23:45 fea. 5ivesta Family Translation?

Thread: 23:45 fea. 5ivesta Family Translation?

Tags: None
  1. mirjetaxo8 said:

    Default 23:45 fea. 5ivesta Family Translation?

    can someone translate these lyrics for me please???

    Каждый день мы друг от друга всё дальше
    Ты мне лжешь, и я не обхожусь без фальши
    Наши отношения не те, что были раньше
    Я тебе со всем не подхожу, а как же?

    Я не умею ухаживать, с этикетом не лажу
    Твоим родителям важным не понравился даже
    ты мне потом скажешь, то, что сейчас не сказала
    И мы глупо молчим, Продлевая боль финала

    Разговоры режем, Встречаемся всё реже
    но нас всё равно пока ещё что-то держит
    Наверное, надежды о том, что всё изменится
    но пока только ссоры и слёзы на лице

    Наши поцелуи пронизывает холод
    Между нами это лёд не будет никогда расколот
    Начать всё снова, оставить не приятности в прошлом
    Так не нарочно, возможно не будет хорошего.

    Я теряю тебя, Мы теряем друг друга
    Каждый день как один, Почему
    Опять дождь, опять снежная вьюга
    Давай поговорим, обсудим, что к чему.

    Закрываю глаза и снова ты
    Я устала от слов от пустоты
    Надоел твой печальный странный взгляд
    В чём же ты виноват?

    Искра пролетела между нашими сердцами
    Звездопад шёл желание твоё я
    Исполню, чего бы мне ни стоило,
    Зачем ты так со мной?
    Разбила меня…

    Старался для тебя, цветы дорогие подарки
    Ходили по паркам отдыхали за городом
    Помнишь первый поцелуй? Стеснение…
    Всё это исчезло в отголосках времени…

    Окутала меня в плети иллюзия любви
    Не пытался выбраться, а нужно ли?
    Может просто забить уйти в себя
    Так не поступлю не слабый я

    Запомни, я не обижен, мне очень больно
    Откровений сейчас мне не хватало воли
    Я держался в ней, не будет отношений
    Ты подарила любовь и распрощалась с нею…

    Я теряю тебя, Мы теряем друг друга
    Каждый день как один, Почему
    Опять дождь, опять снежная вьюга
    Давай поговорим, обсудим, что к чему.
     
  2. JunjouLover's Avatar

    JunjouLover said:

    Default

    Каждый день мы друг от друга всё дальше
    Every day we’re even farther away from each other
    Ты мне лжешь, и я не обхожусь без фальши
    You lie to me, and I can’t settle things without insincerities
    Наши отношения не те, что были раньше
    Our attitudes aren’t what they were before
    Я тебе со всем не подхожу, а как же?
    I don’t suit you at all, have you considered it?

    Я не умею ухаживать, с этикетом не лажу
    I know how to care (for people), I have no trouble with etiquette
    Твоим родителем важным не понравился даже
    Your father ??????
    ты мне потом скажешь, то, что сейчас не сказала
    You’ll tell me later what you didn’t tell me now
    И мы глупо молчим, Продлевая боль финала
    And we foolishly keep silent, prolonging the final pain

    Разговоры режем, Встречаемся всё реже
    We have blunt conversations, we come across everything ????
    но нас всё равно пока ещё что-то держит
    But it’s all the same so long as something’s supporting (us)
    Наверное, надежды о том, что всё изменится
    Probably, the hope that everything will change
    но пока только ссоры и слёзы на лице
    But for now only disagreements and tears on (our) face(s)

    Наши поцелуи пронизывает холод
    Our kisses penetrate the cold
    Между нами это лёд не будет никогда расколот
    Between us this ice will never be broken
    Начать всё снова, оставить не приятности в прошлом
    To start everything again, to leave the unpleasantness in the past
    Так не нарочно, возможно не будет хорошего.
    It isn’t that way on purpose, perhaps it won’t be for the best.

    Я теряю тебя, Мы теряем друг друга
    I’m losing you, we’re losing each other
    Каждый день как один, Почему
    Every day like one, why? (?)
    Опять дождь, опять снежная вьюга
    Rain again, another snowy blizzard
    Давай поговорим, обсудим, что к чему.
    Come on, let’s talk, let’s talk it over, ????

    Закрываю глаза и снова ты
    I close my eyes and again there you are
    Я устала от слов от пустоты
    I got tired of the words of emptiness
    Надоел твой печальный странный взгляд
    Your strange, sorrowful face bored me
    В чём же ты виноват?
    What are you guilty of already?

    Искра пролетела между нашими сердцами
    Sparks flew by between our heart
    Звездопад шёл желание твоё я
    The ??? went away, I’m am your desire (?)
    Исполню, чего бы мне ни стоило,
    ????
    Зачем ты так со мной?
    Why are you like that with me?
    Разбила меня…
    You broke me…

    Старался для тебя, цветы дорогие подарки
    I was trying for you, flowers, expensive gifts
    Ходили по паркам отдыхали за городом
    We went to through the park, we were taking a rest from the city
    Помнишь первый поцелуй? Стеснение…
    Do you remember the first kiss? Shyness…
    Всё это исчезло в отголосках времени…
    All of this disappeared in the echoes of time…

    Окутала меня в плети иллюзия любви
    You enveloped me in the ??? of the illusion of love
    Не пытался выбраться, а нужно ли?
    I didn’t attempt pick (one) out, but is it necessary?
    Может просто забить уйти в себя
    Maybe just ???
    Так не поступлю не слабый я
    I won’t act that way, I’m not weak

    Запомни, я не обижен, мне очень больно
    Keep in mind, I’m not offended, I’m hurting alot
    Откровений сейчас мне не хватало воли
    Frankly, right now I don’t have enough willpower
    Я держался в ней, не будет отношений
    I was supported in you, ???? (?)
    Ты подарила любовь и распрощалась с нею…
    You gave love and said farewell to her…
    Last edited by JunjouLover; 02-18-2011 at 08:28 PM.
     
  3. xYelena said:

    Default

    what's the tittle of the song?
     
  4. mirjetaxo8 said:

    Default

    теряю тебя
     
  5. xYelena said:

    Default

    ok thanks!
     
  6. Narkissos's Avatar

    Narkissos said:

    Default

    *отношения - here it means sth like a relationship, not so much attitude;
    *Наши отношения не те, что были раньше = things changed between us (loosely)
    *Я не умею ухаживать, с этикетом не лажу = I don't know how to woo (women), I'm not good with etiquette
    *Твоим родителем важным не понравился даже = Your important parents didn't even like me
    *Разговоры режем, Встречаемся всё реже = we cut our conversations short, we meet less and less often
    *Звездопад шёл, желание твоё я
    The starfall is gone, your wish I will
    Исполню, чего бы мне ни стоило,
    fulfill, it would be worth it for me

    *Окутала меня в плети иллюзия любви
    The illusion of love enveloped me in lashes(?) (maybe it should be плетень - wicker)
    Не пытался выбраться, а нужно ли?
    I didn’t try to free myself, is it even necessary?
    Может просто забить уйти в себя
    Maybe just forget, turn inwards (shut myself off from the world)
    Adam-е zendeh, zendegi mikhad / Живият човек се нуждае от живот
     
  7. Eudaimon said:

    Default

    Твоим родителем важным не понравился даже = Your pompous parents didn't even like me
    Звездопад шёл - just "stars were falling"; идти - also "to fall" about precipitation, and though starfall isn't the case, but it's just by analogy.
    чего бы мне ни стоило - cost what it may
    но нас всё равно пока ещё что-то держит - but something still holds us all the same (doesn't let us part)
    Наши поцелуи пронизывает холод - cold penetrates our kisses
    неприятности - troubles
    Каждый день как один - Every day as one day, or Every day one and all
    Давай поговорим, обсудим, что к чему - Let's talk, let's discuss what is what
    Окутала меня в плети иллюзия любви - the author probably meant опутала (enmeshed, wound). These two words sound alike and have close meanings, that's why they're easy to confuse.
    Last edited by Eudaimon; 02-28-2011 at 11:00 AM.