Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 25
  1. #1
    Senior Member binababi1996's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    31
    Thanked 22 Times in 17 Posts

    Exclamation Tamer Ashour - Leya Nazra [album 2011]

    Can someone plz translate this album into english and transliteration? Here is a list of the songs. Thankss <3

    1 Akher Mo2ablah
    2 Bait Kebeer
    3 Ha2dar
    4 Howa Ana Bastaslem
    5 Leya Nazra
    6 Ma3lesh
    7 Mabthazesh
    8 Mafehoush Ghalta
    9 Mestabye3
    10 Nasy Shaklaha
    11 Ya Ahlan
    12 We Leh Ba3deen

    http://www.arabicmusicland.com/album.asp?ID=2495
    They always manage to steal your heart when youre just about ready to cry <3

  2. The Following User Says Thank You to binababi1996 For This Useful Post:

  3. #2
    Senior Member Hazar-rox's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    41
    Thanked 413 Times in 190 Posts

    Default Tamir Ashour - akhir mo2abla

    اخر مقابلة كانت ما بينا من يومين
    a5er mo2abla kanit ma benna men yomain

    the last meeting between us was before 2 days

    احساسنا فيها يوميها كان بين البنين
    e7sasna feeha yomeeha kan bain el binain

    our feelings that day was in the middle of two betweens

    وكاننا اتنين بعدوا اصلا من سنين
    we ka2enena itnain be3do aslan men sineen

    as if we have been apart for years

    وازاى انا توصل بيا وتوصل بيك تيجى تمشى ومسلمش عليك
    izzay ana tewsal beya w towsal beek, teegi temshi w masallemsh 3alaik

    how come we got to ... you walk away and I don't say goodbye

    واجى امشى تسيبنى بسرعة ومتقوليش خليك
    w age amshi tsebni bsor3a w mat2oleesh 5alleek

    and I'm leaving, you leave me quickly and don't ask me to stay

    ازاى بنبص لبعضينا باستغراب وبنتقابل زى الاغراب
    izzay menbos le ba3deena best'3rab, w bnet2abil zay el a'3rab

    we look at each others weirdly, and we meet as if we're strangers

    طب ده احنا حتى محصلناش اتنين اصحاب
    tab 7atta i7na 7atta ma 7asallnash itnain as7ab

    we didn't even to get to the level of "two friends"

    كان نفسينا نعيش كل حاجة معيشنهاش كان نفسينا منضعش من بعض ببلاش
    kan nifsena n3eesh kol 7aga ma3eshnahash, kan nefsena mande3sh men ba3d be balash

    we wished to live everything we didn't live, we wished to not lose each others for free

    كان نفسينا وبقا شكلنا منفسناش
    kan nifsena w ba2a shaklo ma nefsenash

    we used to wish, and looks we don't wish anymore
    Last edited by Hazar-rox; 02-11-2011 at 05:31 AM.

  4. The Following 5 Users Say Thank You to Hazar-rox For This Useful Post:
    binababi1996 (02-11-2011),Layla (02-13-2011),sohuda (02-11-2011),Tear_drop (02-11-2011)

  5. #3
    Senior Member Hazar-rox's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    41
    Thanked 413 Times in 190 Posts

    Default Tamir Ashour - bait kbeer

    انت ياللى خت قلبى من الزمان ومن اللى فى
    inta yalli 5at albi men el zaman w men elli fe

    you are the one who took my heart from the time and everything in it

    خت قلبى للدنيا تانية احلى من اللى حلمت بيه
    5at albi le dunia tanya a7la men elli 7lemt be

    you took my heart to another life, more beautiful than what I have dreamt of

    احلى عمر انا عيشته جنبك والحنان عندك كتير
    a7la 3omr ana 3eshto ganbak wel 7anan 3andak kteer

    I lived the most beautiful years by your side, you have lots of tenderness

    هو فى كده زى قلبك لسه فى الدنيا خير
    howa fe kida zay albak ! lessa fel dunia 5air

    is there like your heart ? life still has goodness

    عمرى ما انسا قبلك كنت فى ايه ومعاك بقيت انا ايه
    3omri ma ansa 2albak, kont fe aih w ma3ak ba2ait ana aih

    I will never forget your heart, what was I in ? and with you what I became ?

    اناباقى ليك ولحد عمرى
    ana ba2e leek, w le 7ad 3omri ...

    I will stay yours, and till my life ...

    ينتهى هفضل يا حبيبى معاك وهعيش واموت بهواك
    yentehi hafdal ya 7abebi ma3ak w ha3eesh w amoot bahawak

    ends, I will stay with you ... I will live and die , I love you !

    انا ليا مين غيرك حبيب عمرى
    ana leya meen '3airak 7abeb 3omri !

    whom do I have other than you, the love of my life ?

    يا ما عيشت اتمنا قبلك ياللى زيك مش كتير
    yama 3esht atmanna 2ablak yalli zayak mush keteer

    I've always lived wishing to meet you, people like you are rare

    مش مجاملة عشان بحبك ده انت ليا حاجات كتير
    mush mogamla 3ashan ba7ebak ... da enta leya 7agat kteer

    it's not an Courtesy because I love you ! you mean so much to me

    هيا كام مرة هقابل حد بيحب بضمير
    heya kam marra ha 2abel 7ad bey7eb be dameer

    how many time would I meet someone who loves with conscience

    حد عاش عمره عشاني و قلبه ليا بيت كبير
    7ad 3ash 3omro 3shani w 2albo leya beat kbeer

    someone lived his life for me, and his heart for me is a big home
    Last edited by Hazar-rox; 02-11-2011 at 05:40 AM.

  6. The Following 4 Users Say Thank You to Hazar-rox For This Useful Post:
    binababi1996 (02-11-2011),Layla (02-13-2011),sohuda (02-11-2011)

  7. #4
    Senior Member Hazar-rox's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    41
    Thanked 413 Times in 190 Posts

    Default Tamir Ashour - ha2dar

    هقدر ايوة هقدر بعد منك اعيش وافكر في اللى جاى ولا عمرى هندم على اللى راح
    ha2dar, aywa ha2dar ba3d mennak a3eesh, w afakar felli gai wala 3omri handam 3alli ra7

    I will be able ... yes I will be able to live after you ... to think of what's up to come and I will never regret what has gone


    غلطة ومش هكرر غلطتى وياك ولا ارجع ليك فى يوم فى حد يرجع للى راح
    '3alta w mish ha karrar '3alteti wayyak, wala arga3 leek fe yoam ... 7ad yerga3 elli ra7

    it's a mistake and I will never redo my mistake with you, and I will never come back to you in any day ... who goes back to what's left ?

    نادر تلاقى زى بس فى زيك كتير
    nadir tela2i zaye ... bas fe zayyak keteer

    I'm rare to find .. but like you there's a lot

    انا عيشت معاك بقلبى اللى كان دايما مضحى
    ana 3esht ma3ak be 2albi elli kan dayman meda7i

    I lived with you with my heart that has always sacrificed

    كل حاجة وانت بتكافه بجراح
    kolle 7aga wenta betkafeh begra7

    everything and you're fighting pain

    هقدر ايوة هقدر بعد منك اعيش وافكر في اللى جاى ولا عمرى هندم على اللى راح
    ha2dar, aywa ha2dar ba3d mennak a3eesh, w afakar felli gai wala 3omri handam 3alli ra7

    I will be able ... yes I will be able to live after you ... to think of what's up to come and I will never regret what has gone

    كدبه وعاشها قلبى بس كان الذنب ذنبى مش بلومك بس روح زى اللي راح
    kedba w 3ash.ha albi bas kan el zanb zanbi ... mush baloomak bas roo7 zay elli ra7

    it's a lie that my heart live, but it was my fault, I don't blame you ... just go away like what has gone

    هبدا من انهارده واللي فات من عمري ذكرى تفتكرها تقول ياريتنى ماسبتوا راح
    habda men el naharda welli fat men 3omri zekra teftekrha t2ool ya ratni ma sebto ra7

    from today I will start over, and what's gone is a memory ... when you remember it you say " wish I didn't let him go "

  8. The Following 4 Users Say Thank You to Hazar-rox For This Useful Post:
    binababi1996 (02-11-2011),Layla (02-13-2011),sohuda (02-11-2011)

  9. #5
    Senior Member Hazar-rox's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    41
    Thanked 413 Times in 190 Posts

    Default Tamir Ashour - howa ana bastaslim ?

    هو انا بستسلم
    howa ana bastaslim

    do I gave up ?

    هو انا ايه مش عارف اتكلم
    howa ana aih mush 3aref atkallim

    what am I ? can't talk !!

    قال وانا فاكر نفسى معلم شوفته قصادى ضعفت انا ليه
    2al wana fakir nafsi m3allim, shofto 2osadi d3eft ana laih

    and I thought I was strong, I saw him in front of fe I became weak... why ?

    معقول كده جابنى كده بسهولة
    ma32ool kida gabni kida bes.hoola

    is it possible he got me that easy ?!

    بنظرة شاغلنى هو ده ايه ده اللى حصلى ده انا اللى كانو بيحكوا عليه
    benazra sha'3alni .. howa da eah da elli 7asalli ... da ana elli kano bye7ko 3aleh

    with one look he got me buzy ... what is that ? what happened to me ? .. Iam the one who they talk about


    بالزمة ده اسمه كلام اتثبت انا كده يا سلام خلانى مش عارف انام بنظرة من عينه
    bil zemma da esmo kalam ? atsabet, ana kida ya salam ... kida 5allani mush 3aref anam be nazra men 3eno

    honestly, is that called talking ! to be stuck, oh god, he kept me unable to sleep with one look from his eye

    شكلها كده هعملها معاه وانا هفضل ماشى وراء من الاخر لازم ابقا معاه مش سايبه انا قتيله
    shaklaha kida ha3mlha ma3a w ana hafdal mashi wara, men el a5er lazim ab2a ma3a, mush saybo ana 2atelo

    looks like I will do it to him, and I will keep going after him, bottom line I have to stay withi him, I won't leave him ... he killed me


    بقا كده معقولة هو انا ايه لسه فى سنة اولى ينفع قلبى انا كده بسهولة حد بنظرة افكر فى
    ba2a kida ma32oola, howa ana lessa fi sana 2ola .. yenfa3 2albi ana keda bes.hoola 7ad be nazra afakar fe

    is it possible !! am I in my first year ? could that be my heart !! thinking of someone easily with one look

    كده كده مش سايبه كلها يوم وهكون انا جايبه اصل انا عارف ان انا عاجبه زى ما عينى انا طالعة عليه
    kida kida mush saybo ... kollaha yoam w hakoon gaybo ... aslo ana 3aref en ana 3agbo zay ma 3aine ana tal3a 3alaih

    this or that I wont leave him ... its a one day matter I will get to him ...
    actually I know he likes me as much as Iam dying to have him

  10. The Following 5 Users Say Thank You to Hazar-rox For This Useful Post:
    binababi1996 (02-11-2011),Layla (02-13-2011),sohuda (02-11-2011),VivaPalestina (02-11-2011)

  11. #6
    Senior Member Hazar-rox's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    41
    Thanked 413 Times in 190 Posts

    Default Tamir Ashour - mafhoosh '3alta

    لو حد مفيهوش غلطة الحد ده هو انت
    law 7ad mafhoosh '3alta, el 7ad da howa enta

    if someone is perfect, it would be you

    وازاى بجد انا افكر اشبه حد من الناس بيك
    w izay be gad ana afakar ashabah 7ad men el nas beek

    and how can I really likened anyone of people with you

    عشان انت بالنسبالى حاجة صعبة تيجى فى بالى
    3ashan enta bel nisbali, 7aga sa3ba tegi fi bali

    because for me you're something that is hardely to imagine

    وانا لو سرحت لفين بخيالى مكنتش هوصل ليك
    w ana law sere7t lfeen be5ayali ma kontesh hawsal leek

    and wherever I go with my imagination I would have never reached you

    معقول تيجى صدفة انا معايا والاقيك
    ma32ool tegi sodfa ana ma3aya wala2eek

    is it possible to come by chance for me and find you !!

    ده انا كان كبيرى اتخيل فيك او من بعيد اسمع عليك
    da ana kbeeri at5ayal feek aw men b3eed asma3 3alaik

    my best was to imagine you or to hear about you, no more no less

    معقول ده انا قولت فيها 100 سنة قدام
    ma32ool da ana 2olt feeha 100 sana 2odam

    is it possible !! I said its about 100 years more...

    علشان تيجى فى يوم من الايام اهو كل ده مبقاش كلام
    3alshan tegi fe yoam men el ayam aho kol da ma ba2ash kalam

    so you would come to me one day, all that is not just talking anymore

    خايف مكنش بعتلى واطلع بيتهيقلى
    5ayef makontesh b3tli w atla3 byet.haya2li

    I'm afraid you didn't love me, and I'm imagining all that

    خايف متبقاش حاسس باللى انا فاكرك حاسس بيه
    5ayef ma teb2ash 7ases belli ana fakrak 7ases fe

    I'm afraid you don't feel what I think that you're feeling

    بينك بجد وبينى انا مش مصدق عينى
    benak begad w baini, ana mush mesada2 3aine

    between you and I, I can't believe my eye

    ما هو مين يلاقى حلم حياته من غير ما يتعب فى
    ma howa meen yla2i 7ilm 7ayato men '3air ma yet3ab fe

    who can find the dream of his life without getting tired of it

  12. The Following 2 Users Say Thank You to Hazar-rox For This Useful Post:
    binababi1996 (02-11-2011),Layla (02-13-2011)

  13. #7
    Senior Member binababi1996's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    31
    Thanked 22 Times in 17 Posts

    Thank You Hazar-Rox soooooooooooooo much your so amazing would you mind doing the rest of the songs too? <3
    They always manage to steal your heart when youre just about ready to cry <3

  14. #8
    Senior Member Hazar-rox's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    41
    Thanked 413 Times in 190 Posts

    sure sweeti I will once I have time

  15. #9
    Senior Member nourxnour's Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    29
    Thanked 97 Times in 51 Posts

    Post Tamer Ashour - We leih ba3deen(And why then?)

    وليه بعدين دلوقتي احسن ننسى بعض ونبقى تاني تنين
    (We leih be3dein, delwa2ti a7san nensa ba3d' weneb2a tani tnein)
    And why then(not now)? It's better now to forget each other, and we become two again

    بعد ماكنا قلب واحد يلا نبقى تنين
    (Ba3d makuna 2alb wa7ed yalla neb2a tnein)
    After we were one heart, come on let's be two*

    نبقى تنين
    (Neb2a tnein)
    Be two

    كفاية عليك وقتك اخذته وانتهينا ومش هخبي عليك
    (Kefaya 3aleik wa2tak a5adtu wentehena wemsh ha5abi 3aleik)
    It's too much for you(it's enough) you took your time, and we are finished and I'm not gonna hide it for you

    حبك بقلبي بس بعمري ماراح ابقى تاني انا ليك خسارة انا فيك
    (7obak be2albi bs be3omri mara7 ab2a tani ana leik, 5asara ana feek)
    Your love is in my heart, but I will never in my life be yours again. I'm lost with you

    وليه بعدين ايه اللي يجبرنا ضاع اللي كان بينا واللي اتفقنا عليه
    (We leih be3deen eih elly yegberna 6'a3 elly kan beina welly etafa2na 3aleih)
    And why then, what is it that forces us to? What we had together is lost and what we had agreed on

    متحلفليش انا مش هصدق اي كلمة خلاص لوحك عيش
    (Mate7lefleish ana msh hsada2 ay kelma 5ala9 lewa7dak 3eish)
    Don't swear to me, I'm not gonna believe any word. Enough! Live by yourself

    وريني ببعدي ازي حتقدر بيوم تعيش
    (Warini ba3di ezay 7ate2dar youm febo3di te3eish)
    Show me how you are gonna live one day after me with my absence

    ماتلزمنيش مش لائي انا فيك ولا اي حاجة من الي كنت زمان اشفها انا فيك
    (Matelzemnish! Msh la2i ana feik wala ay 7aga mn eli kunt zaman bashufha ana feik)
    Don't hold me!** I can't find in you any of the things I used to see in you before

    وليه بعدين ايه اللي يجبرنا ضاع اللي كان بينا واللي اتفقنا علي
    (We leih be3deen eih elly yegberna 6'a3 elly kan beina welly etafa2na 3aleih)
    And why then, what is it that forces us to? What we had together is lost and what we had agreed on

    *It kind of means to leave each other
    **Actually I don't know if he means Don't hold me or I don't need you

    I think there are some mistakes in this lyrics, so please correct me of something is missing out. I found a couple of them, but if there are anymore tell me

    Hope you'll enjoy
    “Kindness is a language which the deaf can hear and the blind can see”
    Mark Twain

  16. The Following 3 Users Say Thank You to nourxnour For This Useful Post:
    Fakhira (02-16-2011),Hazar-rox (02-12-2011),Layla (02-13-2011)

  17. #10
    Senior Member Hazar-rox's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    41
    Thanked 413 Times in 190 Posts

    Default Tamir Ashour - mabat.hazesh

    قالولى نسيك وعاش بعديك قالولى حبيبى هنت عليك
    2alooli nseek, w 3ash ba3deek, 2alooli 7abebi hont 3alaik

    they told me " he forgot you" "he lived after you" they told me you could forget me

    اصدق مين واكدب مين بقا انا حالى كده يرضيك
    asada2 meen w akadeb meen, ba2a ana 7ali kida yerdeek

    whom to believe ? and whom not to ? does my situation please you ?


    قالولى كلام مريحنيش وانا احساسى منستنيش انا عايش ولسه هعيش على احساسى بيك
    2alooli kalam maray7neesh wana i7sasi ma ensetneesh, ana 3ayesh w lessa ha ha 3eesh 3ala i7sasi beek

    they told me words that annoyed me, and I feel that you didn't forget me, and I will continue living on my feelings for you

    مبتهزش بقول ده كلام ده بينا سنين ومش ايام ومش معقول تكون اوهام ده غيرك حبيبى مليش
    ma bat.hazesh ... ba2ool da kalam da benna sneen w mush ayyam, w mush ma32ool tkoon awham, da '3airak 7abebi ma leesh

    I don't change, I say "it's just words" there're years between us not just days ... it can't be illusions ... I have no other than you my darling

    اكيد بعدك ده ليه اسباب ومهام يكون ما بينا غياب هنرجع تانى يوم احباب وانا احساسى ميخونيش
    akeed bo3dak da leih asbab, w mahma ykoon ma bena '3yab hanerga3 tani yoam a7bab, w ana e7sasi ma y5onish

    for sure you have reasons for your absence, and no matter how distance, we will be back lovers again some day, and my feeling doesn't lie

    ليالى تفوت لوحدى بموت مفيش فى حياتى اى جديد
    layali tfoot le wa7di bamoot mafeesh fi 7ayati ayye gdeed

    nights passes and I'm dying alone, there's nothing new in my life

    وباقى عليك ومستنيك بحبك حتى وانت بعيد
    w ba2i 3alaik w mestaneek, ba7ebak 7atta wenta b3eed

    I will stay yours, waiting for you, and I love you even if you're far


    بقولك عندك حبيبى ظروف واخر بعدنا معروف وبعد الحيرة بعد الخوف مصيرى هبقا ليك
    ba2ollak 3andak 7abebi zroof, w a5er be3adna ma3roof wel 7ira ba3d el 5oof maseeri hab2a leek

    I'm saying you are under circumstance, and the end of our separation is known, after confusion, after fear .. my faith is to be yours

  18. The Following User Says Thank You to Hazar-rox For This Useful Post:
    Layla (02-13-2011)

  19. #11
    Senior Member binababi1996's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    31
    Thanked 22 Times in 17 Posts

    I dont have a "Thank You" button for some reason, So thank you nourxnour and hazar-rox <3
    They always manage to steal your heart when youre just about ready to cry <3

  20. #12
    Senior Member nourxnour's Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    29
    Thanked 97 Times in 51 Posts

    You're welcome sweetie
    “Kindness is a language which the deaf can hear and the blind can see”
    Mark Twain

  21. #13
    Member
    Join Date
    Oct 2010
    Thanks
    15
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Heyyyyy guys can you do the rest of the songs?

    Ma3lesh
    Nasy Sheklaha
    Mestabye3
    Leya Nazra
    Ya Ahlan

    Heres a link because the otherone is no longer working:
    http://www.ahlasoot.com/album.asp?ID=2495
    Thank youuuuuuuuuuuuuuu <3

  22. #14
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    10 Nasy Shaklaha

    Already done here:https://www.allthelyrics.com/forum/ar...-shaklaha.html

  23. #15
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Here is only lyric for now


    5 Leya Nazra

    تانى على الله تجر فى شكلى وعلى اللى تتغر فى شكلى
    لا تشوف اللى ما حد شافه منى بجد يوميها
    سيبتك ودى مسالة منتهية وخلاص جيبت انت معايا ناهية
    وانا هصرف نظرى انا عن ايام حبيتك فيها
    بس ومتخدنيش بالصوت بس ومتكترش معايا
    واسكت خلى اليوم ده يفوت ولايمها احسنلك ويايا
    ليا نظرةفيك ومن جوايا من فترة
    انا على فكرة بيك ادرى ده بكرا مش هيجى منك
    ليا نظرةومتحاولش فى مرة تتشطر
    انسا يابنى امبارح اتغير واغير فكرتى عنك
    تانى على الله تجر فى شكلى وعلى اللى تتغر فى شكلى
    لا تشوف اللى ما حد شافه منى بجد يوميها
    سيبتك ودى مسالة منتهية وخلاص جيبت انت معايا ناهية
    وانا هصرف نظرى انا عن ايام حبيتك فيها
    ايامنا اللى بتحكيلى عنها انساها بقا وفكك منها
    علشان دى اقل من انى اتكلم تانى عليها
    ايام اهى عدت واتقضت وحكاية ما بينا واتفضت
    وانا جيت بالذوق دلوقتى علشان خاطر انهيها
    بس ومتخدنيش بالصوت بس ومتكترش معايا
    واسكت خلى اليوم ده يفوت ولايمها احسنلك وياك
    ليا نظرةفيك ومن جوايا من فترة
    انا على فكرة بيك ادرى ده بكرا مش هيجى منك
    ليا نظرةومتحاولش فى مرة تتشطر
    انسا يابنى امبارح اتغير واغير فكرتى عنك
    تانى على الله تجر فى شكلى وعلى اللى تتغر فى شكلى
    لا تشوف اللى ما حد شافه منى بجد يوميها
    سيبتك ودى مسالة منتهية وخلاص جيبت انت معايا ناهية
    وانا هصرف نظرى انا عن ايام حبيتك فيها

  24. #16
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,277 Times in 800 Posts

    ليا نظرة
    Leya Nazra
    I have an image..
    --------------------------------------
    تانى على الله تجر فى شكلى وعلى اللى تتغر فى شكلى
    Tani 3ala allah tgar fi shakli o 3ala eli tit’3ar fi shakli
    Don’t be pulled close by my looks, and don’t be fooled by them either
    لا تشوف اللى ما حد شافه منى بجد يوميها
    La tshouf eli ma 7ad shafu mini bgad youmiha
    So you don’t see what no one has ever seen from me before

    سيبتك ودى مسالة منتهية وخلاص جيبت انت معايا ناهية
    Sibtak o di mas2ala mintahya o 5ala9 gibt enta ma3aya nahya
    I left you and that’s that! Enough, for you have brought your end with me
    وانا هصرف نظرى انا عن ايام حبيتك فيها
    Wana ha9rf na’6ari ana 3an ayam 7abaitak feeha
    I wont look at the past days that which I loved you in them

    بس ومتخدنيش بالصوت بس ومتكترش معايا
    Bas o mat5dnesh bil 9ot bas matkatarsh ma3aya
    Enough, don’t raise your voice, enough, don’t give and take with me
    واسكت خلى اليوم ده يفوت ولايمها احسنلك ويايا
    Wiskut 5ali elyoum da yfot o layimha a7sanlak wayaya
    Be quiet and let this day pass, its better for you go gather things up

    ليا نظرة فيك ومن جوايا من فترة
    Liya na’6ra feek o min gwaya min fatra
    I have an image of you inside of me for quite some time now
    انا على فكرة بيك ادرى ده بكرا مش هيجى منك
    Wana 3ala fikra beik adra da bukra mush hayigi minak
    I know you too well, it wont be coming from you

    ليا نظرة ومتحاولش فى مرة تتشطر
    Liya na’6ra o mat7awilsh fi mara titsha6ar
    I have an image.. and don’t think for once that you can fool me
    انسا يابنى امبارح اتغير واغير فكرتى عنك
    Insa yabni embare7 et’3ayar o a’3ayar fikriti 3anak
    Forget it, yesterday has gone, my idea of you wont change

    تانى على الله تجر فى شكلى وعلى اللى تتغر فى شكلى
    Tani 3ala allah tgar fi shakli o 3ala eli tit’3ar fi shakli
    Don’t be pulled close by my looks, and don’t be fooled by them either
    لا تشوف اللى ما حد شافه منى بجد يوميها
    La tshouf eli ma 7ad shafu mini bgad youmiha
    So you don’t see what no one has ever seen from me before

    سيبتك ودى مسالة منتهية وخلاص جيبت انت معايا ناهية
    Sibtak o di mas2ala mintahya o 5ala9 gibt enta ma3aya nahya
    I left you and that’s that! Enough, for you have brought your end with me
    وانا هصرف نظرى انا عن ايام حبيتك فيها
    Wana ha9rf na’6ari ana 3an ayam 7abaitak feeha
    I wont look at the past days that which I loved you in them

    ايامنا اللى بتحكيلى عنها انساها بقا وفكك منها
    Ayamna eli biti7kili 3anha insa ba2a o fukak minha
    Our days that which you talk about with me, forget them, let them go
    علشان دى اقل من انى اتكلم تانى عليها
    3alashan di a2al min eni atkalim tani 3alaiha
    They have no value for me to talk about them gain

    ايام اهى عدت واتقضت وحكاية ما بينا واتفضت
    Ayam ahi 3adit wit2a’6et o 7kaya ma baina o etfa’6et
    Days passed and ended.. and the story between us is now empty
    وانا جيت بالذوق دلوقتى علشان خاطر انهيها
    Wana geet biltho2 dilwa2ti 3alashan 5a6er anhiha
    And I came with all the grace to end them

    بس ومتخدنيش بالصوت بس ومتكترش معايا
    Bas o mat5dnesh bil 9ot bas matkatarsh ma3aya
    Enough, don’t raise your voice, enough, don’t give and take with me
    واسكت خلى اليوم ده يفوت ولايمها احسنلك ويايا
    Wiskut 5ali elyoum da yfot o layimha a7sanlak wayaya
    Be quiet and let this day pass, its better for you go gather things up

    ليا نظرة فيك ومن جوايا من فترة
    Liya na’6ra feek o min gwaya min fatra
    I have an image of you inside of me for quite some time now
    انا على فكرة بيك ادرى ده بكرا مش هيجى منك
    Wana 3ala fikra beik adra da bukra mush hayigi minak
    I know you too well, it wont be coming from you

    ليا نظرة ومتحاولش فى مرة تتشطر
    Liya na’6ra o mat7awilsh fi mara titsha6ar
    I have an image.. and don’t think for once that you can fool me
    انسا يابنى امبارح اتغير واغير فكرتى عنك
    Insa yabni embare7 et’3ayar o a’3ayar fikriti 3anak
    Forget it, yesterday has gone, my idea of you wont change

    تانى على الله تجر فى شكلى وعلى اللى تتغر فى شكلى
    Tani 3ala allah tgar fi shakli o 3ala eli tit’3ar fi shakli
    Don’t be pulled close by my looks, and don’t be fooled by them either
    لا تشوف اللى ما حد شافه منى بجد يوميها
    La tshouf eli ma 7ad shafu mini bgad youmiha
    So you don’t see what no one has ever seen from me before

    سيبتك ودى مسالة منتهية وخلاص جيبت انت معايا ناهية
    Sibtak o di mas2ala mintahya o 5ala9 gibt enta ma3aya nahya
    I left you and that’s that! Enough, for you have brought your end with me
    وانا هصرف نظرى انا عن ايام حبيتك فيها
    Wana ha9rf na’6ari ana 3an ayam 7abaitak feeha
    I wont look at the past days that which I loved you in them

  25. #17
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,277 Times in 800 Posts

    معلش
    Ma3lesh
    its ok
    ---------------------------------
    معلش انا عارف ان بتاقل عليك معلش ده من عشمى فيك
    Ma3alaish ana 3aref ena bata2al 3alaik ma3alaish da min 3ashmi feek
    جيتلك ونفسى تفتكرلى حاجة اتسامح عليها
    Gitlak o nifsi tiftikirli 7aga atsami7 3alaiha

    فجاة انا بايديا ضيعتك زمان ونسيت ونسيتك كمان
    Fag2a ana beideya ‘6aya3tak zaman o nseit o nasaitak kaman
    Suddenly, with my wodn hands I lost you, and I forgot you, and made you forget too
    ومشيت انا فى ايام مكنش يصح اسيبك وامشى فيها
    O msheit ana fi ayam makansh yi9u7 aseebak wamshi feeha
    And I left in the days where it wasn’t right to leave you and just walk away

    كان بعدى عنك غلطة انا بتدفع تمنها والغلطة دى بندمى الكبير كفرت عنها
    Kan bu3di 3anak ‘3al6a ana badfa3 thamanha, wil’3al6a di bnadami elkbeer kafart 3anha
    My distance from you was a mistake that now I'm paying for, and I made up for this mistake with my regret
    وانا النهاردة بعلن ان انا توبت منها انا تحت رحم كلمة واحدة تقولها ليا
    Wana elnaharda ba3lin ina ana tubt minha, ana ta7t ra7mit kilma wa7da t2olha liya
    And today I declare that I feel remorse, and I'm under the mercy of one word from you
    والكلمة ديا لو انت مستخسرها فيا دى معناها ان انا اتحكم بالموت عليا
    Wilkilma diya law ent mista5sirha fiya, di ma3naha ena ana et7akam bilmot 3alaya
    And if you feel like this one word is too much for me, then it means I’ve been sentenced to death

    انا كنت واحد مش فى واعى بس فاق انا كنت مش حمل الفراق
    Ana kunt wa7ed mish fi wa3yo bas fa2, ana kunt mish 7iml elfura2
    I was someone not conscious but he woke up.. I wasn’t ready for seperation
    سيبتك لكن الدنيا من قلبى ومنى خدت بثارك
    I left you, but the world aveneged you from my heart and myself

    انا كنت واحد ماشى بضل الطريق واما الحياة بدات تغيب
    Ana kunt wa7ed mashi b’6il el6aree2, o ama el7aya bd2at t’3eb
    I was someone who walked but was lost in his way, and life started to fade
    حسيت بامتك جيت بسرعة علشان انا ارد اعتبارى
    7asait b8emtak geit bisur3a 3alashan ana arid i3tibari
    I felt your value, and came to you quickly so I can bring back my worthiness

    كان بعدى عنك غلطة انا بتدفع تمنها والغلطة دى بندمى الكبير كفرت عنها
    Kan bu3di 3anak ‘3al6a ana badfa3 thamanha, wil’3al6a di bnadami elkbeer kafart 3anha
    My distance from you was a mistake that now I'm paying for, and I made up for this mistake with my regret
    وانا النهاردة بعلن ان انا توبت منها انا تحت رحم كلمة واحدة تقولها ليا
    Wana elnaharda ba3lin ina ana tubt minha, ana ta7t ra7mit kilma wa7da t2olha liya
    And today I declare that I feel remorse, and I'm under the mercy of one word from you
    والكلمة ديا لو انت مستخسرها فيا دى معناها ان انا اتحكم بالموت عليا
    Wilkilma diya law ent mista5sirha fiya, di ma3naha ena ana et7akam bilmot 3alaya
    And if you feel like this one word is too much for me, then it means I’ve been sentenced to death

  26. #18
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,277 Times in 800 Posts

    if someone would tell me what "Mestabye3" means ill translate the song =P

  27. #19
    Senior Member Hazar-rox's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    41
    Thanked 413 Times in 190 Posts

    mestabye3 is like you can't wait to let me go, aw it's so easy for you
    mish 3arfeh if you know the phrase " mesta2le3 " !! it's the same

  28. #20
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,277 Times in 800 Posts

    thank you sweetyy.. here goes:

    مستبيع
    Mestabye3
    --------------------------------------
    تسمحى بدقيقة على جنب اجى نتعرف فيها مستبيع وانا فى حاجة نفسى اصارحك بيها
    Tisma7li bdi2i2a 3ala ganb agi nit3araf fiha, mistabyi3 wana fi 7aga nifsi a9ar7ak beeha
    Give e a minute on the side so I can come and we be introduced to each other, I care for nothing now, I have something I want to be honest to you about
    فرصة وانا ياما استنيت واهى جات ليا ومنين تيجى تاني ليا الفرصة لو اعديها
    Fur9a o ana yama estanait o ahi gat liya, o mnein tigi tani liya elfur9a law a3adeeha
    An opportunity, and oh how I’ve waited and now it came, and where will another opportunity come to me if I let this one go

    تعالالى هنا ليه بتدارى وحياتك انا مهما هتدارى فاهمك انا من عنيكى قارى اللى مش قايلاه
    Ta3alili hina leih bitdari wa7yatak ana mahma hatdari famhik ana min 3eineiki 2ari eli mush aylah
    Come here why are you hiding, I swear no matter how much you hide, I understand you, from your eyes I read the things you do not say
    تعالالى هنا واحكى عن نفسك قولى ليا انا حاجة من نفسك لو كنت انا حد بيعاكسك شوفى صرفة معايا
    Ta3alili hini wi7ki 3an nifsek 2oli liya ana 7aga min nifik law kunt ana 7ad biy3aksik shofi 9rfa ma3aya
    Come here and tell me about yourself, tell me something from within yourself, if I was someone who was bothering you by flirting then you can deal with me in another way

    تسمحى بدقيقة على جنب اجى نتعرف فيها مستبيع وانا فى حاجة نفسى اصارحك بيها
    Tisma7li bdi2i2a 3ala ganb agi nit3araf fiha, mistabyi3 wana fi 7aga nifsi a9ar7ak beeha
    Give e a minute on the side so I can come and we be introduced to each other, I care for nothing now, I have something I want to be honest to you about
    معجب اوى وانا نفسى اقولها باى طريقة ولو انتى مستعجلة خليها نص دقيقة
    Mu3gab awi wana nifsi a2olha b2ay 6are2a walaw enti mista3gila 5aleeha n9 d2ee2a
    I'm an admirer, and I wish to say it to you in any way possible, and if you’re in a hurry, then let it be for half a minute

    ناوى خير انا من جوايا ومش قاصد حاجة وعلشان كده جيتلك انا دلوقتى بنيه برئية
    Nawi 5air ana min guwaya o mush 2a9ed 7aga o 3alashan kida gitlik ana dilwa2ti bniya bare2a
    My intentions are good, I don’t mean anything, that’s why I came to you now with an innocent intention
    تعالالى هنا ليه بتدارى وحياتك انا مهما هتدارى فاهمك انا من عنيكى قارى اللى مش قايلاه
    Ta3alili hina leih bitdari wa7yatak ana mahma hatdari famhik ana min 3eineiki 2ari eli mush aylah
    Come here why are you hiding, I swear no matter how much you hide, I understand you, from your eyes I read the things you do not say

    تعالالى هنا واحكى عن نفسك قولى ليا انا حاجة من نفسك لو كنت انا حد بيعاكسك شوفى صرفة معايا
    Ta3alili hini wi7ki 3an nifsek 2oli liya ana 7aga min nifik law kunt ana 7ad biy3aksik shofi 9rfa ma3aya
    Come here and tell me about yourself, tell me something from within yourself, if I was someone who was bothering you by flirting then you can deal with me in another way
    تعالالى هنا ليه بتدارى وحياتك انا مهما هتدارى فاهمك انا من عنيكى قارى اللى مش قايلاه
    Ta3alili hina leih bitdari wa7yatak ana mahma hatdari famhik ana min 3eineiki 2ari eli mush aylah
    Come here why are you hiding, I swear no matter how much you hide, I understand you, from your eyes I read the things you do not say

    تعالالى هنا واحكى عن نفسك قولى ليا انا حاجة من نفسك لو كنت انا حد بيعاكسك شوفى صرفة معايا
    Ta3alili hini wi7ki 3an nifsek 2oli liya ana 7aga min nifik law kunt ana 7ad biy3aksik shofi 9rfa ma3aya
    Come here and tell me about yourself, tell me something from within yourself, if I was someone who was bothering you by flirting then you can deal with me in another way
    تسمحى بدقيقة على جنب اجى نتعرف فيها مستبيع وانا فى حاجة نفسى اصارحك بيها
    Tisma7li bdi2i2a 3ala ganb agi nit3araf fiha, mistabyi3 wana fi 7aga nifsi a9ar7ak beeha
    Give e a minute on the side so I can come and we be introduced to each other, I care for nothing now, I have something I want to be honest to you about

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Tamer Ashour - Layaly Azaby
    By beckham2 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-25-2012, 01:54 PM
  2. Tamer Ashour Leya Nazra 2011
    By binababi1996 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-09-2011, 12:54 AM
  3. Tamer Ashour - Ma3lesh ya phalestine
    By Keltoum in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-29-2010, 07:59 AM
  4. Tamer Ashour - 4 songs
    By beckham2 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 09-09-2008, 08:41 PM
  5. Faris - Habetak Awy / Tamer Ashour - kol Youm
    By justlooking in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-12-2008, 05:26 AM

Posting Permissions