Christine Pepelyan – Kgnam (Armenian to English)

I love this song!!!!So if someone can just help me to learn the translation I would appreciated


http://www.youtube.com/watch?v=dY27L_0QHMc


Christine Pepelyan – Kgnam (Քրիստինե Պեպելյան - կգամ)


Es ushacac mi jamport
Du ancort oreri xelagar
U mez otar mi ashxar
Jampaner@ hankarc miacan
Du tesar im hoqum arshaluys
Es qezanum mi ashxar
U taparox im strum
Garunner bacvecin qez hamar

Pripev

U tox maren poxosner@ hervum
Ev matnven menutyan
Syt jam hoqis tevacum qo hoqum
Lusni shoxov barurvac
Ays ashxaric heruner kgnam
Ev hyuselov mi heqyat
Voxj ashxarin mi siro patmutyun
Kpatmem u noric kgnam


Es ushacac mi jamport
Du ancort oreri xelagar
U mez otar mi ashxar
Jampanelner irar chgtan
Antarber naecir im hoqum
Achkerum qo vochinch chgta
U ancar uxiner@ molor
Vor mi orel hankarc mianan.

Noone?????Pleaseeeeeee!!!

Kgnam
I'll go

Es ushacac mi jamport
Me, a traveler that's too late

Du ancort oreri xelagar
And you're crazy about the days that passed away

U mez otar mi ashxar
And before us, there's a strange world

Jampaner@ hankarc miacan
Suddenly two ways became one

Du tesar im hoqum arshaluys
You saw the sunrise in my soul

Es qezanum mi ashxar
And I am a world inside of u

U taparox im srtum
And in my roaming heart

Garunner bacvecin qez hamar
Spring opened for you



U tox maren poxosner@ hervum
Let the streets fade away in the distance

Ev matnven menutyan
And they're doomed to lonelyness

Syt jam hoqis tevacum qo hoqum
My soul will fade away (I'm not sure about this sentence)

Lusni shoxov barurvac
Embraced by the moonlight

Ays ashxaric heruner kgnam
I'll go far away from this world

Ev hyuselov mi heqyat
And hoping on a fairytale

Voxj ashxarin mi siro patmutyun
A love story for the entire world

Kpatmem u noric kgnam
I'll tell you and I'll go away


Es ushacac mi jamport
Me, a traveler that's already too late

Du ancort oreri xelagar
You're crazy about the days that passed away

U mez otar mi ashxar
And for us, a strange world

Jampanelner irar chgtan
The two ways didn't find each other

Antarber naecir im hoqum
You looked in my soul, indifferently

Achkerum qo vochinch chgta
I've found nothing in your eyes

U ancar uxiner@ molor
And you passed through these lost roads

Vor mi orel hankarc mianan.
That one day suddenly they'll become one

hey mol, did you ever speak to your fiance about "sparapet" ?

Hi Nere, I didn't forget you ! He wanted to translate it, but she appears to be singing in 'old' Armenian, and he doesn't get every word she says. I'll ask my mother in law when I see her, she'll be better at it !

Thank you sooooooooo much Molotova!!!!!!!!!!!!You can imagine how long I have been searching the translation!!!And say a big THANK YOU to your husband(as I understood he is the one who knows Armenian)!!!! If you ever need translation from a Greek song, do not hesitate to ask me I ll be very glad to help!