Sabah - Ahibbak Yani

sorry for bothering you all with Sabah's song again... Daydream had translate the lyric before but incomplete..here is the incomplete translation hopefully someone will complete it..



احبك ياني

أحبك ياني ولو ترعاني
I love you, And if you convince me
أحبك تاني وأقول آه ياني
I'll love you again, And I'll say ohh my oh my
معاك وجداني وكل حناني
........., and all my tenderness
وأخاف تنساني آه ياني
and I fear you forget me, oh my oh my

الحب ده إيه أنا معرفش
What is this love, I don't know
ومنهواه ليه
.......
مادام على بعدك مقدرش
Since you are calm and collect, I can't
قول لي نويت ايه
.......
انت ح تهواني الا ح تساني
......
الا إيه تاني آه ياني
And what else, Ohh my oh my

أنا قلبي كتاب وفتحته لك
My heart is a book I opened for you
علشان تقراه
So he can read it
ولقيت لما وريته لك
And I found that when I had showed it to you
صورتك جواه
Your picture was inside
ان جيت للحق
I came to a conclusion
القلب أهو دق وشافك رق
The heart has pounded, And when she saw you she softened
وقال آ ه ياني
and said ohhh my!

Credit goes to Day dream

احبك ياني

أحبك ياني ولو ترعاني
I love you, And if you convince me
أحبك تاني وأقول آه ياني
I'll love you again, And I'll say ohh my oh my
معاك وجداني وكل حناني
with u i become emotional, and all my tenderness
وأخاف تنساني آه ياني
and I fear you forget me, oh my oh my

الحب ده إيه أنا معرفش
What is this love, I don't know
ومنهواه ليه
and why its so desire.....
مادام على بعدك مقدرش
Since you are calm and collect, I can't
قول لي نويت ايه
Tell me what is your intention
انت ح تهواني الا ح تساني
Will you love me or forget me?
الا إيه تاني آه ياني
And what else, Ohh my oh my

أنا قلبي كتاب وفتحته لك
My heart is a book I opened for you
علشان تقراه
So he can read it
ولقيت لما وريته لك
And I found that when I had showed it to you
صورتك جواه
Your picture was inside
ان جيت للحق
I came to a conclusion
القلب أهو دق وشافك رق
The heart has pounded, And when she saw you she softened
وقال آ ه ياني
and said ohhh my!

*i tried to translate the blank parts by myself...please correct for any mistake
** still credit goes to Daydream...No Offend

I just checked the old thread and I see why I didn't translate all of it lol I had typed it up.. wlak all this time you had the Arabic lyrics and you held out on me shu la2eem

huhu Daydream you angry with me?

never that