Zerrin Özer / Veysel - Beni Hor Görme

A difficult translation again :S

---------------

Beni hor görme kardaşım
Sen altınsın ben tunç muyum
Aynı vardan varolmuşuz
Sen gümüşsün ben sac mıyım

Ne varise sende bende
Aynı varlık her bedende
Yarın mezara girende
Sen toksun da ben aç mıyım

Kimi molla kimi derviş
Allah bize neler vermiş
Kimi arı çiçek dermiş
Sen balsın da ben çeç miyim

Topraktandır cümle beden
Nefsini öldür ölmeden
Böyle emretmiş yaradan
Sen kalemsin ben uç muyum

Tabiata Veysel aşık
Topraktan olduk kardaşık
Aynı yolcuyuz yoldaşık
Sen yolcusun ben baç mıyım

I found the translation on an other side:

This folk song is written by Veysel... He's a very famous OZAN, he wrote (also like in this song) about nature etc... because him religion Alevism, it's a religion with full of symbols and meanings of ezoterism etc... so, it's not easy to understand what he meant... but I get know that much about Alevism from my friends...

----------------

Beni hor görme kardaşım
Don’t look down on me, my brother
Sen altınsın ben tunç muyum
You're the gold, so am I then the bronze?
Aynı vardan varolmuşuz
We become to exist from the same existence
Sen gümüşsün ben sac mıyım
You are the silver, so am I then the thin metal?

Ne var ise sende bende
Whatever exists is in you and in me
Aynı varlık her bedende
The same existence is in every body
Yarın mezara girende
When headed for the graven tomorrow
Sen toksun da ben aç mıyım
You are full, so am I then hungry?

Kimi molla kimi derviş
Some are Mullahs, some Dervishs
Allah bize neler vermiş
Whatever God gave to us
Kimi arı çiçek dermiş
Some might collected bee and flower
Sen balsın da ben çeç miyim
You are honey, so am I than the heap of winnowed grain?

Topraktandır cümle beden
All of bodies are from the earth
Nefsini öldür ölmeden
Kill your real self before dying
Böyle emretmiş yaradan
The creator seems to have commanded like this
Sen kalemsin ben uç muyum
You are the pen, so am I then the nib?

Tabiata Veysel aşık
Veysel is in love with nature
Topraktan olduk kardaşık
We became brotherly from the earth
Aynı yolcuyuz yoldaşık
We are the same passenger, fellow traveler
Sen yolcusun ben baç mıyım
You are the traveller, so am I then the toll?