Dogan bir pisman-Orhan Gencebay into English please!

Doğan bir pişman, doğmayan iki
Doğuştan felekle düşmanım sanki
Herkeste bir kalp sevgiye muhtaç
Sevenler bir ise, sevmeyen iki

Bu ne aşktır yarabbim öldürdü beni
Ne kendisi güldü, ne de güldürdü beni
Dertlerim dermansızdır yaram çok derin
Ermişim zirvesine ben bitmez kederim
Çaresizim, cilvesi bu bana kaderin bana kaderin

İçen bir pişman,içmeyen iki
Hepimiz doğustan dertle sarhosuz sanki
Sarhostan beter sevenin hali
Her kadehte bir mecnunum keremim sanki

Here you go, I feel that the translation is not as beutiful as the original as the feeling of despair and longing don't come through properly. I hope you like it:

Doğan bir pişman, doğmayan iki
Doğuştan felekle düşmanım sanki
Herkeste bir kalp sevgiye muhtaç
Sevenler bir ise, sevmeyen iki
Those that are born are sorry to be, those that are not even more so
It's as if I've been enemies with fate since the day I was born
Everyone has a heart longing for love
There are twice as many people that don't love as the ones that do

Bu ne aşktır yarabbim öldürdü beni
Ne kendisi güldü, ne de güldürdü beni
Dertlerim dermansızdır yaram çok derin
Ermişim zirvesine ben bitmez kederim
Çaresizim, cilvesi bu bana kaderin bana kaderin
My God, what kind of love is this that it is killing me
She was never happy but but wouldn't let me be either
My troubles are without resolution, my wounds very deep
I've reach the tip, my sorrow is endless
I'm helpless, this is fate's cruel game to me

İçen bir pişman,içmeyen iki
Hepimiz doğustan dertle sarhosuz sanki
Sarhostan beter sevenin hali
Her kadehte bir mecnunum keremim sanki
Those that drink regret it, those that don't even more so
It's as if we're all drunk with troubles from the moment we're born
Being in love is worse than being a drunk
With each drink I feel like Mecnun, Kerem*

Note:
Mecnun and Kerem are two "Romeos" of Turkish culture. For further information search "Leyla ile Mecnun" and "Kerem ile Aslı"

Thanks for that amazing translation Hope! And thanks for including that note at the end!
Nice work (: