Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

what does "hn2deha 2r" mean?

Originally Posted by sweet_hEArT

what does "hn2deha 2r" mean?

hn2deha >> spend it (spend the time)
2r >> talking

we're going to keep talking

Originally Posted by kaka

what's this means? اقول دزها بس

Originally Posted by VivaPalestina

Kaka - I said just shove it

يدز بالخليجي يعني يرسل
ie Just send it

what's this means?هي الأرجيلة وراي وراي

Can somebody help translate this for me?

Female says: hata houn fi magrib
Male replies: kef inti

Originally Posted by kaka

what's this means?هي الأرجيلة وراي وراي

The shisha is behind me, behind me
(emphasis)

Originally Posted by Habibi

Can somebody help translate this for me?

Female says: hata houn fi magrib
Male replies: kef inti

Even here in Morocco (maghreb could also mean sunset)
How are you (how you...)

Thank you very much VivaPalestina

whats this means? علشان اجيب
ما بعرف افتح بكرت
حتجيبها
امبارح مسجتها
زبطها
انت عارف مقاسي صح ؟ زبطنا معك

can u translate this please???

"hayati lesatek nayem la halla2 yalla fi2 echta2telek
ya albbi
b7ebek
mout
noum el hanna ya rou7i
inchallah noum el3arayes"

like the way he write i can understand...but i need exactly
shokraaaaan

Originally Posted by arabikprincessangel

can u translate this please???

"hayati lesatek nayem la halla2 yalla fi2 echta2telek
My love are you still sleeping till now? Come on wake up I missed you
ya albbi
My heart
b7ebek
I love you
mout
so much (to death)
noum el hanna ya rou7i
Blissful sleep my soul
inchallah noum el3arayes"
Sleep of brides

Originally Posted by kaka

whats this means?

my attempt :

علشان اجيب
likely i must
ما بعرف افتح بكرت
i don't know tomorrow is the opening

i don't know the rest

Originally Posted by kaka

what's this means?هي الأرجيلة وراي وراي

I believe it'd be better translated as..
Is Shisha persuing me (wherever I go?)

Originally Posted by hady1

can u guys please translate these sentences for me??
1.eh walla cheftek bi 3ayne!! bass mich 3a rsyf lmadine
2.plzzzzzz bass 2iza bta3emlo ma3rof.. badna chi bernemej la regiiiim.. wbi 2asra3 wa2et momken

Thank u very much!!!!

1. Yeah I swear I saw with my eye!! But not on the pavement to the city
2. Pleaseeeee do me a favour...I want a diet to follow..as soon as possible

تتواجد الفنانة ميريام فارس حاليّاً في "كان"، لتمضية ثلاثة أيام تلبية لدعوة إدارة مهرجان "كان" للسينما، ودعوة المصمم العالمي روبرتو كافالي لحضور افتتاح محلّه الجديد، كما وأنها ستتواجد في حفل خيري تقيمه عارضة الأزياء العالمية نعومي كامبل يعود ريعه لضحايا تسونامي في اليابان، وحفل ثاني يقيمه تلفزيون الموضة الذي سبق وأجرى مقابلة مع ميريام في لندن ستعرض خلال الأيام القليلة القادمة

Originally Posted by hady1

Thank u very much sweetz!!!!

You're more than welcome

1.lol 2ayre bil 7obb* lwa7ad bi7eb mara we7de* wbass*
5alas ra7et 3layna*
lol -- a person loves once in their life, its too late for us
2.ma fi 8ayra**
7abayneha
we liked her/it
3.min keinit myriam
myriams relative
4.tawabet min waraha 7ebb 7ada
I wont love again, never again

hiii can someone translate this for me?

احترم المرأة أو أتركها لمن هو ارجل منك ........المرأة كالشعلة إذا عرف الرجل كيف... يمسكها أضاءت طريقه وإذا أخطأ فى مسكها حرقت يديه ...........كالزجاجه أنا,, يسهل عليك كسري,, ولكن حذار من ان تعاود لملمتي مره اخرى لاني حتما سوف
أجــرحــــــــــــك .........

Sweet heart -

Respect the woman or leave her for one who is more man than you...a woman is like a torch, if a man knew how to...hold her she will light up his path, and if he mishandled it it burnt his hand....like a bottle I am, easy for you to break me but beware of coming back to me because then I will no doubt...wound you

thank you sooooo much Viva, and for always helping to translate

I have another please:

hawaky ya donya ma3aky ba3eesh w sa3at mabfhamkeesh wenty wala fahmany ... 2aw2at ba7es en ana magroo7 3ayesh 7alawet roo7 w dam3ety me7awtany ... 2aw2at beta5dy 2a3az l naas w 22ol naseeb w 5alas w 2asbor 3la 2a7zany 2aw2at ba7eb 2ooloob betbee3 w f alf la7za badee3 w bardo msh 7asany 2aaah ...
saaaaber 3aly byegraly wenty la leeky 3azeez wala 8aly

You are always welcome love

Your mood oh world, I live with you and at times I dont understand you and you dont understand me...at times I feel I'm hurt living the souls beauty with my tears surrounding me...at times you take from me the dearest people to me and I say fate and I'll be patient, and I'm patient with my troubles, at times I love hearts that sell and in a thousand moments I get lost and yet you still cant feel me aaaah...
I'm still patient with what is happening to me and you dont care about anyone and have no one to control you