Łukasz Zagrobelny -- Polish to English

Album: Między Dźwiękami

„Przyjdzie Czas”

Tak spokojnie, najzwyczajniej Lubisz być
zanim znikniesz we mgle obiecując mi nic
Tak po prostu, nierozsądnie Kładziesz dłoń
Bliżej niż mogłabyś jakby nie stało się nic.
Mówisz nasza przyjaźń to najlepsze co spotkało nas
Naprawdę chciałbym wierzyć
ale wiem i czuję że na pewno przyjdzie czas

Kiedy ja bez ciebie nie będę mógł żyć
To silniejsze od wszystkiego co znam
Uwierz mi że liczyć nie będzie się nic
Ja wiem że tak z nami może być

Kiedy ja bez ciebie nie będę mógł żyć
Świat nie będzie już tak wiele wart
Uwierz mi że liczyć nie będzie się nic
Ja wiem że tak z nami może być

Niedorzecznie i niespiesznie żegnasz się
Może czujesz że świat wcale nie wierzy już nam.
Mówisz nasza przyjaźń to najlepsze co spotkało nas.
Naprawdę chciałbym wierzyć
Ale wiem i czuję że na pewno przyjdzie czas

Kiedy ja bez ciebie nie będę mógł żyć
To silniejsze od wszystkiego co znam
Uwierz mi że liczyć nie będzie się nic
Ja wiem że tak z nami może być

Kiedy ja bez ciebie nie będę mógł żyć
Świat nie będzie już tak wiele wart
Uwierz mi że liczyć nie będzie się nic
Ja wiem że tak z nami może być

Kiedy ja bez ciebie nie będę mógł żyć
Uwierz mi że liczyć nie będzie się nic
Ja wiem że tak z nami może być

Kiedy ja bez ciebie nie będę mógł żyć
Uwierz mi że liczyć nie będzie się nic
Ja wiem że tak z nami może być

„Mówisz i Masz”

Bierzesz co chcesz sama wiesz,
cały świat jest Twój,
Człowiek czy rzecz,
sama wiesz, mówisz tak:
„Jest mój”
Cała Twoja uroda i blask to
moneta za którą chcesz żyć
Jak to dobrze mieć w życiu karplanasz
Gdy po za tym nie liczy się nic

Masz to co chcesz bo Ty mówisz i masz,
Lecz paradoks jest tym , że nie cieszy Cie nic
Nie domyślasz się , że cały problem w tym jest
Mówisz i masz może czas abyś i Ty sparzyła się

Ty lubisz brać to jest fakt
a wiesz dość wyciągnąć dłoń
Człowiek jak rzecz cene ma,
Ty wiesz za ile go można mieć
Cała Twoja uroda i blask
To zasłona lecz co chcesz za nia kryc (za nią kryć)
A chodz widze ze miłości Ci brak nawet nie wiesz jak smakuje jej łyk

Masz to co chcesz bo Ty mówisz i masz,
Lecz paradoks jest tym , że nie cieszy Cie nic
Nie domyślasz się , że cały problem w tym jest
Mówisz i masz może czas abyś i Ty sparzyła się

Masz to co chcesz bo Ty mówisz i masz,
Lecz paradoks jest tym , że nie cieszy Cie nic
Ale spróbuj chodz raz stanąć naga we mgle
Mowisz i masz może czas bys usłyszała słowo”Nie”

Zaczekam Az ujze Twoja twarz ze sladami cichych łez
Gdy zobaczysz ze chociaz tego chcesz to kupić nie możesz kupic mnie bo

Ty Masz to co chcesz bo Ty mówisz i masz,
Lecz paradoks jest w tym , że nie cieszy Cie nic
Nie domyślasz się , że cały problem w tym jest
Mówisz i masz może czas abyś i Ty sparzyła się

Ty Masz to co chcesz bo Ty mówisz i masz,
Lecz paradoks jest w tym , że nie cieszy Cie nic

Ale spróbuj chodz raz stanąć naga we mgle
Mowisz i masz może czas bys usłyszała słowo”Nie

Byś usłyszała słowo „Nie”

To już ten czas bys uslyszla słowo Nie

„Jeszcze o Nas”

Gdy jesteś obok nic się nie liczy znikają troski puszcza lęk
Mógłbym w twych dłoniach
Zasnąć na zawsze
Nie przypuszczałem ze to spotka mnie

Zegar odmierza w ciszy czas przeklinam los który dzisiaj rozdzielić chce nas
Odejdź nim siebie znienawidzę za każdy dzień który dałaś mi
Odejdź dopóki wiem ze wystarczy mi siły by nie zatrzymać cię
Choć bez ciebie mój świat nagle traci najmniejszy sens i nic nie jestem wart
Odejdź nim siebie sam znienawidzę za każdy dzień

Gdy na mnie patrzysz
W twych oczach nie ma mnie
Widzę w nich tylko żal i strach
Dziś moja miłość
Tak cię przytłacza
Bo w twoim sercu
Dawno już wygasł żar

Zegar odmierza w ciszy czas przeklinam los który dzisiaj rozdzielić chce nas
Odejdź nim siebie sam znienawidzę za każdy dzień który dałaś mi
Odejdź dopóki wiem ze wystarczy mi siły by nie zatrzymać cię
Choć bez ciebie mój świat nagle traci najmniejszy sens i nic nie jestem wart
Odejdzie nim siebie sam znienawidzę za każdy dzień

Gdy nadejdzie noc zaśnij tu jakby nigdy nic
Rano udam ze to był tylko sen

Odejdź nim siebie sam znienawidzę za każdy dzień który dałaś mi
Odejdź dopóki wiem ze wystarczy mi siły by nie zatrzymać cię
Choć bez ciebie mój świat nagle traci najmniejszy sens i nic nie jestem wart
Odejdź nim siebie sam znienawidzę za każdy dzień

Odejdź nim siebie sam znienawidzę za każdy dzień który dałaś mi
Odejdź dopóki wiem ze wystarczy mi siły by
By nie zatrzymać cię

„Miłość Odmienia Nas"

Niezbyt normalnie jest od kiedy cię znam
Ludzie unoszą się nad ziemią jak ja
A gdzie nie spojrzę tam twoja twarz
W każdym z okien w każdej z bram
Sam do siebie uśmiecham się
Błękit w głowie mam
Dlaczego nie, nie przyznam się
Gdy wreszcie czuje że…

O tak! To miłość odmienia nas
To ona zmienia świat
Nie mogę jej w sercu zamknąć
Muszę ją Tobie dać
To miłość odmienia nas
Podkładając ogień w snach
Nie możesz jej w sercu zamknąć
Musisz ją komuś dać

Jakoś inaczej jest od kiedy mnie znasz
Ulice noszą cię bo nie chce się spać
Błękitny zapach, błękitny smak
Rozciągnięta w czasie noc
Dokąd biegniesz nie ważne jest
I nie ważne skąd
Dlaczego nie, nie przyznam się
Gdy wreszcie czuje że…

O tak! To miłość odmienia nas
To ona zmienia świat
Nie mogę jej w sercu zamknąć
Muszę ją Tobie dać
To miłość odmienia nas
Podkładając ogień w snach
Nie możesz jej w sercu zamknąć
Musisz ją komuś dać

O tak! To miłość odmienia nas ( zmienia świat)
To ona zmienia świat
Nie mogę jej w sercu zamknąć
Muszę ją Tobie dać ( tobie dać)
To miłość odmienia nas
Podkładając ogień w snach
Nie możesz jej w sercu zamknąć
Musisz ją komuś dać

Album: Myśli Warte Słów

„Wolny Wybór"

Gdybym miał nagle wygrać
Na loteri los
Nie zaufam życia liczbom
Mam własny głos
Gdybym miał nagle wybrać
Jedna z wielu dróg
Nieopowiem się za inną
Teraz i tu...

Wybieram życie bo ja
Kocham żyć!
Wyśpiewam życie do dna
Nie zostawie nic!
Kocham żyć!
Tak jak chcę
Zachwycony każdym dniem
Bo życie jest, naprawdę jest
Jedną chwilą
Tak jak chcę
Będę żyć
Nie zatrzyma mnie już nic
Bo wiem że mam, naprawdę mam
Wolny wybór...

Nie bój się swojej prawdy
Zawsze szukaj jej
Prawda ma tak różne barwy
Zadziwi Cię

Wybieraj życie
Jak ja
Kochaj żyć
Wyśpiewaj życie do dna
Nie zostawiaj nic!

Kochaj żyć!
Tak jak chcesz!
Zachwycony każdym dniem
Bo życie jest, naprawdę jest
Jedną chwilą
Tak jak chcesz
Musisz żyć
Nie zatrzyma Cię już nic
Bo wiesz, że masz, naprawdę masz
Wolny wybór

Czasem nie wiesz sam
Komu wiarę dać
Ale po to masz własny głos i własną twarz
Świat ma wiele barw, nowe tępo i rytm
Prawda jest w nim

Kocham żyć
Tak jak chcę
Zachwycony każdym dniem
Bo życie jest, naprawdę jest
Jedną chwilą
Tak jak chcę
Będe żyć
Nie zatrzyma mnie już nić
Bo wiem, że mam, naprawdę mam
Wolny wybór...

„Przyjdzie Czas” / There will come a time

Tak spokojnie, najzwyczajniej Lubisz być
You like to be just like that, calmly
zanim znikniesz we mgle obiecując mi nic
Before you disappear in a fog, promissing me nothing
Tak po prostu, nierozsądnie Kładziesz dłoń
You put your hand unwisely, just like that
Bliżej niż mogłabyś jakby nie stało się nic.
Closer than you ever could, as if nothing really happened
Mówisz nasza przyjaźń to najlepsze co spotkało nas
You say our friendship is the best thing that happened to us
Naprawdę chciałbym wierzyć
I really wish I could believe (that)
ale wiem i czuję że na pewno przyjdzie czas
But I know and feel that there will surely come a time

Kiedy ja bez ciebie nie będę mógł żyć
When I can't live without you
To silniejsze od wszystkiego co znam
This is stronger than anything I know
Uwierz mi że liczyć nie będzie się nic
Believe me, nothing else will matter
Ja wiem że tak z nami może być
I know it can be like this between us

Kiedy ja bez ciebie nie będę mógł żyć
When I can't live without you
Świat nie będzie już tak wiele wart
The world will not have much worth anymore
Uwierz mi że liczyć nie będzie się nic
Believe me, nothing else will matter
Ja wiem że tak z nami może być
I know it can be like this between us

Niedorzecznie i niespiesznie żegnasz się
You bid your farewell, nonsensically and slowly
Może czujesz że świat wcale nie wierzy już nam.
Maybe you feel that the world no longer believes us?
Mówisz nasza przyjaźń to najlepsze co spotkało nas.
You say our friendship is the best thing that happened to us
Naprawdę chciałbym wierzyć
I really wish I could believe (that)
Ale wiem i czuję że na pewno przyjdzie czas
But I know and feel that there will surely come a time

Kiedy ja bez ciebie nie będę mógł żyć
When I can't live without you
To silniejsze od wszystkiego co znam
This is stronger than anything I know
Uwierz mi że liczyć nie będzie się nic
Believe me, nothing else will matter
Ja wiem że tak z nami może być
I know it can be like this between us

Kiedy ja bez ciebie nie będę mógł żyć
When I can't live without you
Świat nie będzie już tak wiele wart
The world will not have much worth anymore
Uwierz mi że liczyć nie będzie się nic
Believe me, nothing else will matter
Ja wiem że tak z nami może być
I know it can be like this between us

the rest as above
Kiedy ja bez ciebie nie będę mógł żyć
Uwierz mi że liczyć nie będzie się nic
Ja wiem że tak z nami może być

Kiedy ja bez ciebie nie będę mógł żyć
Uwierz mi że liczyć nie będzie się nic
Ja wiem że tak z nami może być

"Mówisz i masz"
has already been translated here:
http://www.allthelyrics.com/forum/po...agrobelny.html

„Jeszcze o Nas” / "Still (a few words) about us"

Gdy jesteś obok nic się nie liczy, znikają troski, puszcza lęk
When you're near, nothing matters, worries disappear, the fear lets go
Mógłbym w twych dłoniach zasnąć na zawsze
I could fall asleep in your hands for ever
Nie przypuszczałem, że to spotka mnie
I never suspected this would happen to me

Zegar odmierza w ciszy czas, przeklinam los, który dzisiaj rozdzielić chce nas
The clock is measuring off the time in silence, I curse the fate that wants to separate us today
Odejdź, nim siebie znienawidzę za każdy dzień, który dałaś mi
Leave before I hate myself for every day you've given me
Odejdź, dopóki wiem, że wystarczy mi siły, by nie zatrzymać cię
Leave as long as I know I still have enough strength to not stop you
Choć bez ciebie mój świat nagle traci najmniejszy sens i nic nie jestem wart
Although without you my world is suddenly losing the slightest sense and I'm not worthy of anything
Odejdź, nim siebie sam znienawidzę za każdy dzień
Leave before I hate myself for every day

Gdy na mnie patrzysz
When you look at me
W twych oczach nie ma mnie
I'm not present in your eyes
Widzę w nich tylko żal i strach
I can only see regret and fear in them
Dziś moja miłość
Today my love
Tak cię przytłacza
Is overwhelming you
Bo w twoim sercu
'Cos in your heart
Dawno już wygasł żar
The flame has died down long ago

Zegar odmierza w ciszy czas przeklinam los który dzisiaj rozdzielić chce nas
The clock is measuring off the time in silence, I curse the fate that wants to separate us today
Odejdź nim siebie znienawidzę za każdy dzień który dałaś mi
Leave before I hate myself for every day you've given me
Odejdź dopóki wiem ze wystarczy mi siły by nie zatrzymać cię
Leave as long as I know I still have enough strength to not stop you
Choć bez ciebie mój świat nagle traci najmniejszy sens i nic nie jestem wart
Although without you my world is suddenly losing the slightest sense and I'm not worthy of anything
Odejdź, nim siebie sam znienawidzę za każdy dzień
Leave before I hate myself for every day

Gdy nadejdzie noc, zaśnij tu jakby nigdy nic
When the night comes, fall asleep here as if nothing happened
Rano udam, że to był tylko sen
In the morning I will pretend it was just a dream

Odejdź, nim siebie znienawidzę za każdy dzień, który dałaś mi
Leave before I hate myself for every day you've given me
Odejdź, dopóki wiem, że wystarczy mi siły, by nie zatrzymać cię
Leave as long as I know I still have enough strength to not stop you
Choć bez ciebie mój świat nagle traci najmniejszy sens i nic nie jestem wart
Although without you my world is suddenly losing the slightest sense and I'm not worthy of anything
Odejdź, nim siebie sam znienawidzę za każdy dzień
Leave before I hate myself for every day

Odejdź, nim siebie znienawidzę za każdy dzień który dałaś mi
Leave before I hate myself for every day you've given me
Odejdź, dopóki wiem, że wystarczy mi siły,
Leave as long as I know I still have enough strength
by nie zatrzymać cię
to not stop you

„Wolny Wybór" / "Free Choice"

Gdybym miał nagle wygrać
If I were suddenly to win
Na loterii los
My fate on a lottery
Nie zaufam życia liczbom
I won't trust life's figures
Mam własny głos
I've got my own voice
Gdybym miał nagle wybrać
If I were suddenly to choose
Jedna z wielu dróg
One of so many roads
Nie opowiem się za inną
I won't choose another one
Teraz i tu...
Now and here (is what I'd stick to)

Wybieram życie bo ja
I choose life 'cos
Kocham żyć!
I love to live!
Wyśpiewam życie do dna
I'll sing my life fully (to the bone)
Nie zostawie nic!
I won't leave anything!

Kocham żyć!
I love to live!
Tak jak chcę
The way I want
Zachwycony każdym dniem
Delighted by every day
Bo życie jest, naprawdę jest
'Cos life is, really is
Jedną chwilą
A short while
Tak jak chcę
Just like I want
Będę żyć
I will live
Nie zatrzyma mnie już nic
Nothing will ever stop me
Bo wiem że mam, naprawdę mam
'Cos I know I have, I really have
Wolny wybór...
Free choice

Nie bój się swojej prawdy
Don't be afraid of your own truth
Zawsze szukaj jej
Always look for it
Prawda ma tak różne barwy
Truth has so different colours
Zadziwi Cię
It'll amaze you

Wybieraj życie
Choose life
Jak ja
Just like me
Kochaj żyć
Love to live
Wyśpiewaj życie do dna
Sing your life fully (to the bone)
Nie zostawiaj nic!
Don't leave anything!

Kochaj żyć!
Love to live!
Tak jak chcesz!
The way you want it!
Zachwycony każdym dniem
Delighted by every day
Bo życie jest, naprawdę jest
'Cos life is, really is
Jedną chwilą
A short while
Tak jak chcesz
Just like you want it
Musisz żyć
You have to live
Nie zatrzyma Cię już nic
Nothing will ever stop you
Bo wiesz, że masz, naprawdę masz
'Cos you know that you have, you really have
Wolny wybór
Free choice

Czasem nie wiesz sam
Sometimes you no longer know
Komu wiarę dać
Whom to believe
Ale po to masz własny głos i własną twarz
But then you've got your own voice and your own face
Świat ma wiele barw, nowe tempo i rytm
The world has many colours, a new tempo and rhythm
Prawda jest w nim
The truth is within it

Kocham żyć!
I love to live!
Tak jak chcę
The way I want
Zachwycony każdym dniem
Delighted by every day
Bo życie jest, naprawdę jest
'Cos life is, really is
Jedną chwilą
A short while
Tak jak chcę
Just like I want
Będę żyć
I will live
Nie zatrzyma mnie już nic
Nothing will ever stop me
Bo wiem że mam, naprawdę mam
'Cos I know I have, I really have
Wolny wybór...
Free choice

„Miłość Odmienia Nas" / "Love Changes Us"

Niezbyt normalnie jest od kiedy cię znam
It hasn't been too normal since I've known you
Ludzie unoszą się nad ziemią jak ja
People hover over the ground just like me
A gdzie nie spojrzę tam twoja twarz
And wherever I look I can see your face there
W każdym z okien w każdej z bram
In every window, every gate
Sam do siebie uśmiecham się
I'm smiling to myself
Błękit w głowie mam
I'm daydreaming
Dlaczego nie, nie przyznam się
Why won't I, why won't I admit
Gdy wreszcie czuje że…
When I finally feel that...

O tak! To miłość odmienia nas
Oh yes! It's love that changes us
To ona zmienia świat
It changes the world
Nie mogę jej w sercu zamknąć
I can't close it in my heart
Muszę ją Tobie dać
I've got to give it to you
To miłość odmienia nas
It's love that changes us
Podkładając ogień w snach
Setting the fire in our dreams
Nie możesz jej w sercu zamknąć
You can't close it in your heart
Musisz ją komuś dać
You've got to give it to someone

Jakoś inaczej jest od kiedy mnie znasz
It's been somewhat different since you've known me
Ulice noszą cię bo nie chce się spać
The streets carry you 'cos you can't sleep
Błękitny zapach, błękitny smak
A sky blue fragrance, a sky blue taste
Rozciągnięta w czasie noc
A night stretched out in time
Dokąd biegniesz nie ważne jest
It's neither important where your run to
I nie ważne skąd
Nor where you run from
Dlaczego nie, nie przyznam się
Why won't I, why won't I admit
Gdy wreszcie czuje że…
When I finally feel that...

O tak! To miłość odmienia nas
Oh yes! It's love that changes us
To ona zmienia świat
It changes the world
Nie mogę jej w sercu zamknąć
I can't close it in my heart
Muszę ją Tobie dać
I've got to give it to you
To miłość odmienia nas
It's love that changes us
Podkładając ogień w snach
Setting the fire in our dreams
Nie możesz jej w sercu zamknąć
You can't close it in your heart
Musisz ją komuś dać
You've got to give it to someone

O tak! To miłość odmienia nas (zmienia świat)
Oh yes! It's love that changes us (changes the world)
To ona zmienia świat
It changes the world
Nie mogę jej w sercu zamknąć
I can't close it in my heart
Muszę ją Tobie dać (Tobie dać)
I've got to give it to you (give it to you)
To miłość odmienia nas
It's love that changes us
Podkładając ogień w snach
Setting the fire in our dreams
Nie możesz jej w sercu zamknąć
You can't close it in your heart
Musisz ją komuś dać
You've got to give it to someone

„Wolny Wybór" / "Free Choice"

Thank you Pawel, such sophisticated lyrics and translation.
It sounds like a philosophy to me and I really love it.

Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

You're too kind, canIm, as always
I'm light years behind you in this respect...
But thank you so much for noticing my work!