Sinik feat. Cheb Akil - Gladiateurs

New request (Algerian tunerocks

http://www.youtube.com/watch?v=rxay8...eature=related

Sienna good luck
Czarek

Tout le monde !
Everybody !
DJ souhil w Akil w vive l’Algérie
Dj Souhil and Akil and long live to Algeria

Ballon d’or du Maghreb en direct du bled sur canal Algérie
Ballon d’or* of Maghreb live from my country on Algeria Channel
Gladiateur en babouche
Gladiator wearing babouche
La planète nous allons l’alerter
We will warn the all world
Mettez-vous sur la touche
Go behind the sideline
Vous avez les trophées, nous avons la fierté
You got the trophies, we have pride

Ya far7a mekmoula, ya da3wa makboula, 5adra mon amour
A perfect happiness and a wish coming true, Green team my love
Ya la3bou lbola, ya fil goal jabouha
Play the ball, and take it inside the goal
W hadefile liyoum w haddefili lyoum ("defiler" is a French word being "arabised" here)
And you will parade today and you will parade today

L’Algérie au mondial dans les pattes de Barthez
Algeria in the world cup in the hands of Barthes (Fabien Barthez is a former French goal keeper)
C’est le zbeule** dans les bars de Barbès
This is a mess (positive mess) in Barbes (Arabic area of Paris) bars
A Paris on panique sous les gens
In Paris we panic under the people
Ça fait peur 500 000 maghrébins sur les champs
Yes 500 000 Arab from Maghreb on the champs Elysees it is scary
Ronaldo, Robinho, Emerson
Ronaldo, Robinho, Emerson
On s’en fou on a peur de personne
We don’t care, nobody scared us
La planète nous allons l’alerter
We will warn the all world
Vous avez les trophées nous avons la fierté
You have the trophies but we have pride
Efficace et précis
Efficient and and specific
Imbécile c’est chez nous le Brésil
Stupid guy ! Brazil is in our place
But de Saifi sur une passe de Ziani ou Meghni
Goal made by Saifi thank to a pass from Ziani or Meghni
Ca ça fait kiffer*** mon ethnie
It makes my people glad

Ya far7a mekmoula, ya da3wa makboula, 5adra mon amour
A perfect happiness and a wish coming true, Green team my love
Ya la3bou lbola, ya fil goal jabouha
Play the ball, and take it inside the goal
W hadefile liyoum w haddefili lyoum
And you will parade today and you will parade today

Ya l’visa, l’visa le sud Africa, ya l’5adra ya l’5adra, ya 3aziza 3lina
Oh visa, oh South Africa, oh green team, oh green team dear to us
Ya allez allez ta7yaw bledi
Go go cheer my country
Ya cholé cholé, ya vive l’Algérie
Ya cholé cholé (refers to a popular Algerian song), long live to Algeria

L’Algérie qualifiée ça fout le seum**** à Larqué
Algeria qualified this makes Larqué very mad (Jean Michel Larqué is a former soccer player and today he makes comments on soccer on tv)
C’est Yebda qui a marqué
Yebda scored
On maitrise les reprises aériennes
We are master to get back the ball when it is in the air
Que la coupe soit repeinte aux couleurs Algériennes
May the cup be painted with the Algerian colors
En voiture, en bécane, en ferry, connecté sur Canal Algérie
In car, motos, boats connected to Algeria channel
Les fêtards, les klaxons, les pétards ma musique fait danser les blédards
Party people, hooters, bangers, my music make the native from Maghreb area dance

Ya far7a mekmoula, ya da3wa makboula, 5adra mon amour
A perfect happiness and a wish coming true, Green team my love
Ya la3bou lbola, ya fil goal jabouha
Play the ball, and take it inside the goal
W hadefile liyoum w haddefili lyoum
And you will parade today and you will parade today

SINIK cheb Akil Algériens fiers de l’être
Sinik, cheb Akil, from Algeria and proud to be

*”Ballon d’or” is a French award to the best European soccer player of the year
**Zbeul: means trash, bin but in France when we say “it is zbeul’ or we make zbeul” it means mess (but this is not used in Maghreb in that meaning)
***Kiffer: comes from the arab word Kiyef wich means to smoke hachich which is supposed to make you feel high and happy. When you hear Je kif in french it means I like in that way (and it is used a lot!)
**** Seum: in Arabic means poison. In french when you say to put seum on someone or I have seum it means: to make someone mad and envious and I am mad

Sienna you're the best ! Great job !!

Merci