Bulgarian song translation needed

Thread: Bulgarian song translation needed

Tags: None
  1. amaryn's Avatar

    amaryn said:

    Cool Bulgarian song translation needed

    A famous folksong, known also outside Bulgaria is "Nazad nazad mome Kalino"

    Who can translate it for me into English?


    Thanks
     
  2. Narkissos's Avatar

    Narkissos said:

    Default

    "Go back, go back, Kalina girl, don't follow after me!
    There is a tall forest before us and you won't be able to cross it!"

    "I will turn into a falcon and I will come to you,
    I will fly over the forest and come to you, and I will be yours forever!"

    "Go back, go back, Kalina girl, don't follow after me!
    There is a deep river before us and you won't be able to cross it!"

    "I will turn into a fish and I will come to you,
    I will swim across the river and come to you, and I will be yours forever!"

    "Go back, go back, Kalina girl, don't follow after me!
    I have a beautiful wife and small children!"

    "I will turn into the black plague and I will come to you,
    I will kill your wife and look after your children, and I will be yours forever!"