Ca passe ou ca Kasse - Tunisiano & Taliani

Here is again sth new,.which i like a lot

http://www.youtube.com/watch?v=kRASG...eature=related

Any one wanna help?

Salaam

Here is my try. Some parts are missing so I just put a (...). It is not my dialect so I did my best.
it is a start to be completed and corrected.


Kore ewa, Belek, Tunisiano, Reda taliano
Man 3amlouch bel3ani
We make things for real

Ça passe ou ça casse
Either it works either it fails with damages
Regda fi l’paillasse
Sleeping on the floor
7naya woulad nass
We are good people
W 5atina l7bass
jails are not for us
Ca passe ou ça casse
Either it works either it fails with damages
Fil barod r7ssass*
Our words have value * (I was told it means that: and btw barod means weapon)
7naya wlade nass
We are good people
(…)


Hey ça passe 5oya
It works brother
Ça casse ou5ti
It fails my sister
De la 7ass j’ai vu la porte de sortie
I saw the exit from the misery
Tu peux être n’importe qui
You can be whoever you want
Trace, toujours faire face
Go your own way, Always having to cope with trouble
Classique
Classical
Wourdi heuz rassek
My son: keep your head high
Et y’a rien de magique
Nothing magical here
C’est logique
It is logical
La vie est salée
Life is Tough
Les destins sont tragiques
Destinies have bad end
Les parents ont chialé
Parents have cried
Payé, le( …) ou au 7abs ou au chta3
Having to pay(…) ,either jail or prison
Tous ces barreaux on fait de ma vie un code barre
All these bars made of our life barcoded
Ouled nass, ouled mre7
Good people, nice people
Bech t 5roj mel ham
To get out of misery
Ma l9atishi lmefte7
You didn’t find the key
a3lesh, a3lesh
Why oh why
Tant de ‘blem
So much troubles
On vit si on s’aime, on crève si on saigne
We live if we love each other, we die if we bleed

Chorus

Dawah mselsel
They tight his hands and took him
w muimah tchouf ahh
In front of his mother
3alih ghadi t hbeul
What happened to him will make her go crazy
W lkebha l5ofa
And the fear is invading her
Ki chafouni 3arbi w galo « bandit » oya
As they saw me as an arab they said I was a bad boy
Chal3oni fil ghaybi
They betrayed me behind my back
5aless double ouya
And I have to pay double price

Goli goli ya 5oya
My brother tell me
Ch7el se3aba had dunia
How tough this life is
chkoun chkoun i 7ass el jamra
Who can feel the coal
Rel li mekwy bel kiya
Only those burn with scars

Chorus

3andi rjel hna
I got one feet here
A5or fil bled
The other in my country
Rjel fil l7lal
One in the Halal
La5or fil (….)
The other in the(…)
Rani 7abit kifek
I love like you
Nghani wala n 7ki
I sing or I talk
Nghzol w nakol
I wash myself and I eat
Ne t7ak wala ne bki
I laugh or I cry
Mara tan 5af mara ….
Sometimes I am afraid sometimes I (…)
Mara n 7eb ( …)
Sometimes I love (…)
Mara tout va mal
Sometimes everything goes bad
Tu t’es fait be-bar*
And you got screwed
C’est trop tard
It is too late
Quand tu finis à la barre
When you end in the court

Lwalidin lwalidin
My parents
Mat 5amouch bezaf a3liya
Don’t be concerned too much about me
Dek daw3at el modrobin
All these wishes of the injuries
Rabi I 5afi fiya
God is protecting me

a little thing dear sienna
W 5atina l7bass
jails are not for us

Originally Posted by larosa

a little thing dear sienna
W 5atina l7bass
jails are not for us

Thanks! I am sure there are a lot of other things