Cheb Amar et Samira - Ana ana

Hi guys

Can anyone translate this nice tune (I guess it is Maroccan Accentso can be a bit hard

http://www.youtube.com/watch?v=xVQjte0sFFc

Thanx in advance

you have another link to the song?

Originally Posted by larosa

you have another link to the song?

I changed it: )

passsss!!!!!!!!! i can't figure it out sorry : i really wnated to help,but i can't get it !! not my dialect sorry

Originally Posted by larosa

passsss!!!!!!!!! i can't figure it out sorry : i really wnated to help,but i can't get it !! not my dialect sorry

Any way Larosa thanx a lot for your try.I guess it is Algerian accent anyone can help?

don't thank me,it is morrocain in my opinion

Originally Posted by larosa

don't thank me,it is morrocain in my opinion

Well it sounds a bit strange for me like Maroccan i guess it is Algerian: )Lets see what others will say and hope that sm will help

You are both right actually!
It seems to me to be an oujdi accent. Oujda is in Morocco but in it near the algerian border and people there speak more Algerian than Moroccan.
I will look at it.

Originally Posted by Sienna

You are both right actually!
It seems to me to be an oujdi accent. Oujda is in Morocco but in it near the algerian border and people there speak more Algerian than Moroccan.
I will look at it.

Wow thanx a lotyes one Algerian comfirmed me that also .I guess the song is nothing big
and dont be mad on me when u will find it a bit "boring" and meaningless

Here you are!
Still 2 sentences from the guy I don't get what he says
but you have the all meaning of the song unless you already get it (I am sure)


5alini melit ana, ana, ana
Leave me alone I am fed up
Awel mara m3ak nti yal hemiya
This is the 1st time with you oh self-interested girl
5alini melit ana, ana, ana
Leave me alone I am fed up
Ya c’est fini m3ak ntiya yal hemia
This is the 1st time with you oh self-interested girl

Melit ana mel machakil 5alini ya
I am fed up with troubles leave me alone
Dima ne bki w dima ne chki kodem waliyia
I am always crying and complaining to my parents
Bini w binek kol c’est fini golalyia
Between me and you everything is other say it to me
C’est pas une vie je te le dis 5aliniya
It is not a way to live a life I am telling you leave me alone

Oh oh tout est fini, oh oh rel 5alini,
Oh oh everything is over, oh oh juste leave me alone
Oh oh rel gololi ki dir ana
oh oh just tell me what should I do

7obek (?????) rani 7ailan
Your love (???) I don’t know what to do
7obek (???)Rani ze3fen
Your love (???) I am mad
W hrabti wa wa wa
And you escaped wa wa wa
Fiya sme7ti wa wa wa
And you abandoned me wa wa wa
3lya hrabti wa wa wa
And your escaped from me wa wa wa
W 7aram a3lik yal hemiya
What you did is bad oh self-interesting girl
Oh oh tout est fini, oh oh rel khalini,
Oh oh everything is over, oh oh, just leave me alone
Oh oh rel gololi ki ndir ana
Oh oh just tell me what should I do

5alini 5alini bebe tout est fini
Leave me alone baby everything is over
Hey goltek « hey omri » hey goltelek « hey dini »
Hey I called you ‘my life”’ hey I told you “take me with you”
5alini 5alini oui oui tout est fini
Leave me alone yes everything is over
Hey goltlek « hey omri » hey goltlek « hey dini »
Hey I called you ‘my life”’ hey I told you “take me with you”

hi there is my participation sorry my english is not really good

7obek katal yashghel el bal wa menou rani 7ayran

your love are kelling me, occupy my mind and makes me confuse

7obek katal yashghel el bal wa menou rani ze3fan

your love are kelling me, occupy my mind and makes me mad