Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None
  1. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Pray for the people of Syria and Libya

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    what's this means? اتوقع ١ -٢ لصالح تشيلسي
    I expect 2 -1 to chelsea
  2. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    Yes vivaPalestina! After long time i came back to you
    Welcome
  3. sweet_hEArT said:

    Default

    what does this mean?

    لاغث
  4. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Pray for the people of Syria and Libya

    Quote Originally Posted by sweet_hEArT View Post
    what does this mean?

    لاغث
    cancelled

    I want a prince toooooooo *bare jealous of kate middleton* okay rant over
  5. aila's Avatar

    aila said:

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    I want a prince toooooooo *bare jealous of kate middleton* okay rant over
    there's not good about williams... he almost bald in his twenties
  6. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by aila View Post
    there's not good about williams... he almost bald in his twenties
    Oh I dont want william! I just want to be a princess like kate
  7. Ahlaam said:

    Default

    إذا أحببت فتاة فاطلق عليها رصاصة ..فان ماتت فهي لم تكن لك منذ البداية وان عاشت فاضربها رصاصتين في راسها فان لم تمت.. .......فهي عفريتة ... ارمي الي في إيديك واهرب يا معلم..
  8. CZAREK2581 said:

    Default

    Quote Originally Posted by Ahlaam View Post
    إذا أحببت فتاة فاطلق عليها رصاصة ..فان ماتت فهي لم تكن لك منذ البداية وان عاشت فاضربها رصاصتين في راسها فان لم تمت.. .......فهي عفريتة ... ارمي الي في إيديك واهرب يا معلم..
    It is very Classical ,this is my try: )

    If you loved a girl and you shoot at her a bullet.and she died- she wasn't for you from the begining-she lived and you shoot at her with two bullets in her head,and she didnt die ,she is a genie.Throw away in your hand and run away ya teacher
  9. aila's Avatar

    aila said:

    Default

    i think mu3alim here doesn't mean teacher, just to show respect when you talking someone you first meet/ didn't know their name i used it a lot when talking to the shopkeepers, bus drivers etc...
  10. CZAREK2581 said:

    Default

    Quote Originally Posted by aila View Post
    i think mu3alim here doesn't mean teacher, just to show respect when you talking someone you first meet/ didn't know their name i used it a lot when talking to the shopkeepers, bus drivers etc...
    Yes u are right aila but I considered it more Fos7a ( so that was my try only.In dialect it has the usage as u said "ya mo3allem" or ya baasha" ya ra2es etc...


    متشكر اوي
  11. kaka said:

    Default

    How to say in Palestinian dialects? (to male)
    "watch this video even you don't like it"
  12. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    How to say in Palestinian dialects? (to male)
    "watch this video even you don't like it"
    احضر/ شوف هاد الفيديو حتى لو ما كنت بتحبو
    I7dar/ shouf had el video 7atta lw ma kont bit7ibo

    I wanted to ask you whether "it" refers to masculine or feminine because it varies (If feminine it'll be بتحبها)
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
  13. Ahlaam said:

    Default

    أعـــتــذر لــــقــلــبــي
    لأنـــي أتــعــبــتــه كـــثــيــراً فـــي لــــحـــظ...ــااات حــــبــي
    وأشـــبـعــتـه ألـــمـــاً فـــي لـــحـــظــات حـــزنــــي
    وبـــدون تــــردد نــــزعـــتــه مـــن جــســدي
    لأهـــبــه لـــمـن لــا يـــســتــحــقــه
    ممكن ترجعيه تاني لو سمحت
  14. CZAREK2581 said:

    Default

    Quote Originally Posted by Ahlaam View Post
    أعـــتــذر لــــقــلــبــي
    لأنـــي أتــعــبــتــه كـــثــيــراً فـــي لــــحـــظ...ــااات حــــبــي
    وأشـــبـعــتـه ألـــمـــاً فـــي لـــحـــظــات حـــزنــــي
    وبـــدون تــــردد نــــزعـــتــه مـــن جــســدي
    لأهـــبــه لـــمـن لــا يـــســتــحــقــه
    ممكن ترجعيه تاني لو سمحت
    Wow this very Classical ,so I am not sure


    أعـــتــذر لــــقــلــبــي

    I apologize for my heart

    لأنـــي أتــعــبــتــه كـــثــيــراً فـــي لــــحـــظ...ــااات حــــبــي

    Because I made it tired a lot in the moment of love



    وأشـــبـعــتـه ألـــمـــاً فـــي لـــحـــظــات حـــزنــــي

    and I feed(satisfied) pain in the moments of sorrow

    وبـــدون تــــردد نــــزعـــتــه مـــن جــســدي

    and without hesitation and pull it out from my body


    لأهـــبــه لـــمـن لــا يـــســتــحــقــه

    for granting(donating) those who don't deserve it

    ممكن ترجعيه تاني لو سمحت

    Please , is it possible to come back it again ?
  15. toonsia's Avatar

    toonsia said:

    Default

    Hi
    What does نفى and تردّد mean in this sentence. I think نفى means to deny...
    Thanks

    نفى مَصْرَف الامارات المركزي امس الاحد ما تردّد عن تحويل كميات كبيرة الاموال من الدول التي تعرضت لاصطرابات سياسية في الفترة الاخيرة الى بنوك الامارات
  16. CZAREK2581 said:

    Default

    Quote Originally Posted by toonsia View Post
    Hi
    What does نفى and تردّد mean in this sentence. I think نفى means to deny...
    Thanks

    نفى مَصْرَف الامارات المركزي امس الاحد ما تردّد عن تحويل كميات كبيرة الاموال من الدول التي تعرضت لاصطرابات سياسية في الفترة الاخيرة الى بنوك الامارات
    Yes you are correct نفى means "to deny"

    تردد=to hesitate

    ما تردّد عن تحويل=to not hesitate about transfering
  17. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    Quote Originally Posted by toonsia View Post
    Hi
    What does نفى and تردّد mean in this sentence. I think نفى means to deny...
    Thanks

    نفى مَصْرَف الامارات المركزي امس الاحد ما تردّد عن تحويل كميات كبيرة الاموال من الدول التي تعرضت لاصطرابات سياسية في الفترة الاخيرة الى بنوك الامارات
    نفى: denied
    يتردد: Here it's sth like spraded
    and for ما, here it's not for negating, it means which, that الذي
    UAE central bank denied what was spreaded... etc.
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
  18. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    Quote Originally Posted by Ahlaam View Post
    أعـــتــذر لــــقــلــبــي
    لأنـــي أتــعــبــتــه كـــثــيــراً فـــي لــــحـــظ...ــااات حــــبــي
    وأشـــبـعــتـه ألـــمـــاً فـــي لـــحـــظــات حـــزنــــي
    وبـــدون تــــردد نــــزعـــتــه مـــن جــســدي
    لأهـــبــه لـــمـن لــا يـــســتــحــقــه
    ممكن ترجعيه تاني لو سمحت
    I appologize to my heart...
    Because I made it tired so many times meanwhile I was loving him
    & filled it with pain in my sadness moments
    & without hesitation, I teared it off from my heart
    To grant it to who deserve it... Could you please return it back.

    It's a kind of joke at the end
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
  19. arabikprincessangel's Avatar

    arabikprincessangel said:

    Default

    Originally Posted by hady1
    I beg of u guysssssss!!!! plzzzz can u tell me what does it mean " smalla shu tawlene"???? plzzzzzz

    @viva reply:
    Sure we can help, it means wow "how much you've grown"







    this for girl or boy????how u say "wow how much he/she grown"???


    and...nobody missed me???
    It is true that I have had heartache and tragedy in my life. These are things none of us avoids. Suffering is the price of being alive.
  20. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Welcome back 7obi Of course we missed you <3 But neither I nor Dreamy have had much time to come here

    Its for girl mashallah sho tawlan for boy, tawlane for girl