Orhan Ölmez [ New Album ]

hi everybody


i want to translation , some songs [ not all the album ]

from his new album

can anybody help me ... please

i'll try to translation , correction for me plezz

------------------------------------------------


kül // ash

Bana baktın ve dünya değişti // u looked at me and changed the world
Artık hiç bir şey aynı değildi // Now, nothing was the same
Seni gördüm ve dünya değişti // I saw u and the world has changed
aşk bu olsa gerek anladım sevmek bu demek // I realized this must be love
bıraktım ateşiyle yansın bu yurek // I left this heart burn with fire
kaldım kalbim kaldım hayret // I was amazed , and i had a heart
bildiğin herşey değişti // u know everythings have changed
korkma artık aşk gerek // no need to be afraid of love anymore
savrul haydı rüzgarıyla // ............
sarıl ona herşeyinle // hug him .....
bu yangına kül gerekli // ............



Sen Yoksan Hikayemde Yok // my story without u

Yaşadığım onca şey var // I live and there are many things
Söyleyecek hiç bir şey yok // Nothing to say
Belki cok sey gördüm amma // Maybe you've seen a lot, but
Anlatmaya hiç gerek yok // There is no need to explain

yoklugun boşlugunu dolduracak takatım yok // ................
sensizliği kabullenmek mümkün ama niyetim yok // i able to acceptwithout u , but i don't have intend to accept
sanki tek çarem senmişsin sen yoksan dermanım yok // .........
içimdeki kahramanın kudreti çok amacı yok // .............
sen yoksan hikayemde yok // without u I don't have my story
konuş desen bile hiç cümlem yok // even if the pattern does not talk to any sentence
çok sey yaşadım çok şey başardım // ............
sanki başarının bile sensiz tadı yok // without u , does not have taste of success

Senden Vazgeçtim

ben kendime yanmayı kestim anladım zamanla
gül bahçesi yapmaya kalktım bir avuc zamanla
olmayacak duaya amın dedim nerden bilirsim
doğmayacak sabaha hevesle kendimden geçtim
boşver dedi kalbim kendimi azat ettim
sonsuz sevecektim birazcık sevseydin
ama senden vazgeçtim
yangın yeri kalbim ne alevler söndürdü
dipsiz kuyulardan ne ümütler büyüttüm
ama senden vazgeçtim


derviş

Ey zalim yüzünü özledim
Günlerdir sesine hasretim
Biraz umut bana yüreği zorlama
Kaderime küskünüm yapma
sabrımdan yolunu gözledim
aşkımdan bütün emeklerim
sebebim olmadan gücümü harcama
usanırım bir gün yapma
ne aşklar tükenmiş bu dünyada
gönülden seven yok etrafında
güzünü açta bakıver bana
gidiyorum sarkisozu.net sana
gülüne hasret bülbül gibi aşığım san
şirine hasret ferhat gibi aşığım sana
her şey üstüme gelir şimdi
yokluğunla hayat geçermi
alışırım zamanla belki ama çok zor
inanki sabretmekten derviş oldum sanki



Hesapsız değil bu çile

Hesapsız değil bu çile bi sebebi var bilmesende
Anlamayı başarmalısın kızmaktan ziyade
Sabretmeyı başarmak kavusmaktan daha beter
Yaprak yaprak dökülsen kime ne
suskunluğu başarmak konusmaktan daha beter
deli gibi bağırsan kime ne
ömür denen 3 günde aklın ermez belkide
kızmaktan ziyade şükretmeli halıne
zehirlene kalbine bir gün yeter belkide
bulmaktan ziyade yola cıkmak daha beter



Nezaket

Beni kendime kırdırma
Gel aklımı bulandırma
Aseletim hazinemdirken
Elaleme güldürme
Gel aşkı heba etme
saygımı ziyan etme
dizüstüne çekmüşken gel
nezaketşi incitme
sabırdaşıyız aslında bekler durur sonunda
sonunda kavuşmak varsa
üzülmeyiz icabında
aşk ehliyiz aslında yanar dururuz uğrunda
istediğin el olmaksa yıkılmayız icabında
nezaketin zayıflık sanma
suskun oldugum aldanma
diz üstünde durdugumuz içindir
sebebım ol ayağa kaldırma
beni kendime küsdürme
gel aklımı süründrürme
aseletim hazinemdirken
elaleme güldürme
gel aşkı heba etme
saygımı ziyan etme
dizüstüne çekmüşken gel




thanx very much

Bana baktın ve dünya değişti // u looked at me and the worldhas changed
Artık hiç bir şey aynı değildi // nothing was the same anymore
Seni gördüm ve dünya değişti // I saw u and the world has changed
aşk bu olsa gerek anladım sevmek bu demek // I realized this must be love
bıraktım ateşiyle yansın bu yurek // I left this heart burn with its fire
kaldım kalbim kaldım hayret // o my heart i was amazed i stayed that way
bildiğin herşey değişti // everythng u know has changed
korkma artık aşk gerek // no need to be afraid anymore love is neccessary
savrul haydi rüzgarıyla // (it is time )to be driven by its wind (means it is time to lost in love )
sarıl ona herşeyinle // hug it/he/she with everythng you got
bu yangına kül gerekli // ash is needed for this fire

Sen Yoksan Hikayemde Yok // if u r not in then i have no story ( means if she /he is not in her/his life ,life means nothng)

Yaşadığım onca şey var //there are many thngs that i have lived
Söyleyecek hiç bir şey yok // there is nothng to say
Belki cok sey gördüm amma // Maybe i've seen a lot, but
Anlatmaya hiç gerek yok // There is no need to explain

yoklugun boşlugunu dolduracak takatım yok // i have no power to fill the emptiness 's spot
sensizliği kabullenmek mümkün ama niyetim yok // i m able to accept (life) without u , but i don't have intend to accept
sanki tek çarem senmişsin sen yoksan dermanım yok //like u r the only solution for me if u r not here then i dont have any cure
içimdeki kahramanın kudreti çok amacı yok // the hero inside of me has lots of power but no goal
sen yoksan hikayemde yok // without u I don't have my story
konuş desen bile hiç cümlem yok // even if u say talk i have no sentences
çok sey yaşadım çok şey başardım // i have been through alot i have achieved alot
sanki başarının bile sensiz tadı yok // it is like even succsess has no taste withouy you

Senden Vazgeçtim // i gave up on you

ben kendime yanmayı kestim anladım zamanla // i have stopped pitying myself i have understood by time
gül bahçesi yapmaya kalktım bir avuc zamanla // i had tried to make a rose garden with a handfull of time(expession means in a short time )
olmayacak duaya amın dedim nerden bilirsin // i said amen to a wish that never come true who knows
doğmayacak sabaha hevesle kendimden geçtim //i have lost myself with the desire of the morning that will never come
boşver dedi kalbim kendimi azat ettim // forget it said my heart and i set myself free
sonsuz sevecektim birazcık sevseydin // i would love you infinte if u could love me little bit
ama senden vazgeçtim // but i have given up on u
yangın yeri kalbim ne alevler söndürdü // my heart is such a blaze spot that ended lots of fires
dipsiz kuyulardan ne ümütler büyüttüm // how many hopes i raised in the wells that has no bottom
ama senden vazgeçtim // but i have given up on you

derviş //dervish http://en.wikipedia.org/wiki/Dervish (also means humble person )

Ey zalim yüzünü özledim // o cruel i missed your face
Günlerdir sesine hasretim // it s been how many days since i m longing for your voice
Biraz umut bana yüreği zorlama // little hope for me dont push the heart
Kaderime küskünüm yapma // i m with the bad luck ( it actually says i m offended by my destiny )
sabrımdan yolunu gözledim // out of my patience i waited for you ( it actually says my eyes were on ur roads)
aşkımdan bütün emeklerim //out of my love all my work (all the thngs i try for )
sebebin olmadan gücümü harcama // dont make me exhausted without a reason
usanırım bir gün yapma // one day i ll get bored ,dont do it
ne aşklar tükenmiş bu dünyada// how many big loves came to end in this world
gönülden seven yok etrafında // none loves from the heart around you
güzünü açta bakıver bana // open ur eyes and give a look at me
gidiyorum sana // i m coming to you (actually says going to you )
gülüne hasret bülbül gibi aşığım sana// like a nightingale in love with its rose i m in love with you
şirine hasret ferhat gibi aşığım sana // like the ferhat* who is longing for şirin i m in love with you * http://en.wikipedia.org/wiki/Khosrow_and_Shirin
her şey üstüme gelir şimdi // now everything is coming on me
yokluğunla hayat geçermi // how life passes in your absence
alışırım zamanla belki ama çok zor // maybe by time i ll get used to but it is too hard
inanki sabretmekten derviş oldum sanki // believe me i became dervish coz of being so patient

Hesapsız değil bu çile // this torture is not without a reason

Hesapsız değil bu çile bi sebebi var bilmesende // this pain is not without a reason ,there is a reason even if u dont know it
Anlamayı başarmalısın kızmaktan ziyade // u have to try to achieve to understand instead of being angry
Sabretmeyı başarmak kavusmaktan daha beter // to be able to be patient is even worse than meeting
Yaprak yaprak dökülsen kime ne // who cares even if u fall like leaves
suskunluğu başarmak konusmaktan daha beter // to be able to achieve to keep silence is worse than talking
deli gibi bağırsan kime ne // who cares even if u yell like crazy
ömür denen 3 günde aklın ermez belkide // maybe u wont be able to understand in these 3days that we call life
kızmaktan ziyade şükretmeli halıne // instead of being angry u have to be thankfull for your situation
zehirlene kalbine bir gün yeter belkide // for your heart which is poisoned maybe a day is enough
bulmaktan ziyade yola cıkmak daha beter // instead of finding gettin on the road is worse



Nezaket //politeness

Beni kendime kırdırma // dont hurt me and (dont hurt) yourself
Gel aklımı bulandırma // come dont make my mind go blurred
Aseletim hazinemdirken // while my loyalty is my tresure
Elaleme güldürme // dont make me be laughed by people
Gel aşkı heba etme // come dont ruin the love
saygımı ziyan etme // dont ruin my respect
dizüstüne çekmüşken gel// come while i m on my knees
nezaketi incitme // dont hurt the politeness
sabır taşıyız aslında bekler durur sonunda // we r actually very strong in patience ,we keep waiting till the end
sonunda kavuşmak varsa // if there is a reunion at the end
üzülmeyiz icabında // we wont get sad if it is the way ( little slang language so i translate as it is possible )
aşk ehliyiz aslında yanar dururuz uğrunda // we r the people of love we keep burning on the name of it
istediğin el olmaksa yıkılmayız icabında // if what u want is to be a stranger we wont fall down ( we wont collapse)
nezaketimi zayıflık sanma // dont think politeness is weakness
suskun olduguma aldanma // dont be fooled by seeing me silent
diz üstünde durdugumuz içindir// it is because we r on our knees
sebebım ol ayağa kaldırma // be my reason and dont make me rise up
beni kendime küsdürme //come dont make me be offended by you
gel aklımı süründürme // come dont make my mind to crawl
** the writer talked himself as we it is common languge in songs and poetries.

if there is anythng unclear just let me know ..hope i helped .. enjoy )

yaaaah pheobe !!

Amazing work , Thanks for your effort sweety

Çok Teşekkür Ederim

u r welcome glad that i could help