Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Oh my GOD, it's been ages since last time...
I'm really delighted to see you honey, how are you and how is learning going on with you?
Nice to hear from you dear... Keep it up

what does this mean?

wenak ya khaled bas!!! (could khaled mean something else and not a name?)
Mante fahem el osa!

Originally Posted by Shoppingxgirl

what does this mean?

wenak ya khaled bas!!! (could khaled mean something else and not a name?)
Mante fahem el osa!

Well Khaled is a name and has a meaning of "immortal"....
It can't mean here another thing than a name..

Originally Posted by Oriee

Well Khaled is a name and has a meaning of "immortal"....
It can't mean here another thing than a name..

thanks!
but the comment was written on someone's wall whos name is not khaled. that's why i was asking

Originally Posted by Shoppingxgirl

thanks!
but the comment was written on someone's wall whos name is not khaled. that's why i was asking

then maybe the person who wrote this was referring to a person called''khaled''
like saying ''where are u khaled just to come and see this ...etc)

Hello friends,
Can u please translate this in egpyt translation

Im very sad about u and your car, when u have your car accident. I will pray to Allah for your protection, Allah bless u and I hope you will recover from bad memory with this bad accident.

Thanks

Originally Posted by Dana21

Hello friends,
Can u please translate this in egpyt translation

Im very sad about u and your car, when u have your car accident. I will pray to Allah for your protection, Allah bless u and I hope you will recover from bad memory with this bad accident.

Thanks

Hellow dear

Z3ilt awi 3lashank w 3lashan 3rabiyetek, heya el7adsa 7asalet emta? Hd3i rbna 3lshan ye7meek/ye7meeki, rbna ybarek feek/ feeki, w btmanna t3dy el ayyam w tt7assin/ tt7assini min zekrayat el7adsa el we7shah di.

Dear dana, if the person you're sending the massage to is male use the first options, otherwise use the second for the words separated by line

Motshaker Awi, oriee..

hiii plz tell me if it's wrong :

- the most beautiful picture of this album : ajmal soura bel album souwar ?

thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

hiii plz tell me if it's wrong :

- the most beautiful picture of this album : ajmal soura bel album souwar ?

thanks in advance

a7la/ajmal soura bel album
a7la/ajmal soura b album el sowar

you dont need to say album el sowar, it goes without saying - but yes correct

hello!

what does it mean?

yatasamam...

and

3m bammoot hartsa2at 2oreya7 nehol fenansi!

اللهــم أكـــتب لــي فــي أيـــامــي القــريبــــه القــادمـــــه...فـــرحــــه....تــغيـر بــها مــجــرى حياتـــــــي للأبـــد!!!!!!!!!! يـــــــــــــــــارب

Originally Posted by Tear_drop

اللهــم أكـــتب لــي فــي أيـــامــي القــريبــــه القــادمـــــه...فـــرحــــه....تــغيـر بــها مــجــرى حياتـــــــي للأبـــد!!!!!!!!!! يـــــــــــــــــارب

Oh Lord write me in the coming days ...a joy...that will change the course of my life forever !!!! Oh god!!

shoppinggirl - it literally means 'is getting poisoned' but it means is eating

Example:
What are you doing?
3am etsamam

hii everybody pls someone can help me for this :

- yeb3atlik lay m3alyi ka3bik akter meni

- mar2ilna hiyi hal marra

- ma kenet mrakaz

thanks in advance

اللهــم أكـــتب لــي فــي أيـــامــي القــريبــــه القــادمـــــه...فـــرحــــه....تــغيـر بــها مــجــرى حياتـــــــي للأبـــد!!!!!!!!!! يـــــــــــــــــارب

Originally Posted by VivaPalestina

Oh Lord write me in the coming days ...a joy...that will change the course of my life forever !!!! Oh god!!

It doesnt mean wedding/? the word farah - or is that only in dialect

fara7 is wedding in egyptian dialect this says far7a, joy

plzzzzzzzzzz every one someone can help me

Originally Posted by VivaPalestina

shoppinggirl - it literally means 'is getting poisoned' but it means is eating

Example:
What are you doing?
3am etsamam

Thanks! ^^ I was hesitant about poisoned because it sounded weird when I looked on google at 1st ^^

and this? --> 3m bammoot hartsa2at 2oreya7 nehol fenansi!

Originally Posted by marjo1988

hii everybody pls someone can help me for this :

- yeb3atlik lay m3alyi ka3bik akter meni
Dont know sorry
- mar2ilna hiyi hal marra
Let it pass this time / drop it this time
- ma kenet mrakaz
I wasnt concentrating