Mona Amarsha - Wenak

translation, transliteration in english and arabic font for this song

http://www.youtube.com/watch?v=NlzHQL7zHCs&NR=1

thank you

Here are the lyrics with my own transliteration to start with

[1] x 4
وينك اناديلك تعال .. ودي اشوفك انا تعال
Weenek anadilik ta3al...weedi ashoufak ana ta3al
واسهر معي الليلة
weeshar ma3 al-lelah

[2]
عمري حياتي انت .. عشقي غرامي انت
3omri 7ayati enta...3eshqi gharami enta
وينك انادي لك تعال واسهر معي الليلة
weenek anadilik ta3al weeshar ma3 al-lelah

[repeat 1] x 2

[3] x 3
انسى انا حبك محال .. زاد الغلا فيني اشتعال
Ansa ana hobbak mu7al...zad il ghelafini isht3al
وفي القلب انا اشيلك
wu fil qalb ana ashilak

[4]
حبك ترى فيني وجال .. وصار الهوى حلم وخيال
Hobbak tara fini wujal...wu sar il hawa 7elmu khayal
وشنهو اسوي لك
u shinhu asawi lak

[repeat 2]

[5] x 3
ضاق الفضاء كله وسماي .. وانت ولا كنك معاي
Daq il fada kelleh u samay... u ente wa la kenek ma3ay
ومنهو الي اشكي له
u minhu ila ashki lah

[6]
ياليتك تحقق مناي .. واعيش انا فرحي وهناي
Yaliteke t7aqiq munay...wu 3aish ana far7i u hanay
وتشرف الليلة
u tsharaf el-lelah

[repeat 2]
[repeat 1] x 2

I could probably translate some of these lyrics since I understand a little Arabic but I'm not sure it would be 100 % correct so it's better to leave it to the pros.

Originally Posted by Popiloll

Here are the lyrics with my own transliteration to start with

[1] x 4
وينك اناديلك تعال .. ودي اشوفك انا تعال
Weenek anadilik ta3al...weedi ashoufak ana ta3al
واسهر معي الليلة
weeshar ma3 al-lelah

[2]
عمري حياتي انت .. عشقي غرامي انت
3omri 7ayati enta...3eshqi gharami enta
وينك انادي لك تعال واسهر معي الليلة
weenek anadilik ta3al weeshar ma3 al-lelah

[repeat 1] x 2

[3] x 3
انسى انا حبك محال .. زاد الغلا فيني اشتعال
Ansa ana hobbak mu7al...zad il ghelafini isht3al
وفي القلب انا اشيلك
wu fil qalb ana ashilak

[4]
حبك ترى فيني وجال .. وصار الهوى حلم وخيال
Hobbak tara fini wujal...wu sar il hawa 7elmu khayal
وشنهو اسوي لك
u shinhu asawi lak

[repeat 2]

[5] x 3
ضاق الفضاء كله وسماي .. وانت ولا كنك معاي
Daq il fada kelleh u samay... u ente wa la kenek ma3ay
ومنهو الي اشكي له
u minhu ila ashki lah

[6]
ياليتك تحقق مناي .. واعيش انا فرحي وهناي
Yaliteke t7aqiq munay...wu 3aish ana far7i u hanay
وتشرف الليلة
u tsharaf el-lelah

[repeat 2]
[repeat 1] x 2

I could probably translate some of these lyrics since I understand a little Arabic but I'm not sure it would be 100 % correct so it's better to leave it to the pros.

i still appreciate the effort...thank u...so sweet of u

Can someone please add the english, i'm dying to know what she is saying, i love this song x

وينك اناديلك تعال .. ودي اشوفك انا تعال
Weenek anadilik ta3al...weedi ashoufak ana ta3al
Where are you? I'm calling out for you, come!.. I wish to see you, come
واسهر معي الليلة
weeshar ma3 al-lelah
And stay the night awake with me

[2]
عمري حياتي انت .. عشقي غرامي انت
3omri 7ayati enta...3eshqi gharami enta
You are my years and my life.. you are my love and my passion
وينك انادي لك تعال واسهر معي الليلة
weenek anadilik ta3al weeshar ma3 al-lelah
Where are you? I'm calling out for you, come! And stay the night awake wake with me

[repeat 1] x 2

[3] x 3
انسى انا حبك محال .. زاد الغلا فيني اشتعال
Ansa ana hobbak mu7al...zad il ghelafini isht3al
I forget that your love is inevitable, the preciousness has increased and is burning within me
وفي القلب انا اشيلك
wu fil qalb ana ashilak
And I carry youin the heart

[4]
حبك ترى فيني وجال .. وصار الهوى حلم وخيال
Hobbak tara fini wujal...wu sar il hawa 7elmu khayal
You love is hiding in me.. and love has become a dream and an imagination
وشنهو اسوي لك
u shinhu asawi lak
And what a I to do for you?

[repeat 2]

[5] x 3
ضاق الفضاء كله وسماي .. وانت ولا كنك معاي
Daq il fada kelleh u samay... u ente wa la kenek ma3ay
The space and sky have become tight.. and its as if your not even with me
ومنهو الي اشكي له
u minhu ila ashki lah
And who am I to complain to

[6]
ياليتك تحقق مناي .. واعيش انا فرحي وهناي
Yaliteke t7aqiq munay...wu 3aish ana far7i u hanay
I wish you’d make my wish come true.. and I live in my happiness and bliss
وتشرف الليلة
u tsharaf el-lelah
And you come tonight

[repeat 2]
[repeat 1] x 2

Originally Posted by Gole Yas

وينك اناديلك تعال .. ودي اشوفك انا تعال
Weenek anadilik ta3al...weedi ashoufak ana ta3al
Where are you? I'm calling out for you, come!.. I wish to see you, come
واسهر معي الليلة
weeshar ma3 al-lelah
And stay the night awake with me

[2]
عمري حياتي انت .. عشقي غرامي انت
3omri 7ayati enta...3eshqi gharami enta
You are my years and my life.. you are my love and my passion
وينك انادي لك تعال واسهر معي الليلة
weenek anadilik ta3al weeshar ma3 al-lelah
Where are you? I'm calling out for you, come! And stay the night awake wake with me

[repeat 1] x 2

[3] x 3
انسى انا حبك محال .. زاد الغلا فيني اشتعال
Ansa ana hobbak mu7al...zad il ghelafini isht3al
I forget that your love is inevitable, the preciousness has increased and is burning within me
وفي القلب انا اشيلك
wu fil qalb ana ashilak
And I carry youin the heart

[4]
حبك ترى فيني وجال .. وصار الهوى حلم وخيال
Hobbak tara fini wujal...wu sar il hawa 7elmu khayal
You love is hiding in me.. and love has become a dream and an imagination
وشنهو اسوي لك
u shinhu asawi lak
And what a I to do for you?

[repeat 2]

[5] x 3
ضاق الفضاء كله وسماي .. وانت ولا كنك معاي
Daq il fada kelleh u samay... u ente wa la kenek ma3ay
The space and sky have become tight.. and its as if your not even with me
ومنهو الي اشكي له
u minhu ila ashki lah
And who am I to complain to

[6]
ياليتك تحقق مناي .. واعيش انا فرحي وهناي
Yaliteke t7aqiq munay...wu 3aish ana far7i u hanay
I wish you’d make my wish come true.. and I live in my happiness and bliss
وتشرف الليلة
u tsharaf el-lelah
And you come tonight

[repeat 2]
[repeat 1] x 2

Hey!!! Is this the Kuwaiti dialect? Cause i noticed she referred to the guy as 'LIK' instead as 'LAK' and she sang 'Sheno' instead of 'Sho' or 'Ish' =D

yes supposedly