Help translate "Qui peut me stopper" by La Fouine

Thread: Help translate "Qui peut me stopper" by La Fouine

Tags: None
  1. Batumani said:

    Default Help translate "Qui peut me stopper" by La Fouine

    I know the lyrics are long, but could anybody translate a bit of it? I dying to know what he says.

    Tu peux pas faire la re-sta, la fouine vient du re-squa
    J'ai fait ma vie, j'ai fait mes choix, frimer ne m'int?resse pas
    Je passais devant le Foot Locker avec des baskets trou?es
    Le manque de fric me fait pas peur, moi je suis fils d'ouvrier
    Les portes feuilles vides comme le frigo, j'avais des amis toxico qui
    pour une dose auraient trocker leur tricot
    Et tourtelles des montagnes ?gar?es dans les vall?es au fin fond des
    caves telles des grottes, j'ai vue des filles avaler OK.
    Dans l'escalier un grand se shoote sur le terrain, une balle de foot,
    une pierre tombale sur laquelle un nouveau nom s'ajoute Yeahhh
    Et tout sa vie ma m?re s'est cass? le dos au square, elle lavait le
    linge de ses 7 enfants toute seule dans la baignoire
    C'?tait pour les riches le micro-ondes, les machines ? laver, tout le
    bien qu'elle a fait sur ses mains toutes les traces qu'elle avait Ok
    je viens de loin dit moi qui peut me stopper le juge t'enverra au T1
    m?me si tu dis s'il te pla?t

    Refrain:
    Je viens de loin et vu mon teint, je dois faire les choses bien mais
    qui peut me stopper ??
    Renier mon identit? je peux pas essayer mais qui peut me stopper ??
    Je viens de loin et vu mon teint, je dois faire les choses bien mais
    qui peut me stopper ??
    Renier mon identit? je peux pas essayer mais qui peut me stopper ??

    Mais qui peut me juger ?? Mais qui peut me stopper??
    Moi j'ai trop purger des peine au QD, on peut en discuter, j'ai
    confondu la garde a vue et ma chambre
    Je suis sorti avec Mme Sainte aujourd'hui je renais de mes cendres
    Yeah
    J'ai vu des dealers monter tellement haut, redescendre tellement bas,
    mon pote pleure car son p?re le bat
    Les maison de disques prenais mes Skeud pour des freesbies, j'ai
    tellement d?march? tellement nessbea, j'ai chercher l'inspi.
    H? J'avance depuis mon premier Maxi, en pleine crise de d?linquance,
    j'avance
    Quoi que les gens disent, je suis sorti avec la rue amortie et vise la
    poitrine, j'ai frapp? droit au crime mon entra?neur c'est Abdel Crime
    Mais jamais se mettre ? table et plaider non coupable
    j'ai rien vu rien entendu, je ne suis pas responsable, si je suis
    c'est qu'il y a la baraka et que j'ai une carapace contre ton mauvais
    oeil
    ENFOIRE DE TA RACE!!!

    Refrain:
    Je viens de loin et vu mon teint, je dois faire les choses bien mais
    qui peut me stopper ??
    Renier mon identit? je peux pas essayer mais qui peut me stopper ??
    Je viens de loin et vu mon teint, je dois faire les choses bien mais
    qui peut me stopper ??
    Renier mon identit? je peux pas essayer mais qui peut me stopper ??

    Encore un de ces petits rebeu personne ne peut les stopper personne ?
    part le bon dieu Darlba Hita
    Encore un de ces petits rebeu personne ne peut les stopper personne ?
    part le bon dieu Yeah Yeah
    Encore un de ces petits rebeu personne ne peut les stopper personne ?
    part le bon dieu La Fouine
    Encore un de ces petits rebeu Encore un de ce petits rebeu Encore un de
    ces petits rebeus
    Non je dois rien a personne quand je vois que ?a vient du coeur
    Personne ?tait l? quand maman pointait au resto du Coeur
    Personne ?tait l? quand les huissiers d?fon?aient ma porte quand les
    temps ?tait durs et que la pauvret? portait ma force
    Personne ?tait l? p?tage de plomb tout seul ? Oni
    Quand je suppliais un peu de tabac putain de b?tard d'Oxi
    Personne ?tait l? ? part le bon dieu et mes anges, ? part la famille, ?
    part quelque amis qui savent que

    Refrain:
    Je viens de loin et vu mon teint, je dois faire les choses bien mais
    qui peut me stopper ??
    Renier mon identit? je peux pas essayer mais qui peut me stopper ??
    Je viens de loin et vu mon teint, je dois faire les choses bien mais
    qui peut me stopper ??
    Renier mon identit? je peux pas essayer mais qui peut me stopper ??
     
  2. Faayzaah' said:

    Default

    La Fouine - Who Can Stop Me

    No way I could act like I'm a star, La Fouine comes from the projects
    I've made my life, I've made my choices, showing off isn't my kind of thing
    I used to pass by Foot Locker with torn sneakers on
    Lack of money doesn't frighten me, I'm the son of a worker
    My wallet was as empty as my fridge
    I had druggie friends who'd have sold the shirt off their backs for a dose
    Doves and mountains were lost far away in the valleys
    At the very bottom of basements like caves, I saw girls swallowing stuff
    In the stairwell a big boy's hooked on cocaine, a football was left on the field
    A new name was added on a gravestone
    And my mother's been working hard all her life in the estate
    She washed the clothes of her seven children on her own in the bathtub
    Microwaves and washing machines were for the rich only
    All the good she's done can be read on all the traces her hands bear
    I come back from far away, tell me who can stop me
    The judge will send you to jail even if you say please

    Hook (x2):
    I come back from far away, and because of my skin
    I have to do my best
    But who can stop me
    Renounce my identity, can't even try that
    But who can stop me

    Who can judge me, who can stop me
    I've served too many sentences in custody, we can talk about it
    I took the police station for my room,
    Dated misfortune, today I'm rising from the ashes
    I saw dealers getting so high, going back so down
    My friend's crying because his father beats him
    Record labels used to take my CD's for frisbees
    I've been selling door to door for so long, been slawing away for so long
    Been seeking inspiration for so long
    I go ahead since I wrote my first verse
    Facing delinquency crisis, but I still go ahead no matter what people say
    I've had a love affair with the streets, trapped vices with my chest,
    Hit it straight into crime, my trainer's Abdel Krim
    Don't you ever enjoy dirty money then plead not guilty
    I haven't seen anything, I haven't heard anything, I'm not responsible
    If I'm still here it must be because of God's blessings
    And cause I've got a carapace against your evil eye motherfu-ker

    Hook (x2):
    I come back from far away, and because of my skin
    I have to do my best
    But who can stop me
    Renounce my identity, can't even try that
    But who can stop me

    Yet another Arab kid
    Nobody can stop them
    Nobody but God (x3)

    Yet another Arab kid...
    I don't owe nobody sh-t
    When I give, it comes from the heart
    Nobody was there when Mama stood in line at charitable distributions
    Nobody was there when bailiffs knocked down my door
    When life was hard and poverty grew stronger
    Nobody was there when I went crazy all alone in Ony
    When I begged this bastard assistant to spare me some tobacco
    Nobody was there, apart from God and my angels
    Apart from family, apart from a few friends who know that...

    Hook (x2):
    I come back from far away, and because of my skin
    I have to do my best
    But who can stop me
    Renounce my identity, can't even try that
    But who can stop me
    Last edited by Faayzaah'; 02-19-2011 at 08:52 AM.
     
  3. Batumani said:

    Default

    F*ck me!

    C'est fantastic!

    Merci beaucoup, mon ami!
     
  4. Faayzaah' said:

    Default

    LOL!?

    Mais de rien!
     
  5. lovely_leslie_2006's Avatar

    lovely_leslie_2006 said:

    Default

    =)))) yes f*ck u for requestin this ****in amazin song translation =)))))))) tnx faayzaah!!!
     
  6. Faayzaah' said:

    Default

    Your welcome :]