A few more translations from Danish to English (Sorry)

Sorry for all the requests lately but I just recently found this forum and I have a few songs that I have been wanting to have translated for a few years now. I really need to learn Danish but there is no place to do that where I live

Alverdens drinks får ikk tankerne på andre ting,
uanset beskyttelsen, så skær solen dig så blind,
der hul i noget stigmata i det der gør hende kvinde.
og hvorfor faen kan han ikk finde ud af at ringe igen
ubesvaret opkald, et usynligt ar i hendes skød,
drømmen den er så død, giv os i dag vort daglige brød,
det ikk hans legeme, men det virker fandme,
så lyset blænder mens hun presser tungen op mod ganen.

Hun gir en Flydende F, lissom Christiane F,
langt ude når hun er bedst, fordi hun kan det pis,
Følelsen af mareridt, forsvinder med den trædle ex,
blev spist levende med øjne, for hey det hendes fix,
blæst ud af systemet, lidt ligesom cancer røg,
med ipod bragt med på gader, der er spejlblanke som coke-øjne
hun skruer op i takt mens solen den stiger,
mens hendes yndlingsartist overdøver alt hvad de siger

En ældre gentleman, men hun kan tale fra sig,
og han burde vide bedre, fordi hans alder presser,
snakker som han straffer, han er så ekstrem,
har selv skrevet sine løfter, men hey, **** hans dame,
Vil kun have hende, og understreger men så´ den virkelig,
det må være sandt, ja hvorfor skulle han ellers sige det,
så hun går fuld cirkel,for hun lever kun for i dag
vil mærke dem smelte sammen..


L.O.C Tortur

[1. Vers]
Du er inde i sindet på en mand der gennem ét årti
har danset på grænsen i håb om en ****ing O.D.
men jeg er her stadig, lidt mere end en smule beskadiget
fra de substanser jeg valgte at drukne mit selvhad i
for at vær ærlig, jeg ikk noget særligt
jeg blot en nymoderne version af melakoliens bærme
så jeg sidder sent oppe og plotter strategier
så jeg ser negative energier, aldrig mere
det så svært at kontrollere, og en byrd at vide
at man skal lide for at komme igennem på den anden side
så jeg er selvdestruktiv
på vej gennem 28. liv
jeg synder, ubeskyttet, falder i, jagter lykken
i håb om at fjerne mit sinds tryk når væggen presser ryggen
jeg hører ikk' en stemme her i min despration
vil være alene i min glasskår-beklædte trone

[Omkvæd]
Alt godt gør det bliver for meget
jeg ser gennem dit smil, din facade og fejl
så jeeeeeeg..
(gør mod mig, før de gør mod mig)
jeeeeeeeeeg...
(gør-gør mod mig, før de gør mod mig)
ja jeg skarplader, giver dem kamp til stregen
føles som hele verden den vil ****' med mig
så jeeeeeeg..
(gør mod mig, før de gør mod mig)
jeeeeeeeeeg...
(gør-gør mod mig, før de gør mod mig)

[2. Vers]
Det gør det lettere at folk de følger med mig
så værdsætter smil fra fans og venner når nerven spjætter
men medfølelsen den er tom, når det det handler om
er en sindstilstand der minder om en dårlig drøm
jeg støder fra mig i mængden af støtteparter
og bilder mig selv ind at de har valgt at skubbe mig fra sig
for hvis jeg falder nu, må min landing gør' så ondt
at tilgivelsen med det samme falder fra højeste mund
min grund er udspekuleret
dybt manipuleret
sikkert ikk' fungerer, mit motiv er kamufleret
det er anger og gråd der rammer imod
kernen af løgn, i håb om at fald' i hans nåde

[Omkvæd]

[3. Vers]
Jeg har kun øjne for dig, manden i genskæret
apatisk kun opmærksom på sin egen velfærd
stor lyvende, ikke fordi hun ikke er det værd
men det for uhåndgribeligt, og det ville være for svært
det letter' at lad' det fald' sammen, **** alt det vi havde sammen
det ikk dig, det mig der får æren af at bære skammen
men den forsvinder forhåbentligt med tiden
så jeg ka' slip for at rend' rundt og være så selvmeliden
men tillidens ridser overbeviser
mig selv om at du har været sammen med mindt én af de fisser
okay, måske ikk', undskyld..
- Hvad siger du ?
fortæl mig hvorfor fanden jeg sku' kalde dig en SO?
det her det ikk' en ****ing sang, nej det mit liv, din *****
- Jaja, du har ret, det nok på tide at du gik
men tag din samvittighed med når du går
og la' mig gå tilbage til at blande blod og gift i mine åre
ja hvorfor ?
- Så du kan se mig som hele verden gør det!
og jeg endnu en gang kan føle mig presset op i et hjørne!
og lade min vrede gå ud over den eneste der fortjener den
sadisten der holder alle udbrud indadvendt ..


Thanks in advance once again. I know it's a lot to translate D:

Oh you don't have to say sorry at all, we're only honored to have you dropping by and shining some light on our humble section (that'd have otherwise just been completely dead)
You know, you're always welcome, whenever you need something translated just put it up and we'll gladly do our best to help you

And about learning Danish, I know it's not much, but there is a thread here where you can learn and practice Danish, and if you've got any specific questions etc. you can post them there

Unfortunately I'll have to go now, but I'll look at your request tomorrow ..and maybe nourxnour,
our new Danish translator will give me a hand [Edit: you're lucky, she is already here! ]

L.O.C Tortur

[1. Vers]
Du er inde i sindet på en mand der gennem ét årti
You are in the mind of a man whom through one decade
har danset på grænsen i håb om en ****ing O.D.
Have danced on the border in hope of a f*cking O.D
men jeg er her stadig, lidt mere end en smule beskadiget
But I'm still here, a little bit more than just a bit damaged
fra de substanser jeg valgte at drukne mit selvhad i
From those substances that I chose to drown my selfhatred in
for at vær ærlig, jeg ikk noget særligt
To be honest, I'm not anything special
jeg blot en nymoderne version af melakoliens bærme
I'm just a fashionable version of Melacholia's lees
så jeg sidder sent oppe og plotter strategier
So I sit late (at night) and plot strategies
så jeg ser negative energier, aldrig mere
So that I see negative energies, never anymore*
det så svært at kontrollere, og en byrd at vide
It's so difficult to control, and a burden to know
at man skal lide for at komme igennem på den anden side
That you have to suffer to get through to the other side
så jeg er selvdestruktiv
So I'm selfdefeating
på vej gennem 28. liv
On the way through my 28. life
jeg synder, ubeskyttet, falder i, jagter lykken
I sin, unprotected, fall in, chasing the luck
i håb om at fjerne mit sinds tryk når væggen presser ryggen
In hope of erasing my mind's pressure when the wall presses the back
jeg hører ikk' en stemme her i min despration
I don't hear a voice here in my desperation
vil være alene i min glasskår-beklædte trone
Want to be alone in my glass-shard worn throne

[Omkvæd]
Alt godt gør det bliver for meget
Everything good makes it get too much
jeg ser gennem dit smil, din facade og fejl
I see through your smile, your facade and mistakes
så jeeeeeeg..
So I
(gør mod mig, før de gør mod mig)
Do it against me, before they do it against me
jeeeeeeeeeg...
Iiiiiiii
(gør-gør mod mig, før de gør mod mig)
Do it against me, before they do it against me
ja jeg skarplader, giver dem kamp til stregen
Yeah I sharp charge, give them battle to the volume(dash)
føles som hele verden den vil ****' med mig
It feels like the whole world wants to f*ck with me
så jeeeeeeg..
So I
(gør mod mig, før de gør mod mig)
Do it against me, before they do it against me
jeeeeeeeeeg...
Iiiii
(gør-gør mod mig, før de gør mod mig)
Do it against me, before they do it against me

[2. Vers]
Det gør det lettere at folk de følger med mig
It makes it easier that people are following me
så værdsætter smil fra fans og venner når nerven spjætter
So I appreciate smiles from fans and friends when the nerve jerks
men medfølelsen den er tom, når det det handler om
But the compassion is empty, when (what) it's about
er en sindstilstand der minder om en dårlig drøm
is a state of mind that resembles a bad dream
jeg støder fra mig i mængden af støtteparter
I repel myself in the crowd of supporting parties
og bilder mig selv ind at de har valgt at skubbe mig fra sig
I make myself believe that they have chosen to push me away from them
for hvis jeg falder nu, må min landing gør' så ondt
Because if I fall now, my landing has to hurt so much
at tilgivelsen med det samme falder fra højeste mund
That the forgiveness has to immediately come from the highest mouth
min grund er udspekuleret
My reason is foxy
dybt manipuleret
Deeply manipulated
sikkert ikk' fungerer, mit motiv er kamufleret
It probably doesn't work, my motive is camouflaged
det er anger og gråd der rammer imod
It's remorse and crying that hits against
kernen af løgn, i håb om at fald' i hans nåde
The core of lies, in hope of falling in His grace

[Chorous]

[3. Vers]
Jeg har kun øjne for dig, manden i genskæret
I only have eyes for you, the man in the glare
apatisk kun opmærksom på sin egen velfærd
Apathatically only aware of own welfare
stor lyvende, ikke fordi hun ikke er det værd
Big liar, not because she's not worth it
men det for uhåndgribeligt, og det ville være for svært
But it's too much out of hand, and it would be too difficult
det letter' at lad' det fald' sammen, **** alt det vi havde sammen
It's easier to let it fall apart, f*ck everything we had together
det ikk dig, det mig der får æren af at bære skammen
It's not you, it's me who's getting the honour to wear the shame
men den forsvinder forhåbentligt med tiden
But hopefully it disappears with time
så jeg ka' slip for at rend' rundt og være så selvmeliden
So I won't have to run around and be so selfcompassionate
men tillidens ridser overbeviser
But the trust's scars proves
mig selv om at du har været sammen med mindst én af de fisser
me that even if you have been with at least one of these p*ssys
okay, måske ikk', undskyld..
Okay, maybe not, sorry
- Hvad siger du ?
What are you saying?
fortæl mig hvorfor fanden jeg sku' kalde dig en SO?
Tell me why the hell I shouldn't call you a sow?
det her det ikk' en ****ing sang, nej det mit liv, din *****
This is not a f*cking song, this is my life, you b*tch
- Jaja, du har ret, det nok på tide at du gik
Yeah yeah, you're right, it's about time that you leave
men tag din samvittighed med når du går
But take your conscience with you when you leave
og la' mig gå tilbage til at blande blod og gift i mine åre
And let me go back to mixing blood and venom in my veins
ja hvorfor ?
Yeah why?
- Så du kan se mig som hele verden gør det!
So that you can see me as the whole world does!
og jeg endnu en gang kan føle mig presset op i et hjørne!
And that I once again can feel pressed against a corner!
og lade min vrede gå ud over den eneste der fortjener den
And letting my anger get to the only one who deserves it
sadisten der holder alle udbrud indadvendt ..
The sadist who keeps every burst inside

*So that I would never see negative energies anymore

It's a very complicated song -.-'
Hope you'll enjoy

Originally Posted by PlainChaos

Unfortunately I'll have to go now, but I'll look at your request tomorrow ..and maybe nourxnour,
our new Danish translator will give me a hand [Edit: you're lucky, she is already here! ]

I've tried my best, but Plainy please correct me if I have any mistakes

Thank you both! And yes I noticed this section was a bit dead haha.

And I left out the name of the first thing I requested haha. It's some other version of Bare en pige from L.O.C.

BTW I think Danish music is awesome

Originally Posted by nourxnour

I've tried my best, but Plainy please correct me if I have any mistakes

You've really done a great job, Nour! I have a few corrections though..

Has danced on the border in hope of a f*cking O.D.

That you have to suffer to get through to the other side.

I think you must have just read lide as lige

In hope of erasing my mind's pressure when the wall presses the back.

Again, sind and not synd.

It makes it easier that people are following me.

Men medfølelsen den er tom, når det det handler om er en sindstilstand der minder om en dårlig drøm.
But the compassion is empty, when (what) it's about is a state of mind that resembles a bad dream.

jeg støder fra mig i mængden af støtteparter

Here I think he means støde fra as in frastøde (repel) and mængde is meant as crowd of people
I repel myself in the crowd of supporting parties.

mig selv om at du har været sammen med mindt én af de fisser
me that even if you have been with one of these p*ssys

*mindst: at least, minimum.

Thanks alot plainy, really helpful

Thank you both!

You're welcome sweetie