da un paso adelante y luego besame
    Que el aire, la magia y la cabeza me da vueltas

    Oh, oh, la cabeza me da vueltas
    Oh, oh, la cabeza me da vueltas
    Oh, oh, la cabeza me da vueltas

    Oh, oh my head is spinning
    Oh, oh my head is spinning