Orhan Olmez - Kalbim Ellerinde

Turkish to English

Kalbim Ellerinde

Duyulmadan görülmeden savaştım durdum
Bilinmedim sezilmedim ağladım sustum
Zaman zaman gidenlere yansada gönlüm
Yangınını hep sürdürdü ama hep yoruldum

Giden gitti acı kaldı yandım kavruldum
Sende gitme kalbim sende çok yoruldum
Kalbim ellerinde vurma yerden yere
Sen hep kal benimle
Gitme hiç bir yere

my attempt

Kalbim Ellerinde

Duyulmadan görülmeden savaştım durdum
without being heard,without being seen ,i fought ,i gave up
Bilinmedim sezilmedim ağladım sustum
unknowningly ,without being sensed, ,i cried and i quietened
Zaman zaman gidenlere yansada gönlüm
even if the heart burns from time to time for the goers
Yangınını hep sürdürdü ama hep yoruldum
your flames always continue,but i'm always tired

Giden gitti acı kaldı yandım kavruldum
the goer has gone,the pain remained,i was parched
Sende gitme kalbim sende çok yoruldum
don't go you too!! my heart is in you,i got so tired
Kalbim ellerinde vurma yerden yere
my heart is in your hands,don't make it suffer
Sen hep kal benimle.
always stay
Gitme hiç bir yere
don't go anywhere