English translation..."Destinazione paradiso"...Laura pausini

Ciao a tutti,
come state ?

===================
In questo girotondo d'anime.......................................In this circle of souls
chi si volta è perso e resta qua...................................who was lost once and stayed here
io so per certo amico............................................. .......i know for sure a friend
mi son voltato anch'io........................................... ......even me has turned
e per raggiungerti ho dovuto correre........................and to reach you , i had to run
ma più mi guardo in giro e vedo che,.........................but the more i look around and see that
c'è un mondo che va avanti anche se.......................there is a world that goes forward even if
se tu non ci sei più............................................... ....you are not there anymore
se tu non ci sei più

e dimmi perché............................................ ..............and tell me why
in questo girotondo d' anime...................................in this circle of souls
non c'è un posto............................................. .........there is no place
per scrollarsi via di dosso.......................................to shake away to the past "dosso ?"
quello che ci è stato detto....................................that what it has told us
e quello che ormai si sa.........................................and that which knows now
e allora sai che c'è............................................... ...and now u know that it exists

c'è che c'è, c'è che prendo un treno..............................there is what is there ,there is that i take a train
che va a paradiso città............................................. .....that goes to the paradise city
e vi saluto a tutti e salto su..........................................and salutes u and jumps high
prendo il treno e non ci penso più................................i take the train

un viaggio ha senso solo senza ritorno.......................a trip that has meaning only if without a return
se non in volo.............................................. ................if u r not in the flight
senza fermate nè confini........................................... ...without stops or limits
solo orizzonti neanche troppo lontani.............................only horizons not even too far
io mi prenderò il mio posto............................................i 'll take my place
e tu seduta lì al mio fianco............................................ and u sit here by my side
mi dirai destinazione paradiso......................................u'll tell me the paradise destination , paradise city
paradiso città.

Here it is

Originally Posted by DR__ADEL

Ciao a tutti,
come state ?

===================
In questo girotondo d'anime.......................................In this circle of souls
chi si volta è perso e resta qua...................................the one who's spinning around, is lost and will stay here
io so per certo amico............................................. .......i know it for sure , my friend
mi son voltato anch'io........................................... ......I was spinning around too
e per raggiungerti ho dovuto correre........................and I had to run, so that I could reach out to you
ma più mi guardo in giro e vedo che,.........................but the more i look around me and I see that
c'è un mondo che va avanti anche se.......................there is a world that goes forward even if
se tu non ci sei più............................................... ....you are not here anymore / You're no longer here
se tu non ci sei più

e dimmi perché............................................ ..............and tell me why
in questo girotondo d' anime...................................in this circle of souls
non c'è un posto............................................. .........there is no place
per scrollarsi via di dosso....................................... to shake it off
quello che ci è stato detto....................................What we were told
e quello che ormai si sa.........................................was something we already knew
e allora sai che c'è............................................... ...and now u know that it exists

c'è che c'è, c'è che prendo un treno..............................there is what is there ,there is that i take a train
che va a paradiso città............................................. .....that goes to the paradise city
e vi saluto a tutti e salto su..........................................and I greet you all and jump up
prendo il treno e non ci penso più................................i take the train and I don't think about it anymore

un viaggio ha senso solo senza ritorno.......................a trip has meaning only without a way back
se non in volo.............................................. ................if u r not in the flight
senza fermate nè confini........................................... ...without stops or limits
solo orizzonti neanche troppo lontani.............................only horizons not even too far
io mi prenderò il mio posto............................................i 'll take my place
e tu seduta lì al mio fianco............................................ and u sitting here by my side
mi dirai destinazione paradiso......................................u'll tell me the paradise destination , paradise city
paradiso città.