nazan öncel "ben sokak kızıyım" tur>eng

Ben sokak kızıyım
Salıncakta sallanmadım
Parka gitmedim
Şeker almadım
Ne oyuncağım oldu
Ne uçurtmam oldu
Yeni pabuçlarım
Ne bayramlığım
Ben çocuk olmadım
Ekmek çaldım fırından
Katık buldum çöplükten
Polis koştu peşimden
Hırsız polis oynadım
Ben sokak kızıyım
Bana iyi davranmayın
Tütün buldum yerlerden
Gittim yattım birinlen
Dayak yedim abimden
Korkum yoktur itlerden
Ben sokak kızıyım
Bana acımayın
Ben okullu olmadım ben
Renkli boyalarım
Kalemim olmadı
Ne önlük giydim
Ne yavru kurt oldum
Ne başöğretmenim
Ne kitabım oldu
Ben çocuk olmadım

Rather sad turkish-beauty... but here it is:

Ben sokak kızıyım / I'm a street girl
Salıncakta sallanmadım / I never played on the swings
Parka gitmedim / or go to the park
Şeker almadım / never bought candy
Ne oyuncağım oldu / never had any toys
Ne uçurtmam oldu / or a kite
Yeni pabuçlarım / new shoes
Ne bayramlığım / or nice dresses for Eid festivals
Ben çocuk olmadım / I was never a child

Ekmek çaldım fırından / I stole bread from the bakery
Katık buldum çöplükten / and found food in rubbish bins
Polis koştu peşimden / the police chased me
Hırsız polis oynadım / And I played the thief
Ben sokak kızıyım / I am a street girl
Bana iyi davranmayın / don't treat me nicely
Tütün buldum yerlerden / I found tabacco on the floor
Gittim yattım birinlen / and slept with someone
Dayak yedim abimden / got beaten up by my older brother
Korkum yoktur itlerden / and I don't fear dogs
Ben sokak kızıyım / I'm a street girl
Bana acımayın / Don't pity me
Ben okullu olmadım ben / I never went to school, me
Renkli boyalarım / Never had coloured pencils
Kalemim olmadı / or just a pencil
Ne önlük giydim / Never wore a school uniform
Ne yavru kurt oldum / Or became a scout
Ne başöğretmenim / Never had a headmaster
Ne kitabım oldu / or a book
Ben çocuk olmadım / I was never a child