Gökhan Türkmen - Ayip Ettin (*)

hi all ..

I tried to translation this song , of course there will many mistakes in my translation

hope anybody correction to me



Ayip Ettin // Did u a shame


Sensiz olacağımı bile bile // I'll be without u , i'm knowing
bana kendini neden yar ettin // my self ......
bırakıp gitmene // let go
arkandan ağlayacağımı bile bile // i will cry behind , i'm knowing
neden yüzüme güldün // why my face laughed

çok şey kayıp // something too much lost
fazlasıyla ayıp ettin // you have more than enough shame
her şeyi sayıp // everything are ignore
bana saygısızlık ettin // did you disrespect me

beni kendine aşık // i'm a lover
kendini de bu aşka tanık ettin // did you witness this love in itself
sonra da sensiz olamam sanıp // then , it can not be without
duvarları bana dost ettin // I got friendly with the walls
belki de haklıydın // maybe u were right
sen sadece kendine saklıydın // you're just hidden yourself
dur ileri gitmeyelim dediğinde // stop , you say you're not going
bende duracaksın sandım // I thought I'll stay

// or i thought i will can stop u


thanxx very very much

Please

Hi there, good job with a direct translation, here's my take on it, hope you like it:

Ayip Ettin // You offended me

Sensiz olacağımı bile bile
bana kendini neden yar ettin
bırakıp gitmene
arkandan ağlayacağımı bile bile
neden yüzüme güldün
Knowing I'd be without you
Why did you make me fall in love with you
Knowing I'd cry after you when you leave
Why did you smile at me

çok şey kayıp
fazlasıyla ayıp ettin
her şeyi sayıp
bana saygısızlık ettin
There's quite a lot that is lost
You offended me greatly
While respecting all else
You disrespected me

beni kendine aşık
kendini de bu aşka tanık ettin
sonra da sensiz olamam sanıp
duvarları bana dost ettin
belki de haklıydın
sen sadece kendine saklıydın
dur ileri gitmeyelim dediğinde
bende duracaksın sandım
You made me fall in love with you
And became a witness to this love yourself
And thinking I couldn't be without you
You made the walls become my friend
May be you were right
You were just private
When you said "stop, let's not go any further"
*I thought you would stop at me (i.e. I'd be your last)

*Note: This line can also be interpreted as "I also thought you'd stop" but normally that is written as "ben de duracaksın sandım"

oh canim , thank u for your helping

your translation very clear

i really appreciate u