Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

this means something or it is just words ???
بالبرلماعتماقبلبلبرلماناما ¡ قبل البرل اعتا..

Originally Posted by Zahra2008

this means something or it is just words ???
بالبرلماعتماقبلبلبرلماناما ¡ قبل البرل اعتا..

its written in wrong way but there is a parliament mentioned in the lines ..other than that its not clear enough to be translated

so my friend copied it wrong... thank you anyways Maviiita!!

Hi, can somebody please translate this for me?

أعــمــل أيــه يــانــاسـ والــطــبــع لــيــه غــلــابــ وحــبــيــبــتــي بــنــتــ الــنــاسـ قــفــلــتـ فــي وشــي الــبــابـ ♪♪♪♪ رضــيــتـ بــحــكــمــكـ يــا رابــ والــصــبــر بــزيــادة ظــلــمــونــي مــن غــيــر ذنــبــ حــســدونــي بــزيــادة ♫♥

I'm very curious to what it says.

Thanks in advance

@ Rainne

Originally Posted by Rainne

Hi, can somebody please translate this for me?

أعــمــل أيــه يــانــاسـ والــطــبــع لــيــه غــلــابــ وحــبــيــبــتــي بــنــتــ الــنــاسـ قــفــلــتـ فــي وشــي الــبــابـ ♪♪♪♪ رضــيــتـ بــحــكــمــكـ يــا رابــ والــصــبــر بــزيــادة ظــلــمــونــي مــن غــيــر ذنــبــ حــســدونــي بــزيــادة ♫♥

I'm very curious to what it says.

Thanks in advance

the translation is:
what can i do people? why people never change? the girl i love closed the door in my face, i accept ur judgment God, i'm very patient, they weren't fair to me, they were so much jealous of me

Originally Posted by mvnr1

@ Rainne



the translation is:
what can i do people? why people never change? the girl i love closed the door in my face, i accept ur judgment God, i'm very patient, they weren't fair to me, they were so much jealous of me

That's not what I expected, but thank u so much for the reply.

what is صوت لدينك means?

Originally Posted by kaka

what is صوت لدينك means?

vote for your religion

Hi everyone, I will be very happy if someone can translate this:
la tfawel 3l m5looo2a lsatha 3ayshe

Thank you

Originally Posted by Valge

Hi everyone, I will be very happy if someone can translate this:
la tfawel 3l m5looo2a lsatha 3ayshe

Thank you

dunno how can i translate this word ''la tfawel'' exactly
but the sentence means
dont say that about that woman/girl shes still alive

''la tfawel'' = is used when someone say a bad thing about someone
like when u say : shes dead or sick in time shes not

something like this hope it helped

كَــثيــرون مَــن يَـمتَــلِـكُـون كَــلِـمَـات الحُــب ..~
لــكِـنّــهُم..! لآ يَـمتَـلِكُـون حَبيـبَـاً يَسـتَحِـق هَــذِه الكَــلِـمَــات ♥

اذا اردت أن تحب فلا تحب بعمق حتى تتاكد بان الطرف الاخر يحبك بنفس العمق ........ فعمق حبك اليوم هو عمق جرحك غدا

Originally Posted by Ahlaam

كَــثيــرون مَــن يَـمتَــلِـكُـون كَــلِـمَـات الحُــب ..~
لــكِـنّــهُم..! لآ يَـمتَـلِكُـون حَبيـبَـاً يَسـتَحِـق هَــذِه الكَــلِـمَــات ♥

اذا اردت أن تحب فلا تحب بعمق حتى تتاكد بان الطرف الاخر يحبك بنفس العمق ........ فعمق حبك اليوم هو عمق جرحك غدا

many are those who have love words
but they dont have a lover who deserves those words

if you wanted to love dont love in depth until u make sure that the other side loves you in same depth ...because
your love depth today is the depth of your wound tomorrow

Hi all, i need the following sentences in Lebanese dialect:

Is it still raining there ?

Are we able to talk at yahoo or is the connection still not good enough to talk because of the bad weather, I don´t know what i should think about that it´s kinda weird that we never talk with each other since the day u know u be able to come.

thanks in advance

assalamu 3alekom
please help me to tanslate this phrase, i understand some words only (i actually didnt know which dialect it is , so i wrote it here ):

< Marhaba latifi Маta, basbusi!!! 2nta latif, djamil, rabhik-ani ihtajila libheba le3oun u amalu buhra. 2nta ktir michsta2itlak haeti. Badi ek. Ani bacheak 2nta ad lbahor u moljeto. Atini haddak u aleb habibi.>

alf shokr

Originally Posted by Isida

assalamu 3alekom
please help me to tanslate this phrase, i understand some words only (i actually didnt know which dialect it is , so i wrote it here ):

< Marhaba latifi Маta, basbusi!!! 2nta latif, djamil, rabhik-ani ihtajila libheba le3oun u amalu buhra. 2nta ktir michsta2itlak haeti. Badi ek. Ani bacheak 2nta ad lbahor u moljeto. Atini haddak u aleb habibi.>

alf shokr

i guess it's Algerian/Moroccan

Hello!!!!! what does this mean please?

esma3!! darore kter mn hon tarawe7 tnazel deer hunter 2010 bade eyaha !!!
tyeb 7ader al masari
fot on!!
mana on ante off xD

ele 3abalo tal3en 3l karmel neshwe la7me fesh 7aje man2al jebo 10 7'obez malan shawarma 7'anzer foo2
Ehda
lesh ba3dak faye2 ?

2al weekend 2al
-------------------------------
يسلمو تامر، مشتاقه كتير. بتأمل أشوفك عن قريب

m3 kol had tfakrenesh nasi ano fee ka3ke bl osa



Thanks

Hi,
what does this mean:

-da7ktene
- al-tanan
- btshbhk
- bejooz
- sa7ra
- asad
- gatta3et
?
shukran

Originally Posted by amira7

Hi,
what does this mean:
?
shukran

my try:

- da7ktene = you laughed to me
- al-tanan = the buzzer
- btshbhk = (it/he) resembling you
- bejooz = maybe
- sa7ra = desert
- asad = lion
- gatta3et = sectors

Originally Posted by aila

my try:

- da7ktene = you laughed to me\[you made me laugh]
- al-tanan = the buzzer
- btshbhk = (it/he) resembling you
- bejooz = maybe
- sa7ra = desert
- asad = lion
- gatta3et = sectors

well done in my opinion

no one?