Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

what do you say when you hear someone is sick?

Originally Posted by Ahlaam

what do you say when you hear someone is sick?

do you means some prayer?
this is what you going to say to someone who got sick:
shafakallah (for male)
shafakillah (for girl)

Is there not something else like Salimtak?

Originally Posted by Ahlaam

Is there not something else like Salimtak?

dunno, because i always used that one

Originally Posted by Ahlaam

what do you say when you hear someone is sick?

we can say
سلامتك salamtak - get well soon
or الله يشفيك Allah yesfik - may God heal you

Originally Posted by Layli

Allah yesfik

Slight typo sweetie, so that Ahlaam doesnt get confused, allah yshfeek/i

Hi Dears ..

hope anyone can help me with translation from egyptian arabic - english :-)

Wa7eshny w kalam el nas 7ayeshny

Rab3a Awel Abbas Rab3a , wenta kaman ya Brinse

thx so much for ur help :-)

can someone translate this for meeee please:
3aYzani Leeh lma t2olelI ba3sha2K ,, masro5shi W amlla elkON " aHHat "



Thank you

Originally Posted by Rainne

can someone translate this for meeee please:
3aYzani Leeh lma t2olelI ba3sha2K ,, masro5shi W amlla elkON " aHHat "



Thank you

Why don't you want me to shout and fill the world with "ahhhh's" when you tell me you love me

Originally Posted by hopeful-1975

Hi Dears ..

hope anyone can help me with translation from egyptian arabic - english :-)

Wa7eshny w kalam el nas 7ayeshny
I miss you and the people's talk surrounds me

Rab3a Awel Abbas Rab3a , wenta kaman ya Brinse
[I'm not sure about this first part lol], and you too Prince

Originally Posted by Daydream

Why don't you want me to shout and fill the world with "ahhhh's" when you tell me you love me

Thank you for the quick reply daydream...boyfriend just broke up with me and writes this to his new girlfriend...i swear some guys r sooo heartless. Thanks again

Originally Posted by Rainne

Thank you for the quick reply daydream...boyfriend just broke up with me and writes this to his new girlfriend...i swear some guys r sooo heartless. Thanks again

Wow I'm so sorry to hear that.. Heartless is one thing.. I'd call him an A-hole lol

lol...so true, but anyways he deserves everything he gets.....NOTHING......lol

hi please

what is the meaning of the word ashoufak

Originally Posted by progressivemx

hi please

what is the meaning of the word ashoufak

it means see you

for example if you say

areed ashoufak
I want to see you

thanks
for the quick response

"hamdollah
ana mniha
merci
ilik
mabadi
ahki
: adt7e mic
ana machghola
: ma at5afe
: aft7eeeeeeeeeeeeeeeeeeee al mic la akser al computer
yasalam ahki ma3ak ghasban 3ani
mabadi asma3 soutak
: oskouti
: allah yesm7qak
mabadi asma3 soutak
oysamhak ant kaman
: balsh inshalah 3omrek ma btesm3e sawte ya setee
: yala 6eeeeeeereee
: keda a7san
: a7defene min 3andek
batmana anak matihki ma3i marra tanya
: ok ams7ene min 3andeek"


can u translate this,anyone of u please???

shokraaaaan

Of course someone can

hamdollah
thanks to god
ana mniha
i'm good
merci
thanks
ilik
to you
mabadi
I dont want
ahki
to talk
: adt7e mic
open mic
ana machghola
i'm busy
: ma at5afe
dont worry
: aft7eeeeeeeeeeeeeeeeeeee al mic la akser al computer
opeeeeeeeeeeeeeeeeeen the mic or ill break the computer
yasalam ahki ma3ak ghasban 3ani
nice you want me to talk to you whether I like it or not
mabadi asma3 soutak
I dont want to hear your voice
: oskouti
shut up
: allah yesm7qak
may god forgive you
mabadi asma3 soutak
I dont want to hear your voice
oysamhak ant kaman
and may He forgive you too
: balsh inshalah 3omrek ma btesm3e sawte ya setee
Fine, I hope you never hear my voice then
: yala 6eeeeeeereee
now gooooo
: keda a7san
Yeah thats better
: a7defene min 3andek
Delete me from your list
batmana anak matihki ma3i marra tanya
I hope you dont talk to me again
: ok ams7ene min 3andeek"
ok delete me

i know viva u great
thank u

Anytime sweetie, I am sorry I keep you waiting so long for the PM's :*