Soooo, I'm having a little bit of trouble translating the song, mainly just the Mawal, so I'd appreciate any help if anyone has a good grasp of Lebanese Arabic. Thanks!


فايق يا هوى ليم كنا سوى
والدمع سهرني وصفولي دوا
تاري الدوا حبك وفتش عالدوا

فايق لما راحوا أهالينا مشوار
تركونا وراحوا قالوا أولاد صغار
ودارت فينا الدار ونحن أولاد صغار
والهوى جمعنا وفرقنا الهوي

طير المسا جاي من سفر طويل
وعلى باب السهرة تبكي المواويل
نطفي القناديل وتبكي المواويل
ونسهر على العتمة تنينتنا سوى

(موال):
فايق ع سهرة وكان في ليل وندي
والنار عم تغفى بحضن الموقدي
والعتوب مسافرة وما في كلام
ولاهدي قلبك ولا قلبي هدي
ونام الحكي والناس وانهد السراج
وتكيت غصون الورد ع كتف السياج
وفل القمر ع ضيعتو وفلوا الدراج
وقلك بقاش بكير و تقلي اقعدي

Hmmm, one more try. Can anybody out there help?

فايق يا هوى ليم كنا سوى
Oh Love, do you remember when we were kids
والدمع سهرني وصفولي دوا
Tears kept me lately awake, they prescribed me a remedy
تاري الدوا حبك وفتش عالدوا
It was your love, and look for it

فايق لما راحوا أهالينا مشوار
Do you remember when our parents when out
تركونا وراحوا قالوا أولاد صغار
They left us (at home) and said that we are kids
ودارت فينا الدار ونحن أولاد صغار
والهوى جمعنا وفرقنا الهوي
Love combined us and seperated us

طير المسا جاي من سفر طويل
Night bird is coming from a long journey
وعلى باب السهرة تبكي المواويل
and on the door of night, the roundelays were crying
نطفي القناديل وتبكي المواويل
We put out lams and roundelys cries
ونسهر على العتمة تنينتنا سوى
And we remain in dark both of us

(موال):
فايق ع سهرة وكان في ليل وندي
Do you remember that night when there was dews
والنار عم تغفى بحضن الموقدي
And fire is going down in the fireplace
والعتوب مسافرة وما في كلام
No reproach nor speech
ولاهدي قلبك ولا قلبي هدي
Your heart didn't calm down, nor mine
ونام الحكي والناس وانهد السراج
Speech slept as well as people, and glowworm
وتكيت غصون الورد ع كتف السياج
Flowers' branches leant on the fence
وفل القمر ع ضيعتو وفلوا الدراج
Moon went to its village, and desks also
وقلك بقاش بكير و تقلي اقعدي
I tell you it's early, and you reply come on