Tu seras un homme_Sheryfa Luna

Bonjout tout le mondeI'd be so glad if you translate this beautiful song for me
MERCI EN EVANCE

Ce que je vais te dire maintenant
Tu l'comprendras quand tu seras grand
La vie est belle mais parfois cruelle
Tu l'apprendras avec le temps
Faudra que tu fasses les bons choix
Le vice sera autour de toi
Tu m'feras pleurer, tu m'feras de la peine
Et tu m'rendras fière parfois

Des hauts et des bas, il y en aura, tu l'découvriras
Tes blessures et tes moments de joie te rendront plus fort, tu verras

Lorsque tu sauras encaisser les coups
Et que tu sauras te relever
Que tu donneras sans attendre en retour
Là tu seras un homme mon fils
Quand tu sentiras c'que peut faire l'amour
Et que des larmes auront coulé
Quand tu sauras qu'on se remet de tout,
Là tu seras un homme mon fils

Des femmes il y en aura
Certaines seront prêtes à tout pour toi
Tu rendras tristes certaines d'entre elles
Et d'autres vont compter pour toi
Des amis, tu t'en feras
Certains deviendront même des frères (des frères)
Certains seront là dans tes galères
Et d'autres ne t'aideront pas

Des hauts et des bas, il y en aura, tu l'découvriras
Tes blessures et tes moments de joie te rendront plus fort, tu verras

Lorsque tu sauras encaisser les coups
Et que tu sauras te relever
Que tu donneras sans attendre en retour
Là tu seras un homme mon fils
Quand tu sentiras c'que peut faire l'amour
Et que des larmes auront coulé
Quand tu sauras qu'on se remet de tout,
Là tu seras un homme mon fils

Et je t'aiderai (tant que je serai là)
T'encouragerai (tant que je serai là)
Et je te relèverai tant que je serai là (Tu es tout pour moi)
Et je t'aiderai (tant que je serai là)
T'encouragerai (tant que je serai là)
Et je te relèverai tant que je serai là, tu es tout pour moi.

Lorsque tu sauras encaisser les coups
Et que tu sauras te relever
Que tu donneras sans attendre en retour
Là tu seras un homme mon fils
Quand tu sentiras c'que peut faire l'amour
Et que des larmes auront coulé
Quand tu sauras qu'on se remet de tout,
Là tu seras un homme mon fils

Là tu seras un homme, mon fils.

Sheryfa Luna - You'll Be A Man

What I'm going to tell you now
You'll understand it when you grow up
Life is beautiful yet cruel at times
You'll learn it in time
You'll have to make the right choices
Vice will be all around you
You'll make me cry, you'll hurt me
And sometimes you'll make me proud

Ups and downs, there will be, you'll figure it out
Injuries and happy moments will make you stronger, you'll see

When you know how to take it all in your stride
And when you know how to get back on your feet
When you give without expecting anything back
Then you'll be a man, son
When you feel what love can cause
And when tears have flowed enough
When you know you can get over anything
Then you'll be a man, son

Women, there will be some
Some will be ready to do anything for you
You'll make some of them sad
And some others will rely on you
Friends, you'll make some
Some will even turn out to be brothers
Some will support you through hard times
And some others won't help you

Ups and downs, there will be, you'll figure it out
Injuries and happy moments will make you stronger, you'll see

When you know how to take it all in your stride
And when you know how to get back on your feet
When you give without expecting anything back
Then you'll be a man, son
When you feel what love can cause
And when tears have flowed enough
When you know you can get over anything
Then you'll be a man, son

And I'll help you (so long as I'm here)
I'll support you (so long as I'm here)
And I'll lift you up so long as I'm here, you mean the world to me
And I'll help you (so long as I'm here)
I'll support you (so long as I'm here)
And I'll lift you up so long as I'm here, you mean the world to me

When you know how to take it all in your stride
And when you know how to get back on your feet
When you give without expecting anything back
Then you'll be a man, son
When you feel what love can cause
And when tears have flowed enough
When you know you can get over anything
Then you'll be a man, son

Then you'll be a man, son

very nice song and the translation is even more beautiful
Merci Merci Merci

Youre welcome :]