please translate this great song!!![]()
Thank you
http://www.youtube.com/watch?v=TRVx2OML46o
please translate this great song!!![]()
Thank you
http://www.youtube.com/watch?v=TRVx2OML46o
Останаха очите ми в тебе впити
стопиха се задръжките от погледа ти
на сила заповядвам си да се обърна
едва се здържам да не ти се хвърля.
Съвсем нарочно, порочно и нагло се държа
не е прилично признавам какво пък толкова
Съвсем нарочно, порочно издишвам в теб дима
приех го лично, отлично и намека разбрах.
Докоснаме и спрях за миг сърцето мое
роклята ми вдигна се сама на горе
купонът днес ще продължи на мойто тяло
поканен си на всичко имаш право.
Съвсем нарочно, порочно и нагло се държа
не е прилично признавам какво пък толкова
Съвсем нарочно, порочно издишвам в теб дима
приех го лично, отлично и намека разбрах.\3
This is the text now we wait the transaltion![]()
Останаха очите ми в тебе впити
My eyes remained fixed on you
стопиха се задръжките от погледа ти
the inhibitions melted away from your look/eyes
на сила заповядвам си да се обърна
I force myself to turn around
едва се Сдържам да не ти се хвърля.
I can barely stop myself from jumping on you.
Съвсем нарочно, порочно и нагло се държа
Completely on purpose, I'm acting immorally and brazenly*
не е прилично признавам какво пък толкова
it’s not decent I admit it but what’s the big deal
Съвсем нарочно, порочно издишвам в теб дима
Completely on purpose, I'm blowing out the smoke viciously towards you
приех го лично, отлично и намека разбрах.
I took it personally, and I understood the hint perfectly.
Докосна ме и спрях за миг сърцето мое
You touched me and my heart stopped for a moment
роклята ми вдигна се сама на горе
my dress lifted itself up
купонът днес ще продължи на мойто тяло
the party today will continue onto my body
поканен си на всичко имаш право.
you are invited, you are entitled to everything
Съвсем нарочно, порочно и нагло се държа
не е прилично признавам какво пък толкова
Съвсем нарочно, порочно издишвам в теб дима
приех го лично, отлично и намека разбрах.\3
* The dictionary translation of порочно is viciously but I think there’s a danger of a misunderstanding occurring. What she means is she’s behaving immorally, in a provocative way.