Cheb Bilal - Ouled horma

Hi!!! can someone translate this song of Cheb bilal? pls .. Thanks at all

oulad hourma rana ghaa oulad hourma
kader rouhek a ben mma ou ha ben amma
aadek la tzid kelma ran agaa ouled hourma
yaklouna hafdou bghaou iyaklouna
belhadra talbouna aayrouna waslou bghaou idabzouna
ha rabbi talbouna
kima derna ha rabbi ou maslekna
bessehha tayhouna
hablouna
seddi bghaou iferkttouna
ouharabbi maslekna
aya berkak asahbi l3abe ghi hdak
femmek derleh messak
aandak ballak dellali khaf moulak
assahbi leab gui hdak
oulad chebaa rana gaa oulad chebaa
belhamma ou la klasse machi khalaa
kima douk oujouh sabaa
boulkhsour felblasse
oulad hourma rana ghaa oulad hourma
kader rouhek ya ben mma ou ha ben amma
aadek la tzid kelma ran agaaouled hourma

Leave a link to the song, and i can help u:-)

hello Aouatef this is the link if you can help really great song i love all Bilal's songs http://www.youtube.com/watch?v=2<br ...eature=related i hope algerians members can help as i really wanted to help but there is some words i dont

understand

http://www.youtube.com/watch?v=2qfXF...eature=related

I have other type of lyrics .. i hope can helps

Wlad Horma

refrain :
Wlad 7orma rana ga3 wlad 7orma
9ader rou7ek ya bneMa
ya bneMa 3endek la tzid kelma
rana ga3 wlad 7orma
(x2)

yaklouna hadou bghaw yaklouna
w beLhadra taLbouna
3ayrouna, wesslou bghaw ydabzouna
ha reBi taLbona

refrain :
Wlad 7orma rana ga3 wlad 7orma
9ader rou7ek ya bneMa
ya bneMa 3endek la tzid kelma
rana ga3 wlad 7orma
(x2)

Kima derna ha reBi w ma slekna
f'Sa7a tay7ouna
heblouna sidi bghaw yferktouna
ha reBi w ma slekna

refrain :
Wlad 7orma rana ga3 wlad 7orma
9ader rou7ek ya bneMa
ya bneMa 3endek la tzid kelma
rana ga3 wlad 7orma
(x2)

ah ya barkak ha sa7bi L3eb ghi 7dak
foMek dirLeh meSsak
3endek balak deLali khaf moulak
ha sa7bi l3ab ghi 7dak

refrain :
Wlad 7orma rana ga3 wlad 7orma
9ader rou7ek ya bneMa
ya bneMa 3endek la tzid kelma
rana ga3 wlad 7orma
(x2)

wlad cheb3a rana ga3 wlad cheb3a
heMa w la classe
machi kheL3a kima douk wjouh sef3a
bourekhsoul feLblasse

refrain :
Wlad 7orma rana ga3 wlad 7orma
9ader rou7ek ya bneMa
ya bneMa 3endek la tzid kelma
rana ga3 wlad 7orma
(x2)
Réponse avec citation

this song is consider either a moroccan or algerian dialect??

i Dont know :'(

Originally Posted by aila

this song is consider either a moroccan or algerian dialect??

Aila from what I know Cheb Bilal is Algerian so I'm guessing he sings in the Algerian dialect . Maybe some native could tell if it's true or not

Yeah, it's in Algerian. I can translate it in French but I can't in English ( my English isn't very good)

oui! I speak french (a few) but I can translate it

If I can help with english or french translation.. I'm here

Originally Posted by Aliciaah

If I can help with english or french translation.. I'm here

Tu pourrais la traduire en français stp?

Merci d'avance