Настя Задорожная и М16 - С ночи до утра

to english plz



Смотрю сверху вниз на ночной город,
Где любой каприз, нужен лишь повод.
Нет других забот, вроде всё как всегда
Движет нами желание показать себя.

На часах 23:00 все дела на потом
Я оставлю вновь телефон мой звонит
Снова из дома прочь
Как в последний раз, как в последнюю ночь.

Припев:
С ночи до утра, и вернусь не скоро
Музыка играет - этот мир мне дорог
С ночи до утра, радости не скроем
Ночью можем мы быть самими собою.
С ночи до утра, и вернусь не скоро
Музыка играет - этот мир мне дорог
С ночи до утра, радости не скроем
В клубе можем мы быть самими собою.

Снизу вверх смотрю - на небе тысячи звёзд
И одна из них мне даст ответ на вопрос
Что меня завтра ждёт, а что не стоит забот
Оденусь строго по моде и вперёд.

Почему мне не спится, ну почему
Сотни лиц вновь мелькают, мимо них лечу
Не могу я скучать, вновь от мыслей прочь
Как в последний раз, как в последнюю ночь.

Припев.

Провожаем закат, вновь встречаем рассвет
По-другому - никак, эта жизнь не для всех
Закрываем глаза на обыденность дней
Ночь скрывает меня от посторонних ролей.

Припев.

Смотрю сверху вниз на ночной город,
I look from above down at the night city,
Где любой каприз, нужен лишь повод.
Where every whim is, only a pretext is needed.
Нет других забот, вроде всё как всегда
There are no other worries, business as usual
Движет нами желание показать себя.
Our desire to show ourselves is what’s driving us.

На часах 23:00 все дела на потом
At 23:00h all the work is left for later
Я оставлю вновь телефон мой звонит
I’m leaving again my phone is ringing
Снова из дома прочь
Again away from home
Как в последний раз, как в последнюю ночь.
Like the last time, like last night

Припев:
С ночи до утра, и вернусь не скоро
From night till the morning, and I wont come back soon
Музыка играет - этот мир мне дорог
Music is playing – this world is dear to me
С ночи до утра, радости не скроем
From night till morning, I won’t hide my joy
Ночью можем мы быть самими собою.
At night we can be ourselves.
С ночи до утра, и вернусь не скоро
From night till dawn, and I won't be back soon
Музыка играет - этот мир мне дорог
С ночи до утра, радости не скроем
В клубе можем мы быть самими собою.
In the club we can be ourselves.

Снизу вверх смотрю - на небе тысячи звёзд
From down below I look above – 1000 stars in the sky
И одна из них мне даст ответ на вопрос
And one of them gives me an answer to the question
Что меня завтра ждёт, а что не стоит забот
What is waiting for me tomorrow, and what is not worth worrying about
Оденусь строго по моде и вперёд.
I will get dressed strictly by the fashion and forward (let’s go).

Почему мне не спится, ну почему
Why don’t I feel sleepy, well why
Сотни лиц вновь мелькают, мимо них лечу
Hundreds of faces again zoom by, I’m flying past them
Не могу я скучать, вновь от мыслей прочь
I can’t be bored, again away from thoughts
Как в последний раз, как в последнюю ночь.
Like last time, like last night.
Припев.

Провожаем закат, вновь встречаем рассвет
I send away the sunset and again I meet the dawn
По-другому - никак, эта жизнь не для всех
There’s no other way (to say it), this life is not for everyone
Закрываем глаза на обыденность дней
I close my eyes at the daily routine
Ночь скрывает меня от посторонних ролей.
The night shields me from secondary roles/bit parts.

Припев.