please if someone can translate this new song for me.its by Nima Allameh & Ahmad Saeidi - Eshghe Bi Gonah. http://www.youtube.com/watch?v=GIcxGnBzZ7E
please if someone can translate this new song for me.its by Nima Allameh & Ahmad Saeidi - Eshghe Bi Gonah. http://www.youtube.com/watch?v=GIcxGnBzZ7E
Last edited by afsaneh; 09-12-2012 at 12:20 PM. Reason: Artist – Song name or names
عشق بی گناه
Eshghe bi gonah
Innocent love
دیگه بیشتراز این نمی تونم کنار تو عاشق بمونم
dige bishtar az in nemitunam kenare to ashegh bemnunam
I can't remain lover by your side anymore
دیگه دوست ندارم تو رو به آینده ی زیبات برسونم
dige doost nadaram to ro be ayandeye zibat beresunam
I don't love anymore to take you to your beautiful future
دیگه بی علته موندن ما با هم
dige bi ellate mundane ma ba ham
Our staying together isn't reasonable anymore
کافیه بسته نمی تونم
kafie baste nemitunam
That's enough I can't..
از یاد هر دومون می ره
az yade har domun mire
We will both forget
این عشقا ساده می میره
in eshgha sade mimire
Such loves die easily
خاطرات می ره از یادت
khaterat mire az yadet
You will forget the memories
بعد از من کل دنیاتو قسمت کن با اون که با تو می مونه اون که می خوادت
bad az man kolle donyato ghesmat kon ba un ke ba to mimune un ke mikhadet
After me, share your whole world with the one who stays with you and wants you
ما فاصله گرفتیم از هم اما عشق ما این وسط بی گناه بود
ma fesle gereftim az ham ama eshghe ma in vasat bi gonah bud
We went away from each other but our love was innocent
قلب من سختی ها رو طی کرد و قلب تو تازه اول راه بود
ghalbe man sakhtiaro tei kardo ghalbe to taze avale rah bud
My heart passed the difficulties but yours was just at beginning of the path
حالا دارم اینو تازه می فهمم دوستی ما یه اشتباه بود
hala daram ino taze mifahmam doostie ma ye eshtebah bud
Just now I am figuring this out that our relationship was a mistake
از یاد هر دومون می ره
az yade har domun mire
We will both forget
این عشقا ساده می میره
in eshgha sade mimire
Such loves die easily
خاطرات می ره از یادت
khaterat mire az yadet
You will forget the memories
بعد از من کل دنیاتو قسمت کن با اون که با تو می مونه اون که می خوادت
bad az man kolle donyato ghesmat kon ba un ke ba to mimune un ke mikhadet
After me, share your whole world with the one who stays with you and wants you
از یاد هر دومون می ره
az yade har domun mire
We will both forget
خاطرات می ره از یادت
khaterat mire az yadet
You will forget the memories
بعد از من کل دنیاتو
bad az man kolle donyato
After me, )share( your whole world...
می مونه اون که می خوادت
mimune un ke mikhadet
Stays (with you) who wants you
Last edited by cametaa; 01-27-2011 at 09:31 AM.
thank you so much azizam