Tania Boeva - Noshta na chujdite(BG-EN)

http://www.youtube.com/watch?v=5qExPNl16bI

Нощта на чуждите за тебe пак дойде..
ай лей лей лей пак съм ти от нужните..
Нощта на чуждите на незаконните..
ай лей лей лей мразя те, желая те..

Като полудял за любов си,
щом си тръгне тя твоята, личната, важната,
още сапарето готов си да я заменя,
точно аз грешната - чуждата.

Нощта на чуждите за тебe пак дойде..
ай лей лей лей пак съм ти от нужните..
Нощта на чуждите на незаконните..
ай лей лей лей мразя те, желая те..

Всичките таксита ме помнят, как съм плакала
след любов точно с теб, вечно с теб,
но сега ме гледаш любовно, как да устоя,
искам те, искам те, искам те.

Marius I would translate it but the lyrics are so nonsensical I want to scream.
It hardly makes sense in Bulgarian and it would look horrible in English too.

Ok no problem i mostly understand what she sings but i wanted to be translated in English to understand everybody

Originally Posted by Narkissos

Marius I would translate it but the lyrics are so nonsensical I want to scream.
It hardly makes sense in Bulgarian and it would look horrible in English too.

you can to try trans it
even if you think its dump word thank

Човече, нищо няма да се случи, ако се опитате да го преведат
Вярвам ти, че тези глупави думи
Но поне се опитате, дайте му превод на английски език

хаха, мда, текстът е просто уникален, аз го пея "ноща на ку*вите"... еми смисълът е един

lol "ноща на ку*вите"

You were right about those lyrics being not very "smart" but still here is the translation as much as it can have any sense:

Нощта на чуждите за тебe пак дойде..
The night of the stranger women <it means the women that he is not with> came for you again...
ай лей лей лей пак съм ти от нужните..
ay ley ley ley i am from the needed ones for you again...
Нощта на чуждите на незаконните..
The night of the stranger women, of the illegal women...<again it refers to the women, that are not his, may be even married women, which he plans to seduce>
ай лей лей лей мразя те, желая те..
ay ley ley ley i hate you, i lust you...


Като полудял за любов си,
You are crazy for love,
щом си тръгне тя твоята, личната, важната,
when she, which is yours, your personal woman <may sound like a w**re but i think it's more like girlfriend or wife>, the important one,
още сапарето готов си да я заменя,
still on the box <couch in a night club> you are ready for me to replace her,
точно аз грешната - чуждата.
just me the sinful one, the stranger.

Нощта на чуждите за тебe пак дойде..
The night of the stranger women came for you again...
ай лей лей лей пак съм ти от нужните..
ay ley ley ley i am from the need ones for you again...
Нощта на чуждите на незаконните..
The night of the stranger women, of the illegal women...
ай лей лей лей мразя те, желая те..
ay ley ley ley i hate you, i lust you...

Всичките таксита ме помнят, как съм плакала
All the cabs are remembering me, how i have cried
след любов точно с теб, вечно с теб,
after making love precisely with you, always with you
но сега ме гледаш любовно, как да устоя,
but now you watch me with lust, how to resist,
искам те, искам те, искам те.
i lust you, i lust you, i lust you.

The meaning of all this is that this night he is going to have an affair, and the singer is the one to have the affair with, but she feels unworthy
for being with him for one night, knowing he has a girlfriend or a wife, but still she can't resist

copy in hebrew
http://www.allthelyrics.com/forum/he.../126968-a.html

Originally Posted by yosis

copy in hebrew
http://www.allthelyrics.com/forum/he.../126968-a.html

original is romanian .....