Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by Sahara El Beyda

Originally Posted by*Sahara El Beyda*Hi I am wondering if someone can please assist me in translating this Arabic -(i know a little but need some help!) Thank you in advance
-اسمعة أن مرتك زعلانة على شان الصور الي وداتهم مش عاجباتها ودي الحلواة
Inty sa7eya itsly 3lya
وين كانين ماخدها و ملبسها هيك احكي*اول أشي الصورة
الاولة أحلا من الثانية و عيب عليك تلبسها هيك ثاني أشي العربيات أحلا منها و انا أحلا منهم الثنتين

listen to me if your wife sad about the pictures that i send .. she didn't like it.. (and this is the beautiful one)=im not sure the word in arabic not clear for me ودي الحلواة
-if you are awake? call me
- where were you! so you take her and make her dressed like that!! tell me*first thing about the picture
-the first More beautiful than the second. and shame on you make her dressed like that. and second thing: arabic women more beautiful than her, and i'm more beautiful from both of them

Can someone please translate this for me?

Thanks in advance

Originally Posted by Rainne

Can someone please translate this for me?

Thanks in advance

there a people have lies inside of them more than kindness
and there people without any Conscience they have no shame to do anything bad (they will do any bad thing without shy

and you are welcome

قد يتبين ان اسوأ ما حدث لك هو الافضل على الاطلاق

يحتاج الإنسان في حياته إلى أمرين: الخيال والحس الفكاهي. الخيال..لتعويضه عما ليس فيه، والحس الفكاهي لتعويضه عما فيه! - حكمة عالمية

لاشيء أجمل من غسل وجه الحزن بابتسامة!.. إبتسم يا رجل :|

لن تجد الأمل مُلقى على الأرض لذا إرفع رأسك مهما كانت الظروف!

الحب من طرف واحد .. عبارة عن مكالمه لم يرد عليها .... تباً :| فالنحاول مرة أخرى xD

علميني واوصفي لي كيف كان البعد بيننا , اتركي كبريائك وخبّريني ما فقدتي بسمتك لا حكينا¿

رائع ذلك الإنسان البعيد الذي أحبه كلما سمعت صوته ابتسم له قلبي وكلما ابتسم انتشى فؤادي طرباً لابتسامته رائع في هدوءه رقيق في أحاسيسه ومشاعره أحبه في كل حين أتعلم من هو؟؟ قارئ هذه السطور..

البنت بتفكر إنه كل ما صارت قليلة أدب ...

كل ما صارت كول وطقع

طقع البين إللي يطسك ;

what means ابشري ?
Thank you in advance

Originally Posted by Tear_drop

قد يتبين ان اسوأ ما حدث لك هو الافضل على الاطلاق

It may be shown that the worst thing which happened to you is the best thing ever.

(Sometimes bad things happen to us but we recognize by days that they are actually good for us)

Originally Posted by Tear_drop

رائع ذلك الإنسان البعيد الذي أحبه كلما سمعت صوته ابتسم له قلبي وكلما ابتسم انتشى فؤادي طرباً لابتسامته رائع في هدوءه رقيق في أحاسيسه ومشاعره أحبه في كل حين أتعلم من هو؟؟ قارئ هذه السطور..

He's an amazing person that I love each time I hear his voice, my heart smiles at him, and whenever he smiles my heart sings happily for his smiling..
He's amazing with his quietness, he's delicate with his feelings and passions, I will love him always..
Do you know about whom I'm talking? this person is the reader of these lines..

Originally Posted by Keyshia

what means ابشري ?
Thank you in advance

its like saying : Plz Have a good feeling that this matter will be done.. Or achieve..
أبشري

Originally Posted by Tear_drop

يحتاج الإنسان في حياته إلى أمرين: الخيال والحس الفكاهي. الخيال..لتعويضه عما ليس فيه، والحس الفكاهي لتعويضه عما فيه! - حكمة عالمية

لاشيء أجمل من غسل وجه الحزن بابتسامة!.. إبتسم يا رجل :|

لن تجد الأمل مُلقى على الأرض لذا إرفع رأسك مهما كانت الظروف!

الحب من طرف واحد .. عبارة عن مكالمه لم يرد عليها .... تباً :| فالنحاول مرة أخرى xD

علميني واوصفي لي كيف كان البعد بيننا , اتركي كبريائك وخبّريني ما فقدتي بسمتك لا حكينا¿

here's the translation:

"يحتاج الإنسان في حياته إلى أمرين: الخيال والحس الفكاهي. الخيال..لتعويضه عما ليس فيه، والحس الفكاهي لتعويضه عما فيه! - حكمة عالمية"
"human needs 2 things in life: imagination and sense of humor, imagination to compensate for what he/she doesn't have, and sense of humor to compensate for what he/she has - a universal saying"

"لاشيء أجمل من غسل وجه الحزن بابتسامة!.. إبتسم يا رجل :|"
"there's nothing better than washing the face of sadness with a smile, smile man!"

"لن تجد الأمل مُلقى على الأرض لذا إرفع رأسك مهما كانت الظروف!"
"u won't find hope on the floor, so raise ur head no matter what"

"الحب من طرف واحد .. عبارة عن مكالمه لم يرد عليها .... تباً :| فالنحاول مرة أخرى xD"
"unrequited love is a call that's not answered, damn! let's try again"

i'm not sure about the following one (especially the underlined part) cause it's in a dialect i don't speak

"علميني واوصفي لي كيف كان البعد بيننا , اتركي كبريائك وخبّريني ما فقدتي بسمتك لا حكينا¿"
"teach/tell me and describe to me how it was like when we were away from each other, leave ur pride and tell me about what u lost since we stopped talking to each other"

Originally Posted by Tear_drop

البنت بتفكر إنه كل ما صارت قليلة أدب ...

كل ما صارت كول وطقع

طقع البين إللي يطسك ;

i don't speak this dialect, so i've translated only the parts i can understand till someone else completes them, the sentences complete each other in meaning

"البنت بتفكر إنه كل ما صارت قليلة أدب ..."
"a girl thinks that the more impolite she becomes,"

"كل ما صارت كول وطقع"
"the more cool and ? she becomes"

Tage3 is jordanian, just another word for describing cool (anyone who speaks London slang i'd compare it to peng ) and the third line is just emphasis like bala cool bala bateekh

Originally Posted by VivaPalestina

Tage3 is jordanian, just another word for describing cool (anyone who speaks London slang i'd compare it to peng ) and the third line is just emphasis like bala cool bala bateekh

peng-pong :P

Originally Posted by mvnr2

peng-pong :P

Nah thats ping pong la t7awel

Originally Posted by VivaPalestina

Nah thats ping pong la t7awel

i know, i was kidding :P

كنت كل ما أحب
كنت كل ما أرى

Honestly. I wanted to use these phrase for a song but i'm unsure of its meaning or how to say it. Any help?

u were all i love
u were all i see

إما أن تحب على قدر بيتك و إما أن نحضر بيتا على قدر من تحب