Translated: Shohreh - Teshneh (The Thirst for Love) (1992)

Artist: شهره Shohreh
Song: تشنه Teshneh (Thirsty for Love)
Lyrics by: اردلان سرفراز Ardalan Sarfarâz
Music and arrangement by: فرید زلاند Farid Zoland
Year: 1371 (1992)
------------------------------------------------------------------
Youtube linkfor this timeless classic:


تشنه
Teshneh (Thirsty for Love)

مثل من کسی تو عشق فنا نمیشه
Mesleh man kasi too eshgh fanâ nemisheh
No one can fade away in love like me
واسه من عشق و خدا دوتا نمیشه
Vaseh man eshgh o khoda dow tâ nemisheh
For me, God and love will never be apart
قصه های عاشقانه تو کتابا
Ghesseh hâyeh âsheghaneh too ketâb (h)â
Those love stories in books,
هیچ کدوم قصه عشق ما نمیشه
Hich kodoom ghesseh eshgheh mâ nemisheh
None of them can be compared with our love story

هر نفس تشنه دیدار تو هستم
Har nafas teshneh didâreh tow hastam
With every breath I take, I feel the thirst for seeing you
حتی من عاشق آزار تو هستم
Hatta man âsheghe âzâreh tow hastam
I even love to hurt you
بیشتر از این نمیشه کسی رو دوست داشت
Bishtar az in nemisheh kasi ro doost dâsht
It is impossible to love someone
اینقدر که من گرفتار تو هستم
Inghadar ke man gereftâreh tow hastam
In a way that I am obsessed with you

دریای من تو باش, منم موج در به در
Daryâyeh man tow bâsh, manam mojeh darbedar
(Oh) You, be my sea (of love), (for) I am a restless tide
ساحل مرا شکست, تو نگذار بشکنم
Sâhel mara shekast, tow nagzâr beshkanam
The shore has broken me into pieces. Don't let me be shattered (again)
ای تو صدای عاشق من, شور گفتنم
Ey tow sedâyeh âshegheh man, shooreh goftanam
Oh you, the voice of my love, the passion of my voice
در کوچه های عشق تو را پرسه میزنم
Dar koocheh hâyeh eshgh tow râ parseh mizanam
I am wandering the roads of love, looking for you

با من باش با من باش
Bâ man bâsh, bâ man bâsh
Stay with me, Stay with me
چشمم را دیدن باش
Cheshmam râ didan bâsh
Be the vision of my eyes (for seeing you)
عاشق باش عاشق باش
Âshegh bâsh, âshegh bâsh
Be in love, Be in love
یک لحظه با من باش
Yek lahzeh bâ man bâsh
Stay with me just for a moment

This song especially goes to my all time Pawlie (Paul Orhan).

I want to dedicate it to my dearest annoosh and my dearest little sister VivaPalestina, and to anyone who loves this marvelous song.

What can one say? Thank you

No words of mine would be able to express what I feel now.
This song is me.
Kheyli mamnoon, Bijan-jan, my friend and my soul brother!
I love you for being there for me!
May God bless you always!

what a lovely dedication!! I keep listening to this song since the day you sent it to me...it is great!!! in fact ardalan sarfaraaz and farid zoland made masterpieces...and you made another masterpiece of translation

so grateful and kheyli motshakiram, it was a nice surprise from a very kind friend

may allah bless you

Originally Posted by annoosh

what a lovely dedication!! I keep listening to this song since the day you sent it to me...it is great!!! in fact ardalan sarfaraaz and farid zoland made masterpieces...and you made another masterpiece of translation

so grateful and kheyli motshakiram, it was a nice surprise from a very kind friend

may allah bless you

, oh I can't express my feelings my dear friend. After all of those troubles that I'd caused to you, it's absolutely nothing.

Please know that, I'm always thinking about you. Your kindness would never be forgotten. You were a friend in need, so you're a friend indeed.

Best Wishes my dearest N,
God Bless you, your beautiful soul and your family.