Pinhani - Düğün Dernek

Just if any one gets a chance to translate...no rush.

bi' düğün bi' tören, yine başladı aynı şölen (not sure what that last word really is?)
kınalar yakılır, boyanır gözü yaşlı gelin

bitince bu mutlu düğün, gelin ile damat kalır bi'köşede
olur yine başka bi'gün, geliriz oynarız hep birlikte

analar babalar otururlar bir masaya
yenilir içilir, takılır paralar yakaya

geçecek bir ömür, seçecek herkes eşini
bi'yüzük takara, tutacak eşler sözünü


Grazie!

bi' düğün bi' tören, yine başladı aynı şölen
A wedding, a ceremony, there it started again the festival/feast

kınalar yakılır, boyanır gözü yaşlı gelin
Henna is prepared, for to put on crying bride

bitince bu mutlu düğün, gelin ile damat kalır bi'köşede
As the wedding ceremony ends, groom and bride is left in a corner

olur yine başka bi'gün, geliriz oynarız hep birlikte
There will be an other day, we may come and dance together

analar babalar otururlar bir masaya
Mothers, fathers they have a seat

yenilir içilir, takılır paralar yakaya
(everyone) eats, drinks, attaches money on the collor

geçecek bir ömür, seçecek herkes eşini
A life will pass, everyone will choose his/her match

bi'yüzük takara, tutacak eşler sözünü
Couples will keep their oath by wearing (or put on) a ring

Any corrections will be appreciated

Thanks so much Ercü. Great translation as always. This song was happier than I expected. That was a nice surprise. Too bad about the crying bride.

P.S. Is this an older song by any chance? Its lyrics and music sound sort of traditional style to me.

i dont think it is an older song, i googled it. i just found :
it is said in internet that this song is one of the best of pinhani's "event telling/describing lyrics" with a cheerfull tune.

Originally Posted by ercmnt

i dont think it is an older song, i googled it. i just found :
it is said in internet that this song is one of the best of pinhani's "event telling/describing lyrics" with a cheerfull tune.

Thanks for the information. It's definitely my favourite Pinhani song.
Thanks again for your translation also. You have a lot more brains than "very very very very few"