Sabah - Zannuba

Hii.. anyone feel free to translate this song please




زنوبه

زنوبه .. زنوبه
حلوة وخفه وحبوبه
شوبش يا حبايب زنوبه .. زنوبه .. زنوبه .. زنوبه

انا وردة ناديه في بستان
انا فل ونرجس وريحان
انا دنيا عطر والحان ..
عقبال ماخشها نوبه
وتغنيلك .. زنوبه
حلوة وخفه وحبوبه
شوبش يا حبايب زنوبه .. زنوبه .. زنوبه .. زنوبه

زنوبه انا هو شوفوا قدي
في حلاوتي وخفتي مين قدي
لو جاني الهوى يخطب ودي
راح اقولو انا مخطوبه
زنوبه .. زنوبه
حلوة وخفه وحبوبه
شوبش يا حبايب زنوبه .. زنوبه .. زنوبه .. زنوبه

زنوبه هلال سعد ولاح
وبشاير انس وافراح ..
زنوبه لياليها ملاح
من العمر ماهيش محسوبه
زنوبه .. زنوبه
حلوة وخفه وحبوبه
شوبش يا حبايب زنوبه .. زنوبه .. زنوبه .. زنوبه

http://www.youtube.com/watch?v=XFkhX8lrzbI

Thank you for showing the video (nice samia gamal)

i have the video...just want the translation...please anyone who is arabic expert

Originally Posted by Tahira

Thank you for showing the video (nice samia gamal)

I'm sorry, but the dancer isn't Samia.
She is, in fact, Nadia Gamal.
Cheers!

Zannouba - زنوبه

زنوبه .. زنوبه
Zannouba, Zanouba
a name

حلوة وخفه وحبوبه
Beautiful, witty, and lovable

شوبش يا حبايب زنوبه .. زنوبه .. زنوبه .. زنوبه
Shout in glee oh loves of Zannouba, Zannouba, Zannouba, Zannouba
Shobesh is like a zaghrouta, it's a sound made when you're happy that rolling of the tongue leleleleleee sound lol

انا وردة ناديه في بستان
I am a flower hopeful in the garden

انا فل ونرجس وريحان
I am an Arabian Jasmine, Amaryllis, and Basil
all types of flowers

انا دنيا عطر والحان ..
I am a world of [lovely] fragrances and music

عقبال ماخشها نوبه
Wishing you enter the same only once
3o2bal is a word you use when you wish the same for someone else, and I'm assuming she's wishing a happy marriage only once (meaning no divorce)

وتغنيلك .. زنوبه
And she sings for you... Zannouba

حلوة وخفه وحبوبه
Beautiful, witty, and lovable

شوبش يا حبايب زنوبه .. زنوبه .. زنوبه .. زنوبه
Shout in glee oh loves of Zannouba, Zannouba, Zannouba, Zannouba

زنوبه انا هو شوفوا قدي
I am Zanouba and find someone equivalent

في حلاوتي وخفتي مين قدي
To me in beauty, wit, who is equal to me?

لو جاني الهوى يخطب ودي
If love came to ask for my friendship

راح اقولو انا مخطوبه
I would tell him I'm already taken

زنوبه .. زنوبه
Zannouba, Zanouba

حلوة وخفه وحبوبه
Beautiful, witty, and lovable

شوبش يا حبايب زنوبه .. زنوبه .. زنوبه .. زنوبه
Shout in glee oh loves of Zannouba, Zannouba, Zannouba, Zannouba

زنوبه هلال سعد ولاح
Zanouba is a crescent moon of happiness that has appeared

وبشاير انس وافراح ..
And a symbol of delight and joyousness

زنوبه لياليها ملاح
Zanouba's nights are cheerful

من العمر ماهيش محسوبه
They are not counted from her years
Think of the saying, time flies when you're having fun

زنوبه .. زنوبه
Zannouba, Zanouba

حلوة وخفه وحبوبه
Beautiful, witty, and lovable

شوبش يا حبايب زنوبه .. زنوبه .. زنوبه .. زنوبه
Shout in glee oh loves of Zannouba, Zannouba, Zannouba, Zannouba

Originally Posted by Daydream

Shobesh is like a zaghrouta, it's a sound made when you're happy that rolling of the tongue leleleleleee sound lol

hehehehehehehehehe :P

LOL Hazar akhh I wish there was an English equivalent haha

Originally Posted by Daydream

LOL Hazar akhh I wish there was an English equivalent haha

maybe we have to come up with one :P
bas walla nice explanation

haha eh 3anjad, teslamili