Results 1 to 9 of 9
  1. #1
    Senior Member Tina`bambina's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Thanks
    11
    Thanked 154 Times in 129 Posts

    Default Ujen vyatar - Bataliona

    Батальона се строява, за последен път
    The batallion is built for the last time
    Старото се уволнява, зайците реват (2x)
    The old ones are dismissed,rabbits are crying

    А кога ли ще дойде денят, да се върна аз у дома,
    And when will come the day,when i'll go back at home
    а кога ли ще дойде денят да се уволня (2x)
    when will come the day when i'll be dismissed?

    Няма вече старшината вечно да крещи
    The sergeant won't shout like forever,anymore
    Рота равнис, рота мирно, рота остави
    "Company,dress!Company,attention!Company,leave !"
    Няма вече непоряди, арести и строй
    No more (neporiadi - the opposite of duty,i don't know how is in english),arests and formations
    има само мацки млади, гаджета безброй
    there are only young chicks,a countless number of girlfriends
    И ето идва шифрограмата и аз падам на колене
    And here comes the communique and i fall down on my knees
    и се моля на всички богове - уволнение! (2x)
    and pray to all gods - discharge!

    На портала вън ме чака бялата кола,
    On the portal outside,the white car is waiting for me
    а на задната седалка - гадже без пола
    and on the backseat - a chick without skirt
    На портала офицери - колкото си щеш,
    There are officers on the portal - as many as u like
    старото се уволнява не отдава чест
    the old ones are dismissed and don't salute


    Няма вече да ни буди с електорат червен
    They won't wake up us with the red electorate anymore
    Изпълняввай Тунджа-200, аз съм уволнен
    "Run,Tundzh-200!",i'm dismissed
    Няма вече да ни мръзнат голите крака
    Our bare feets won't freeze anymore
    те ще бъдат все на топло между две бедра
    they will be in a warm place between two thighs

    Expecially for my dear friend Sofijski Mozart :P

  2. The Following User Says Thank You to Tina`bambina For This Useful Post:

  3. #2
    Sofijski Mozart
    Guest

    I know I forced you to do. But it is such a beautiful present for me



    Danke, meine kleine Heldin :***)))

  4. #3
    Senior Member Tina`bambina's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Thanks
    11
    Thanked 154 Times in 129 Posts

    No problems at all Go to bed now!

  5. #4
    Sofijski Mozart
    Guest

    Your smile changed. I can see it. Have a good night and a beautiful day, dear Tina

  6. #5
    Senior Member Athanatos's Avatar
    Join Date
    Oct 2010
    Thanks
    67
    Thanked 176 Times in 147 Posts

    This song is cover of the song "Gyongyhaju lany" (a girl with pearls in her hair) of the Hungarian rock group "Omega".
    A very successful cover of this song is also "The white dove" of Scorpions.

    "Neporiad" - this is russian military word, means a kind of penalty in the army, when you have to be on duty extraordinary.
    Neporiad is actually "ne po riad", i.e. not in order, not in turn.

  7. The Following User Says Thank You to Athanatos For This Useful Post:

  8. #6
    Senior Member Tina`bambina's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Thanks
    11
    Thanked 154 Times in 129 Posts

    Thanks,Athanatos

  9. #7
    Sofijski Mozart
    Guest

    Thank you for the background, Athanatos. It has a special meaning for me for several reasons )

    Bulgaria / Южен Вятър - Батальона:


    Hungary / Omega - Gyöngyhajú lány:


    Hungary & Germany / Omega & Scorpions - White Dove

  10. #8
    Senior Member Athanatos's Avatar
    Join Date
    Oct 2010
    Thanks
    67
    Thanked 176 Times in 147 Posts

    And little more information about this song:

    In Bulgaria this song was very popular in mid 80's as "Жълтите листа" (Yellow leafs). We use to sing it on parties with a guitar...
    Here is some record with this lyrics:


    The lyrics of "Batalionat se stroyava" are other version, sung in the army from soldiers, awaiting discharge.
    The version of Yuzhen Vyatar is only a record of this song, they are not authors.

  11. The Following User Says Thank You to Athanatos For This Useful Post:

  12. #9
    Sofijski Mozart
    Guest

    Default Kristian - Jhaltite Lista

    Thank you!!!

    Кристиян - Жълтите листа:

    Жълтите листа окапаха в нощта
    Отиде си любима от морския бряг
    Всичко тук е пусто не виждам красота
    И уличките малки навяват ми тъга

    Напиши ми как си сега
    Как минават твоите дни
    И помниш ли ти ми пиши
    Нашата любов

    Обичах силно едно момиче
    Тъй нежно мило в съня ми беше
    Желаех вечно да бъде мое
    Но си замина остави само спомен

    Ето идва пак есента
    И тя рони жълти листа
    Само вятърът е студен
    Ти не си до мен

    Аз протягам своята ръка
    Искам любовта ти сега
    Нека няма излишни слова
    Моля те ела

    Ето идва пак есента
    И тя рони жълти листа
    Само вятърът е студен
    Ти не си до мен
    Last edited by Sofijski Mozart; 02-05-2011 at 08:49 AM.

Posting Permissions