Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    170
    Thanked 11 Times in 10 Posts

    Default Алика Смехова - Не оставляй меня одну

    Could кто-то help me перевести с русского языка на английский ))) Огромное спасибо )))

    Алика Смехова - Не оставляй меня одну

    Когда грохочет над землёй гроза,
    И упадёт внезапно ночь в глаза
    Когда врываются снега в весну,
    Не оставляй меня одну..

    Когда тревожен каждый день и час,
    И неизвестность ожидает нас.
    Когда беду считают за вину,
    Не оставляй меня одну...

    Когда горит в окне ночами свет,
    И в мыслях и в душе покоя нет.
    Ты понимаешь что идёшь ко дну,
    Не оставляй меня одну..

    Ведь этот мир в отличье от других,
    Задуман был и создан для двоих!
    В его волнах я без тебя тону,
    Не оставляй меня одну..
    Не оставляй меня одну,
    Иначе просто, пропаду!!!!

  2. #2
    Senior Member Narkissos's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    24
    Thanked 200 Times in 154 Posts

    Post Алика Смехова - Не оставляй меня одну (Don't leave me alone)

    Когда грохочет над землёй гроза,
    When a storm thunders above the earth
    И упадёт внезапно ночь в глаза
    and night falls suddenly in the eyes
    Когда врываются снега в весну,
    when snow breaks out in spring
    Не оставляй меня одну..
    don't leave me alone

    Когда тревожен каждый день и час,
    When every day and hour is filled with anxiety
    И неизвестность ожидает нас.
    And uncertainty awaits us
    Когда беду считают за вину,
    When trouble is considered guilt
    Не оставляй меня одну...
    Don't leave me alone

    Когда горит в окне ночами свет,
    When a light burns in the window at night
    И в мыслях и в душе покоя нет.
    And in the thoughts and the soul there's no rest/respite
    Ты понимаешь что идёшь ко дну,
    You understand that you're going to the bottom/down
    Не оставляй меня одну..
    Don't leave me alone

    Ведь этот мир в отличье от других,
    Indeed this world is different from the others
    Задуман был и создан для двоих!
    It was conceived and created for two!
    В его волнах я без тебя тону,
    In its waves, without you, I'm sinking
    Не оставляй меня одну...
    Don't leave me alone
    Не оставляй меня одну,
    Don't leave me alone
    Иначе просто, пропаду!!!!
    Otherwise I'll simply perish/vanish/get lost!

  3. The Following User Says Thank You to Narkissos For This Useful Post:
    helenefan (02-19-2011)

Similar Threads

  1. Зара - Прости меня (Russian to english translation please)
    By esprity in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 3
    Last Post: 10-18-2010, 02:22 AM
  2. Монокини-Может/Между Нами/Тикакет Ru-Eng
    By P@ul@Br in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 6
    Last Post: 04-25-2009, 05:59 PM
  3. Shel beyledem - Alsu/Ptitsy-MakSim/Unesi Menya-Monokini
    By P@ul@Br in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 2
    Last Post: 02-02-2009, 05:57 AM
  4. Basta I lyrics po russkie / Gde nahoditsya?
    By DaFez in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 5
    Last Post: 12-04-2008, 09:47 AM
  5. B'yanka Lyrics
    By lockandkey in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 2
    Last Post: 04-15-2008, 09:54 AM

Posting Permissions